1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:00:28,280 --> 00:00:31,120
[ԶՐՈՒՅՑԻ ՀԱՄԱՐ]

4
00:00:33,400 --> 00:00:39,080
(♪ «Խազադ Դումի կամուրջ»)

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

6
00:00:44,880 --> 00:00:50,760
ՅԱՆ ՄՔԵԼԵՆ. Նայե՛ք առաջ: Կամուրջը
մոտ է։ Այն վտանգավոր է և նեղ:

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,480
Հանկարծ Ֆրոդոն տեսավ նրա առաջ
մի սև անդունդ.

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
Սրահի վերջում.
հատակն անհետացել է

9
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
և ընկել անհայտ խորության վրա:

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,960
Դրսի դռնից կարելի էր հասնել միայն
քարե բարակ կամրջով,

11
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
առանց եզրաքարի կամ երկաթուղու,
որ ընդգրկում էր անդունդը

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
50 ոտնաչափ բարձրության մեկ ոլորուն աղբյուրում:

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,600
Շեմին Գենդալֆը կանգ առավ և
մյուսները ետևից եկան ոհմակով:

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
«Առաջնորդիր ճանապարհը, Գիմլի.
Հաջորդը Փիփինն ու Մերրին:

15
00:01:23,039 --> 00:01:25,320
«Ուղիղ և բարձրանալ աստիճաններով
դռնից այն կողմ»:

16
00:01:27,039 --> 00:01:28,800
Նրանց հետևում ինչ-որ բան էր գալիս։

17
00:01:31,039 --> 00:01:35,759
Այն, ինչ դա էր, հնարավոր չէր տեսնել.
ասես մեծ ստվեր լիներ,

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
որի մեջտեղում մի մութ ձև էր,

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
մարդակերպ, գուցե, բայց ավելի մեծ.

20
00:01:40,120 --> 00:01:45,000
և ուժ և սարսափ
թվում էր, թե դրա մեջ է և առաջ է գնում:

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
Այն հասավ կրակի եզրին։
Լույսը մարեց,

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
ասես մի ամպ կռացած լիներ վրան։

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
Եվ հետո շտապելով,
այն թռավ ճեղքի վրայով:

24
00:01:51,680 --> 00:01:55,080
Եվ բոցերը թնդացին ողջունելու համար
և ծաղկեպսակ դրեց դրա մասին:

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
Նրա աջ ձեռքում սայր կար

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
կրակի խոցող լեզվի պես:

27
00:01:59,680 --> 00:02:03,760
Իր մյուս կողմից՝
այն պահում էր բազմաթիվ խրճիթներից մի մտրակ։

28
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
— Բալրոգ,— մրմնջաց Գենդալֆը։

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
«Հիմա հասկացա!

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
Եվ նա թուլացավ
և մեծապես հենվեց իր գավազանին:

31
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Մութ գործիչը հոսում է կրակով
վազեց դեպի նրանց:

32
00:02:16,680 --> 00:02:20,600
— Կամուրջի վրայով։ Բղավեց Գենդալֆը,
հիշելով իր ուժը.

33
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
«Թռի՛ր, սա թշնամի է
ձեզանից որևէ մեկից դուրս:

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
«Ես պետք է բռնեմ նեղ ճանապարհը։

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,440
«Թռի՛ր»։

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
Բալրոգը հասավ կամրջին

37
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
իսկ Գենդալֆը կանգնեց
միջակայքի մեջտեղում,

38
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
հենվելով ձախ ձեռքի գավազանին.
բայց նրա մյուս ձեռքում,

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,960
Գլեմդրինգը սառն ու սպիտակ էր փայլում։

40
00:02:39,079 --> 00:02:41,720
Նրա թշնամին նորից կանգ առավ, դեմ առ դեմ նրան,

41
00:02:41,840 --> 00:02:45,360
ստվերը դրա մասին
երկու ընդարձակ թեւերի պես փռված։

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
Բարձրացրեց մտրակը։
Սալինգները նվնվացին ու ճաքեցին։

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,079
Նրա քթանցքներից կրակ էր գալիս։

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,960
Բայց, այնուամենայնիվ, Գենդալֆը ամուր կանգնած էր։
«Դու չես կարող անցնել»:

45
00:02:55,079 --> 00:02:57,200
Մեռելային լռություն տիրեց։

46
00:02:57,320 --> 00:03:03,520
«Ես գաղտնի կրակի ծառան եմ,
Անորի կրակի վարիչ։

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
«Դուք չեք կարող անցնել.

48
00:03:05,440 --> 00:03:10,080
«Մութ կրակը քեզ օգուտ չի տա,
Ուդունի բոց.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
«Վերադարձեք ստվերին.

50
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
«Դուք չեք կարող անցնել»:

51
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
Բալրոգը չպատասխանեց։

52
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Այն դանդաղ առաջ գնաց
դեպի կամուրջ

53
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
և հանկարծ բարձրացավ
մեծ բարձրության վրա

54
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
և նրա թևերը
տարածվել են պատից պատ։

55
00:03:26,720 --> 00:03:30,720
Բայց դեռ Գենդալֆը կարելի էր տեսնել,
շողշողացող մռայլության մեջ.

56
00:03:30,840 --> 00:03:34,920
Հետո ստվերից դուրս,
կարմիր սուրը թռավ, բոցավառվեց:

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
Ի պատասխան Գլամդրինգը սպիտակ փայլեց։

58
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
Զանգվածային բախում եղավ,
սպիտակ կրակի դանակ:

59
00:03:40,320 --> 00:03:44,640
Եվ Balrog-ը ետ ընկավ և այն
սուրը վեր թռավ հալած բեկորներով։

60
00:03:44,760 --> 00:03:48,040
Եվ հետո կապով,
այն լիքը թռավ կամրջի վրա:

61
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
Նրա մտրակը պտտվում ու սուլում էր։

62
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Եվ այդ պահին Գենդալֆը,
բարձրաձայն լաց,

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
խփեց կամուրջը նրա առաջ.

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,880
«Դու չես անցնի»:

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Եվ կուրացնող թերթիկ
բռնկվեց սպիտակ բոց:

66
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
Կամուրջը ճաքել է.

67
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Հենց Բալրոգի ոտքերի մոտ այն կոտրվեց

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
և այն քարը, որի վրա այն կանգնած էր
բախվել է ծոցը.

69
00:04:11,360 --> 00:04:14,240
Եվ սարսափելի լացով,
Բալրոգը առաջ ընկավ,

70
00:04:14,360 --> 00:04:18,040
նրա ստվերը ընկավ և անհետացավ:

71
00:04:18,160 --> 00:04:20,120
Բայց նույնիսկ երբ այն ընկավ,
այն ճոճեց իր մտրակը

72
00:04:20,240 --> 00:04:24,240
եւ խրճիթները խարազանեցին
և ոլորվել կախարդի ծնկների շուրջ,

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
քարշ տալով նրան եզրին:

74
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Նա ցնցվեց և ընկավ,

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
իզուր բռնեց քարից

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
ու սահեց անդունդը։

77
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
«Թռե՛ք, հիմարներ»։

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
Եվ գնաց:

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,240
[ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ]

81
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
Ողջույն։ Շնորհակալություն։

82
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
Հենց այն դեպքում, եթե չես գիտակցել,

83
00:05:10,840 --> 00:05:14,480
նախքան այն նկարահանվել է բոլոր այդ ֆիլմերում,
Մատանիների տիրակալը նախկինում գիրք էր։

84
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
[ԾԻԾԱՂ]

85
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Եվ Թոլքինը գրում էր այդ գլուխը,

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,040
Կարծում եմ՝ Օքսֆորդում, հենց այդ ժամանակ
Ես պատրաստվում էի ծնվել

87
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
դեպի հյուսիս՝ Լանկաշիր կոմսությունում:

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
Ջ Ռ Ռ...

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,280
Ջոն, Ռոնալդ...
Մյուս Ռ-ն ինչի՞ համար է, գիտե՞ս։

90
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
― Հանդիսատեսի անդամ՝ Ռուել։
- Ռուել, այո:

91
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
Դա նշանակում է Աստծո ընկեր:
Գիտե՞ք ինչ է նշանակում Թոլքինը։

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
[ԼՌՈՒԹՅՈՒՆ]

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
Նշանակում է անհեթեթ:

94
00:05:41,320 --> 00:05:45,040
Եվ ես, հավանաբար, մտածում էի, թե արդյոք
Ես մի քիչ հիմար չէի

95
00:05:45,159 --> 00:05:47,840
երբ Փիթեր Ջեքսոնը
եկավ իմ տուն,

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
դա 21 տարի առաջ էր,
խնդրել ինձ խաղալ Գենդալֆ,

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
քանի որ այն ժամանակ,
սցենար չկար, սցենար չկար։

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Եվ ճիշտն ասած...

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
..Ես երբեք չէի կարդալ Մատանիների Տերը:

100
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
[ԾԻԾԱՂ]

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
Իհարկե, այդ ժամանակվանից,

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
Ես ամաչել եմ ընտանիքի և ընկերների կողմից
և անծանոթներ, ովքեր ունեն.

103
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
Եվ նրանցից ոմանք վստահում են
գրեթե հարգանքով,

104
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
«Ես ամեն տարի կարդում եմ «Մատանիների տիրակալը»։

105
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
[ԾԻԾԱՂ]

106
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
Այն 1137 էջ է։

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
Հազարամյակի առաջին շաբաթն է։

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
Ես հենց նոր էի ժամանել Նոր Զելանդիա,

109
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
մայրաքաղաք Վելինգթոնում,
սկսել նկարահանումները,

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
և Փիթեր Ջեքսոնը,
ով շփվող մարդ է,

111
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
մեզ բոլորիս հանեց ողջույնի ճաշի:

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
Այդպես հանդիպեցի առաջին անգամ
չորս պաշտելի հոբիթները.

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Եվ դյութիչ երեքը -

114
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
Արագորնը, Բորոմիրը և...Լեգոլասը։

115
00:07:06,040 --> 00:07:10,600
Ու կողքիս նստած,
մրցակից կախարդ Սարումանը։

116
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
Քրիստոֆեր Ֆրենկ Կարանդինի Լի...

117
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
200 ֆիլմի վետերան,

118
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
որոնցից տասը կոմս Դրակուլան էր։

119
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
Եվ ճաշի ժամանակ շատ շուտ,

120
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
Քրիստոֆեր Լին շրջեց աչքերը
իմ ուղղությամբ։

121
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
Խոստանում եմ, նրանք փայլում էին
կարծես նա կուսական պարանոցի մասին էր մտածում։

122
00:07:36,800 --> 00:07:42,080
Եվ հետո նա վստահեց.
«Ես ամեն տարի կարդում եմ «Մատանիների տիրակալը»:

123
00:07:44,360 --> 00:07:48,800
«Ես միշտ մտածել եմ
Ես պետք է Գենդալֆ խաղամ»:

124
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
Նայեք, բարի գալուստ
դեպի Հարոլդ Փինթերի թատրոն։

125
00:07:56,920 --> 00:08:00,400
Լավ է թատրոն ունենալը
դրամատուրգի անունով: Նայեք դրան։

126
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
Կառուցվել է 140 տարի առաջ։

127
00:08:04,800 --> 00:08:10,080
Եվ այս բեմի առաջին դերասաններից մեկը
եղել է դերասան/մենեջեր Հերբերտ Բիրբոմը,

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,640
և այստեղից հետո նա շրջեց անկյունը
Նորին Մեծության թատրոնին

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
և այնտեղ յոթ տարի ղեկավարեց ընկերություն,

130
00:08:16,200 --> 00:08:20,480
այնքան փող է աշխատել, որ թատրոն է կառուցել
պայթյուն Նորին Մեծության դիմաց:

131
00:08:20,600 --> 00:08:26,040
Եվ նա ապրում էր այնտեղ և հագավ իր հայտնի
Շեքսպիրի էքստրավագանտ արտադրությունները:

132
00:08:26,160 --> 00:08:28,240
Համարվում էր, որ նա մի քիչ հնաոճ է,

133
00:08:28,360 --> 00:08:31,200
բայց ոչ, ավելի շուտ արդիական:

134
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
Նա հիմնել է
դրամատիկական արվեստի թագավորական ակադեմիան։

135
00:08:34,320 --> 00:08:38,440
Նա առաջին դերասանն էր
երբևէ ձայնագրելու համար նրա ձայնը:

136
00:08:39,400 --> 00:08:41,799
Նա նկարահանեց Շեքսպիրի առաջին ֆիլմը։

137
00:08:41,919 --> 00:08:44,640
Դե, մի կարճ...
քաղվածք Հովհաննես թագավորից։

138
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
Համր ֆիլմ էր։

139
00:08:46,640 --> 00:08:48,560
[ԾԻԾԱՂ]

140
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
Եվ Շեքսպիրն առանց բառերի
մի քիչ է...

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Դա մի փոքր նման է Մոցարտին առանց երաժշտության:

142
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
Beerbohm-ը գերմանական անուն է,

143
00:09:06,280 --> 00:09:10,160
և նա մտածեց, որ գուցե բրիտանացիները
մի քիչ ավելի պարզ բան կցանկանայի:

144
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
Եվ այսպես նա թարգմանեց վերջին վանկը
անգլերեն լեզվով

145
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
և այն դարձավ Sit Herbert Beerbohm...

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
Ծառ.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
Եվ նա պետք է կանգնած լիներ...

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
.. հենց այնտեղ, որտեղ ես հիմա եմ:

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Եվ շատ այլ հրաշալի դերասաններ։

150
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
Ոչ ես: Առաջին անգամ
Ես եղել եմ այս բեմում:

151
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Ես նստել եմ այնտեղ
շատ ուրախ առիթներով:

152
00:09:33,040 --> 00:09:34,800
Ես եղել եմ ճանապարհին:

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
Ես այցելել եմ թատրոններ, որոնց լավ գիտեմ,

154
00:09:37,440 --> 00:09:39,280
և մի քանիսը, որոնք ես ընդհանրապես չգիտեմ:

155
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
Սա իմ ցատկն է, իմ տուփը:

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
Ահա թե ինչ ունեին դերասանները
երբ նրանք գնացին ճանապարհի վրա.

157
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
Դրանք սովորաբար հյուսած էին։

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
Դու նրանց մեջ պահեցիր քո զգեստները, ռեկվիզիտները,
բաներ, որոնք ձեզ պետք կգան ճանապարհին:

159
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
Իսկ տեղերը կան
որտեղ մենք եղել ենք:

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
87 թատրոն.

161
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
Իսկ առաջինը միայն անցյալ տարի էր,

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
իմ տեղական արվեստի կենտրոնում
Շների կղզում.

163
00:10:00,400 --> 00:10:04,160
Հետո 15 թատրոն Լոնդոնում
իսկ հետո շրջանցել Անգլիան և Ուելսը:

164
00:10:04,280 --> 00:10:07,440
Եվ մենք հայտնվեցինք, գեղեցիկ, Օրկնեյում:

165
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Օ, և մենք գնացինք Հյուսիսային Իռլանդիա:

166
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
Այո, ահա մենք՝ Հյուսը:

167
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
Դա Անտրիմ կոմսության Բալիմենայում է,

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
որտեղից են գալիս Մաքքելենները։

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,200
Մեզ կտակել են
այս սարսափելի ազգանունը...

170
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
..այդ քիչ մարդիկ
շրջանից դուրս Անտրիմը կարող է ճիշտ գրել:

171
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
Միայն ռեկորդի համար,
դա մեծատառ M է, փոքր C,

172
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
մեծատառ K, E-L-L-E-N.

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
E-N!

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,720
Դա A-N չէ: և, իհարկե, ոչ
իսկապես կարևոր է, բայց ես նախկինում կարծում էի, որ այդպես է:

175
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
Եվ ես մտածում էի, թե արդյոք չպետք է անեմ
ընդունել բեմական անուն

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
ինչպես սըր Հերբերտի։

177
00:10:44,040 --> 00:10:49,520
Հետո հիշեցի դերասանի հետ աշխատելը
Թիմոթի Կարլթոն,

178
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
հենց նրա կնոջ ծննդաբերությունից հետո
իրենց առաջնեկին՝ Բենեդիկտոսին։

179
00:10:53,440 --> 00:10:58,480
Եվ Թիմն ինձ մի օր ասաց.
իմ իսկական ազգանունը, դա ամենևին էլ Կարլթոն չէ:

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
«Դա Քամբերբեթչն է»։

181
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
Նա ասաց. «Պատկերացնու՞մ եք, որ փորձեք ունենալ
Հաջողություն որպես դերասան, եթե դու…»:

182
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
[Ծափահարություններ]

183
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
Եվ այնտեղ ինչ-որ տեղ Տունն է,

184
00:11:19,040 --> 00:11:22,480
որի հրաշալի անունն է
Մանչեսթերում կառուցված նորագույն թատրոնը,

185
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
որը որտեղ է
Մաքքելենները գաղթեցին։

186
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
♪ Բացեք ուղեբեռը

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
♪ Լա լա լա... ♪

188
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
Hi-ho, դյութիչ կյանք:

189
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Իրոք, այն, ինչով ես կարող էի անել, սեղանն է:

190
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
Oh, նայեք այստեղ!

191
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
[ԾԻԾԱՂ]

192
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
Իմ տնօրեն Շոն Մաթիասը,

193
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
ով վերջերս ինձ ուղղորդեց
No Man's Land-ում, ըստ...

194
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
Հարոլդ Փինթեր...

195
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
դրա փորձերի ժամանակ ասաց.

196
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
«Յան, լավ չի՞ լինի,
երբ հանդիսատեսը գալիս է

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
«Եթե տուփն արդեն կա...

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
«Իսկ դու դրա ներսում ես»:

199
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
«Շոն, ինչ է երկրի վրա
ես կվարվեի՞ տուփի ներսում»։

200
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
Եվ նա ասաց.
«Որովհետև հանդիսատեսին դա դուր կգա»:

201
00:12:10,200 --> 00:12:13,920
Ինչը ուրախալի լավ պատճառ է: Բայց ես չեմ կարող
մտիր այնտեղ, շատ ուրիշ բան կա:

202
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
Օ՜, տես.

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
Ահա իմ թանկագին...

204
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
[Հանդիսատեսի ԳԱԶՊ]

205
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
Դա իսկական...Գլեմդրինգն է։

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
Գենդալֆի սուրը՝ ինձ տրված
իմ նկարահանման վերջին օրը,

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
ութ տարի հոբբի բլուրներից հետո
և մառախլապատ լեռնաշղթաներ։

208
00:12:35,160 --> 00:12:38,360
Գլեմդրինգն այժմ թոշակի է անցնում,
ապրում է իմ սրահում,

209
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
Մագնետոյի սաղավարտի միջև...

210
00:12:41,800 --> 00:12:45,440
..և իմ երկու ձողիկները
Դա Վինչիի օրենսգրքից։

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
Տեսնու՞մ եք այդ փոքրիկ զարդը այնտեղ:

212
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Այդ ամբողջ գրությո՞ւնը։

213
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
Այո՛։ Ավելին գրել այնտեղ:

214
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Դա էլվիշ է:

215
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
[ԾԻԾԱՂ]

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Հետևում երիտասարդ կա՞

217
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
ով կուզենա գալ
և ավելի մոտիկից նայե՞լ Glamdring-ին:

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Պարզապես բարձրացրեք ձեր ձեռքը, եթե կա:

219
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
Որտե՞ղ եմ ես նայում:

220
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Լավ, մեկը գալիս է:

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
Շնորհակալություն։

222
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
Դուք չգիտեիք, որ դա լինելու է
այսպիսի շոու, չէ՞:

223
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Ողջույն Ինչ է քո անունը:

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
-Բարև։
- [Ծափահարություններ]

225
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
-Ինչ է քո անունը:
- Իլյամա:

226
00:13:31,560 --> 00:13:34,240
Հիմա պարզապես ասա քո անունը նրանց փոխարեն:

227
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
- Իլյամա:
- Իլյամա:

228
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
Ճիշտ է, սիրուն:
Եվ սա Գլամդրինգն է, Իլյաման:

229
00:13:39,960 --> 00:13:41,560
[ԾԻԾԱՂ]

230
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
- (ԻԱՆ ՉԱՔԼՍ)
-Դու ինձ չես վստահում!

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
Ես վստահում եմ...

232
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
[ԾԻԾԱՂ]

233
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
Մենք բոլորս վստահում ենք ձեզ: Դա պարզապես
դա մի քիչ ծանր է: Ահա մենք։

234
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
Ոչ, ոչ, ես պատրաստվում եմ դա հանել:

235
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
- ԻԱՆ. Օ՜
- Հանդիսատես.

236
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
Ես երբեք սուր չեմ բռնել նախկինում:

237
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
- Ծանր է?
-Այո։

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
-Լավ։
-Կարծում եմ՝ հետ ես ուզում։

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
[ԾԻԾԱՂ]

240
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
Ո՛չ, դու մի քիչ պահիր դրան:

241
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
- Կարծես թե սուր լինի...
- (ԴԻՆԳ)

242
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
Հնչում է սուրի նման, բայց գիտե՞ք ինչ:

243
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
(Հանդիսատեսի GASPS)

244
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
Պարզապես պահիր այն քո աջ ձեռքով, Իլյամա:

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Եվ դա մյուսի մեջ:
Ահա մենք։ Լա՞վ ես։

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Կարծում եմ՝ այո՜

247
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
Կցանկանա՞ք սելֆի անել:

248
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

249
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
Ահա մենք։

250
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
(Ծափահարությունները խեղդում են ելույթը)

251
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
Ահա և մենք: Աշխատո՞ւմ է։

252
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Ահա մենք գնում ենք:

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,360
Երբ տուն ես հասնում,
Google Samuel Dunseith McKellen —

254
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
նա հորինել է շարժական տեսախցիկը։

255
00:14:55,480 --> 00:14:59,520
Լավ, Իլյամա։ Ցանկանու՞մ եք փոփել
սուրը ետ պատյան ինձ համար.

256
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
-Լավ։
-Այո։

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
Չեմ կարծում, որ կկարողանամ
այն նորից դնելու համար։

258
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Կարծում եմ դու ավելի լավ...

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
Ոչ, ոչ, ոչ, դու...

260
00:15:08,360 --> 00:15:11,200
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
Ես ուզում եմ, որ դու դա անես ինձ համար:

261
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
-Լավ։
-Ես կօգնեմ քեզ։

262
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
Լա՞վ:

263
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
-Շնորհակալություն։
-Ահա մենք։

264
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
[Ծափահարություններ]

265
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
- Դուք ունե՞ք դրանցից մեկը:
-Ոչ։

266
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Դե, դու հիմա:

267
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
Լավ։ Սա այնքան մոտ է, որքան ես
պատրաստվում է հասնել ինքնակենսագրության:

268
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
Ես այն գրել եմ հատուկ շրջագայության համար։

269
00:15:36,920 --> 00:15:39,880
Դա պարզապես ինքնակենսագրություն է,
իսկապես, հետ...

270
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Դրանք այն բոլոր վայրերն են, որտեղ մենք գնացել ենք:

271
00:15:42,840 --> 00:15:45,360
Եվ այն լի է լուսանկարներով:
Ո՞վ է դա: Դուք գիտե՞ք:

272
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
-Դո՞ւ ես։
- Ես այնտեղ եմ:

273
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Ո՞վ է այդ մեկը: Չգիտե՞ս:

274
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
Լավ, Պատրիկ Ստյուարտին չեմ ասի։

275
00:15:57,160 --> 00:16:01,600
Ի-Լ-Ջ-Ա-Մ-Ա...

276
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
-Ճի՞շտ է։
-Այո։

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Ճիշտ է, լավ:

278
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
Դե, հաճելի է ունենալ քո անունը
ճիշտ գրված,

279
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
-Չէ՞
-Այո։

280
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Ահա մենք, Իլյամա։

281
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
Դու ինձ վերադարձրու սուրը...

282
00:16:12,280 --> 00:16:14,080
Եկեք սեղմենք ձեռքերը:

283
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
[Ծափահարությունները խեղդում են ելույթը]

284
00:16:27,720 --> 00:16:31,000
Պատահաբար,
որևէ մեկը այստեղ ծնվել է Նոր Զելանդիայում:

285
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
-Այո, որտեղ?
- Հանդիսատեսի անդամ. Օքլենդ.

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Օքլենդ, որտեղից գալիս են օրքերը:

287
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
Որևէ մեկը երբևէ եղել է Նոր Զելանդիայում:

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
[ԽՈՎ]

289
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Մենք չե՞նք հաջողակները։

290
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
Ցանկացած մարդ երբևէ եղել է նամականիշի վրա
Նոր Զելանդիայում?

291
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
[ԾԻԾԱՂ]

292
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Իսկ մետաղադրա՞մ:

293
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
Ոչ, ոչ, դա ես չէի:
Դա Գենդալֆն էր։

294
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
Գիտե՞ս, Իլյամա...

295
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
Իլյամա, ամենալավ օրն էր, երբ...

296
00:17:16,000 --> 00:17:19,960
..այս ուղղաթիռը բարձրացրել է ինը անդամներին
Ընկերակցությունից վեր, վեր, վեր...

297
00:17:20,079 --> 00:17:22,160
դեպի Հարավային Ալպեր։ Ու գնաց,

298
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
իսկ դրա ներսում գտնվող օպերատորն ինձ նկարահանել է

299
00:17:25,079 --> 00:17:28,119
առաջ տանելով
այս նեղ, ձյունառատ լեռնաշղթայի վերևում,

300
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Խոստանում եմ ձեզ՝ մինչև մեր ծնկները։

301
00:17:29,960 --> 00:17:33,840
Ոչ մի մարդ
կարող էր նախկինում այնտեղ լինել:

302
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
Այստեղ ներքև, վտանգավոր կաթիլ կար
և այնտեղ՝ Կուկ լեռ,

303
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
որտեղ ես գիտեի, որ Էդմունդ Հիլարին մարզվել է

304
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
հաջող վերելքի համար
Էվերեստ լեռան վրա։

305
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
Նա մի քիչ հերոս էր մեր տան մեջ:

306
00:17:43,920 --> 00:17:48,280
Հայրս բարձրանում էր
Լեյքի շրջանում և Սնոուդոնիայում:

307
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
Կրամպոններ, պարաններ, այդ ամենը։
Եվ որպես հյուրասիրություն ինձ համար,

308
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
նրանք հրավիրել են Էդմունդ Հիլարիին
գալ ու տեսնել մեզ նկարահանումների ժամանակ:

309
00:17:55,240 --> 00:17:58,040
Եվ պարզվեց, որ դա լինելու է
նրա համար նույնպես մի քիչ հուզիչ է,

310
00:17:58,160 --> 00:18:01,680
քանի որ նա Թոլքինի մեծ երկրպագու էր:

311
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Այսպիսով, դուք կարող եք պատկերացնել իմ հուզմունքը -

312
00:18:04,560 --> 00:18:08,760
հանկարծ նա այնտեղ է վերջում
միջանցք. Էվերեստի նվաճողը.

313
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
Վեց ոտնաչափ երեք մատնաչափ բարձրություն,
հիմա մի քիչ կռացած,

314
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
ինչպես Գենդալֆը, և օ՜, սիրուն երկար դեմք:

315
00:18:14,840 --> 00:18:17,120
Մի քիչ նման է հայրիկիս, իրականում...
մեծ ցցված ծնոտ:

316
00:18:17,240 --> 00:18:19,920
Եվ նա մեկնեց իր մեծ մեծ թաթը։
Եվ նա ասաց.

317
00:18:20,040 --> 00:18:23,240
«Ես ամեն տարի կարդում եմ «Մատանիների տիրակալը»:

318
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
[ԾԻԾԱՂ]

319
00:18:29,800 --> 00:18:32,520
(Հնչում է մեղեդի)

320
00:18:41,880 --> 00:18:46,360
♪ Բլուրների ամրության համար
Մենք օրհնում ենք քեզ

321
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
♪ Մեր Աստված

322
00:18:49,240 --> 00:18:54,040
♪ Մեր հայրերի Աստվածը
Ամեն. ♪

323
00:18:55,000 --> 00:18:58,240
Ես այլևս եկեղեցի չեմ գնում,
բայց ես կարոտում եմ օրհներգերը:

324
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
Եվ որպես երեխա Լանկաշիրում,
Ուիգանում...

325
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
..կիրակի օրը օրհներգեր ամբողջ օրը։

326
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
Առավոտյան ժամը 10:30-ին, եկեղեցական ծառայություն,
Կիրակնօրյա դպրոց ցերեկը,

327
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
ապա երեկոյան վերադառնալ եկեղեցի:

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
միաբան եկեղեցի.

329
00:19:11,840 --> 00:19:15,600
Իսկ միաբանները,
ինչպես ենթադրում է նրանց անունը, ղեկավարում են:

330
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
Նրանք ամեն ինչ կազմակերպում են
իրենց ամենամսյա հանդիպման միջոցով:

331
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
Հիերարխիա չկա:
Նրանք կայացնում են բոլոր մեծ որոշումները,

332
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
ինչպես, թե ով է լինելու նրանց նախարարը։

333
00:19:21,440 --> 00:19:27,240
Իսկ Ռոմիլիում՝ Չեշիրում, որտեղ
մենք արդեն եղել ենք շոուի հետ...

334
00:19:27,360 --> 00:19:30,800
Այո, ահա մենք - ֆորումը, Ռոմիլի:

335
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
Այնտեղի միաբան եկեղեցին

336
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
նշանակեց մորս հորը
լինել նրանց նախարարը,

337
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
իսկ հայրս աշխարհական քարոզիչ էր:

338
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Այդպես էր նրա հայրը՝ պապիկ Մաքքելենը:

339
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
Եվ նա մի քիչ թատերական թեքում ուներ։

340
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
Եթե նա զգում էր, որ ժողովը

341
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
իրականում նրան չէին վճարում
բավականաչափ ուշադրություն,

342
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
նա հանկարծ կասեր.
քարոզի կեսին,

343
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
«Ես կարող եմ տեսնել Իսրայելի որդիներին»։

344
00:19:52,800 --> 00:19:57,040
Եվ ժողովի կեսը կընկներ
դրա համար և շրջվեք՝ տեսնելու, թե որտեղ...

345
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
Այսպիսով, ես գալիս եմ մի ընտանիքից, որը հանգիստ է...

346
00:20:01,800 --> 00:20:05,840
..ամբիոնի հրապարակային ելույթով
և դասարանը -

347
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
ընտանիքում շատ ուսուցիչներ:

348
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
Քույրս՝ Ժանը՝ հինգ տարով մեծ։

349
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
Նա անգլերենի ուսուցչուհի էր։
Նա ամուսնացավ ուսուցչի հետ։

350
00:20:13,320 --> 00:20:18,280
Մեր հորեղբայր Քենը ուսուցիչ էր, առաջինը
ընտանիքում՝ համալսարան հասնելու համար։

351
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
Քենեթ Սաթքլիֆ.
Նա ավարտեց որպես տնօրեն

352
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
Լաթիմերի բարձրագույն տղաների դպրոցի,
այստեղ՝ Արևմտյան Լոնդոնում,

353
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
այն ժամանակ, երբ Ալան Ռիքմանը ուսանող էր։

354
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Իսկ հիմա, նայիր,
Քեռի Քենը մի քիչ փայտիկ էր,

355
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
բայց ես ստուգեցի Ալանի հետ
և նա ինձ խոստացավ

356
00:20:34,240 --> 00:20:37,920
նա չհիմնավորեց պրոֆեսոր Սնեյփին
հորեղբորս վրա.

357
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
Այսպիսով, մենք հաղորդակիցների ընտանիք ենք:

358
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
Առիթներով դավանափոխներ.

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Իսկ կատարողներ... սիրողական կատարողներ։

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
Տատիկս հայտնի սոպրանո էր։

361
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
Եվ երբ պապիկ Մաքքելենն առաջին անգամ տեսավ
նրա ապագա կինը, նա շարականներ էր երգում.

362
00:21:01,040 --> 00:21:05,680
Մենակատարություններ եկեղեցու երգչախմբի համար
Մանչեսթրի ազատ առևտրի սրահում։

363
00:21:06,280 --> 00:21:11,160
Եվ նա ասաց.
«Յան, ես սիրահարվեցի նրա ձայնին»։

364
00:21:13,360 --> 00:21:16,520
Եվ կրկին Ռոմիլիում,
երբ նա աղջիկ էր...

365
00:21:18,000 --> 00:21:21,080
..մայրս մի քիչ սիրողական էր անում
գործելով եկեղեցու խաղացողների հետ:

366
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
Իսկ քույր Ժան...

367
00:21:22,880 --> 00:21:26,120
Ահ, լավ, նա խանդավառ սիրողական էր
իր ամբողջ կյանքը,

368
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
Եվ որպես աղջիկ, նա երգում էր երգչախմբերում,

369
00:21:28,600 --> 00:21:32,920
իսկ տանը դուետներ խաղաց հայրիկի հետ
շիտակ Բեխշտեյնը դիմացի սենյակում։

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
Իսկ հայրիկի ձեռքերը...

371
00:21:37,160 --> 00:21:39,320
Մի քիչ նման է Էդմունդ Հիլարիին:
Նրանք հսկայական էին:

372
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
Մատները...

373
00:21:41,800 --> 00:21:45,480
այնքան հաստ, երբեմն
նրանք խրվել են բանալիների արանքում։

374
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
Ինձ համար շատ վաղ հիշողություն
փորձում էր քնել,

375
00:21:49,600 --> 00:21:54,520
և հայրիկը թափանցում է ճանապարհը
Շոպենի սոնատը ստորև դաշնամուրի վրա:

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
Ես ինչ-որ տեղ դաշնամուր ունեմ այստեղ:

377
00:21:57,360 --> 00:21:58,680
[ԾԻԾԱՂ]

378
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Խոստում եմ. Ես դաշնամուր ունեմ
այստեղ, որովհետև...

379
00:22:06,800 --> 00:22:10,680
..Դաշնամուրը 12 տողանոց է
Դեյվիդ Հերբերտ Լոուրենսի բանաստեղծությունը:

380
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
Նայեք դրան -
վիպասանի այդ բոլոր բանաստեղծությունները:

381
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
Իրականում ես մի անգամ խաղացել եմ DH Lawrence
Սիրո քահանան ֆիլմում։

382
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
[ԼՌՈՒԹՅՈՒՆ]

383
00:22:19,520 --> 00:22:20,760
Որ դուք երբեք չեք տեսել:

384
00:22:20,880 --> 00:22:23,120
[ԾԻԾԱՂ]

385
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Բայց եթե դու Ավա Գարդների երկրպագու ես,
նայիր Սիրո Քահանային:

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
Դա նրա վերջին ֆիլմն էր։

387
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
Դաշնամուրը.

388
00:22:38,880 --> 00:22:42,200
Մեղմ, մթնշաղին,
մի կին ինձ համար երգում է

389
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
Ինձ հետ տանելով տարիների տեսարանից

390
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
Մինչև ես տեսնեմ երեխային նստած դաշնամուրի տակ

391
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Թրթնջուկների բումում

392
00:22:54,160 --> 00:22:57,440
Եվ սեղմելով փոքրը,
մոր կոկիկ ոտքերը

393
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Ով ժպտում է երգելիս

394
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
Ի հեճուկս ինձ

395
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
Երգի նենգ վարպետությունը

396
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Ինձ հետ է դավաճանում

397
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Մինչև իմ սիրտը լաց լինի պատկանելու համար

398
00:23:08,760 --> 00:23:11,920
Հին կիրակի երեկոներին տանը,
դրսում ձմռան հետ

399
00:23:12,040 --> 00:23:14,320
Եվ օրհներգեր հարմարավետ սրահում

400
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
Զնգացող դաշնամուրը մեր ուղեցույցը

401
00:23:16,880 --> 00:23:21,080
Այնպես որ, հիմա իզուր է
որպեսզի երգչուհին աղմուկ բարձրացնի

402
00:23:21,200 --> 00:23:25,240
Մեծ սև դաշնամուրի appassionato-ով

403
00:23:25,360 --> 00:23:26,520
Գլամուրը

404
00:23:26,640 --> 00:23:31,320
Մանկական օրերն ինձ մոտ են,
իմ տղամարդկությունը գցված է

405
00:23:31,440 --> 00:23:34,000
Հիշատակի ջրհեղեղի մեջ ցած

406
00:23:34,120 --> 00:23:40,480
Ես երեխայի պես լաց եմ լինում անցյալի համար։

407
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
«Այսպիսով, երիտասարդ վարպետ Մաքքելեն,
ի՞նչ ես ուզում դառնալ, երբ մեծանաս»:

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
Սա մորաքույր Դորոթին Սուրբ Ծնունդ է:

409
00:23:50,600 --> 00:23:57,040
«Ուզու՞մ ես քարոզիչ լինել,
ինչպես քո պապը Այո? Այո?

410
00:23:57,160 --> 00:23:59,440
— Ոչ։

411
00:23:59,560 --> 00:24:03,480
«Ուզու՞մ ես լինել ուսուցիչ,
քո հորեղբայր Քենի նման? Այո?

412
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
— Ոչ։

413
00:24:05,200 --> 00:24:09,920
«Դե, դու ուզում ես լինել
քաղաքացիական ինժեներ, ինչպես ձեր հայրը»:

414
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
Եվ ես ներսից գոռացի. «Ոչ, ոչ, ոչ:

415
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
«Ես ուզում եմ գնալ հյուրանոցի կառավարում».

416
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
[ԾԻԾԱՂ]

417
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
Տարիներ շարունակ ես ուզում էի խոհարար դառնալ,

418
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
իսկ հետո լրագրող,

419
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
իսկ հետո ինչ-որ բան...

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
Դերասան չէ։ Դե, դեռ ոչ։

421
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
Ի վերջո, անխուսափելիորեն:

422
00:24:37,040 --> 00:24:40,840
Ենթադրում եմ, որ ամեն ինչ սկսվեց
երբ ես շատ երիտասարդ էի.

423
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Չորեքշաբթի մի առավոտ։

424
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
Ինձ դուրս հանեցին
Ուիգանի իմ մանկապարտեզից:

425
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
Ես երեք էի։ Երեք տարեկան.

426
00:24:49,040 --> 00:24:53,280
Եվ մենք գնում էինք մեր առաջին ընտանիքը
թատրոնի զբոսանք դեպի Մանչեսթեր — մեծ քաղաք.

427
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Գնացքում.

428
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Գոլորշի գնացք.

429
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
Իսկ մենք պատրաստվում էինք գնալ
դեպի Պալատի թատրոն։

430
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Ինչ հրաշալի անուն է թատրոնի համար:

431
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
Եվ մենք բոլորս պատրաստվում էինք տեսնել Փիթեր Պենին։
Եվ ամբողջ ճանապարհորդության ընթացքում,

432
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
«Մամա, իսկական կոկորդիլոս կլինի՞։

433
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
«Մամա, իսկապե՞ս կթռչեն»:

434
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
«Դե, պետք է սպասենք և տեսնենք»։

435
00:25:18,880 --> 00:25:22,520
Դե, դժվարությունն այն էր, որ ես կարող էի տեսնել:
Այսինքն՝ ես տեսնում էի լարերը։

436
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
Իսկ կոկորդը...

437
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
Ակնհայտորեն դա պարզապես հիմար մարդ էր
սողում է իր որովայնի վրա:

438
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
Չգիտեմ -
երեք տարեկան և քննադատ.

439
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Tinkerbell -
դա ակնհայտորեն պարզապես ջահ էր:

440
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Նկատի ունեցեք, երբ Փիթեր Պենն ասաց
մենք պետք է ծափ տանք

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
եթե հավատայինք փերիներին,

442
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
Ես ծափահարեցի հեռու:

443
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
Այդ ժամանակվանից ես ծափահարում եմ:

444
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
[Ծափահարություններ]

445
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
Եվ դա այդ պահերից մեկն է: Դուք չունեք
տեսեք, որ գալիս է, և դա փոխում է ձեր կյանքը:

446
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
Հայրիկը շշնջաց. «Մենք պետք է գնանք»:

447
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
Մինչ շոուի ավարտը.

448
00:26:08,960 --> 00:26:12,520
Վերադարձեք գնացքը Ուիգան։
Եվ մենք հրում ենք շարքի երկայնքով

449
00:26:12,640 --> 00:26:16,800
որտեղ մենք նստած էինք այնտեղ,
հասնելով կողքի դուռը գնալու համար:

450
00:26:16,920 --> 00:26:21,680
Եվ հենց առաջ,
Ես վերջին հայացքն ունեմ բեմի վրա.

451
00:26:24,600 --> 00:26:29,800
Իսկ հետնաշորը
պատված է փոքրիկ աստղերով:

452
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
Neverland-ում.

453
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
Իսկ ես մտածեցի...

454
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
«Սրանից ավելին եմ ուզում։ Ես վերադառնում եմ»։

455
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
Եվ դա այդպես չէր
որ ես ուզում էի բեմում լինել.

456
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
Ոչ, ես ուզում էի լինել դրա հետևում,
դրա երկու կողմերում, դրա տակ:

457
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Հնարավո՞ր է դա։

458
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
Դրանից վեր։ Պարզեք
ուր գնացին բոլոր լարերը

459
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
Ինչպե՞ս է այդ ամենը աշխատում:
Ի՞նչ կա դեկորացիայի հետևում:

460
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Եվ այնուամենայնիվ...

461
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
Ինչպե՞ս եք պատրաստում աստղային լույսը:

462
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
Այսպիսով, սա ...

463
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
..կիրքը մեծացավ.

464
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
Եվ դա եկեղեցու հանդեպ կիրք չէր:

465
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
Դա երաժշտության հանդեպ կիրք չէր:
Ես դեռ չեմ կարողանում դաշնամուր նվագել։

466
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
Դա կրիկետի հանդեպ կիրք չէր:

467
00:27:11,680 --> 00:27:15,480
Դա կարող էր լինել, քանի որ վերջում
մեր այգում Վիգան կրիկետ ակումբն էր,

468
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
և սեզոնի ընթացքում ամեն շաբաթ օր,

469
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
Ես տեսա յուրաքանչյուր խաղ,

470
00:27:19,280 --> 00:27:23,680
իսկ կիրակի օրերին ես վերադառնում էի այնտեղից
Կիրակնօրյա դպրոց՝ երկրորդ XI-ի համար:

471
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Տեսեք, թե ինչ եմ հենց նոր գտել տանը:

472
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
[ԾԻԾԱՂ]

473
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
Հանդիսատես. Awww!

474
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
Դա իմ ստուդիայի աթոռն է։

475
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
Ինձ տվեցին
Սիրո քահանայի վերջին օրը։

476
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
Ոչ այն, ինչ փնտրում էի:

477
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Ահա և մենք:

478
00:27:46,960 --> 00:27:51,720
«Ուիգան նահանգի շրջան
Կրթական հանձնաժողովի վարժությունների գիրք.

479
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
«Անունը – Յան Մ ՄակՔելեն»:

480
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
M-ը Մարեյի համար է:

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
«Թեմա - հոբբիների գիրք»:

482
00:28:04,440 --> 00:28:07,760
(Ծիծաղում է) Հետաքրքիր է, տեսնու՞մ ես:

483
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
«Թատրոն.

484
00:28:13,120 --> 00:28:18,280
«Այո, ամեն ինչ անել
թատրոնի հետ ինձ գոհացնում է.

485
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
«Վստահ եմ, որ մեծ հուզմունք պետք է անցնի

486
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
«Նվագախմբի կրպակներում նստած յուրաքանչյուրը
և սպասում է, որ վարագույրը բարձրանա:

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,080
«Բայց երբևէ մտածե՞լ եք ամբողջ աշխատանքի մասին

488
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
«Այդ շատ մարդիկ պետք է ենթարկվեն…»:

489
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
Ո՞ւմ համար էի մտածում, որ գրում եմ:

490
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
Դե, միգուցե ձեզ համար:

491
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
Ահա իմ թատրոնի օրագիրը.

492
00:28:44,840 --> 00:28:49,880
«Մեկ շաբաթ առաջ.
Ես տեսա պարոն Նովելոյի թագավորի ռապսոդիան

493
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
«Պալաս թատրոնում, Մանչեսթեր»:

494
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
Ահ, ուրեմն մենք վերադարձանք այնտեղ: Հիմա, դա
այս օրերին մի փոքր բացատրության կարիք ունի.

495
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
Քինգի ռապսոդիա...

496
00:28:57,280 --> 00:29:02,880
..վերջինն էր մեծ շռայլներից
սենտիմենտալ օպերետներ — մյուզիքլներ...

497
00:29:03,000 --> 00:29:07,520
Իվոր Նովելոյի կողմից,
ուելսցի կոմպոզիտոր և դերասան,

498
00:29:07,640 --> 00:29:12,080
հիշեց այս օրերը
Լոնդոնի Novello թատրոնի և...

499
00:29:12,200 --> 00:29:17,960
ախ, ամենուր, ամեն տարի հետ
Ivor Novello մրցանակներ հանրաճանաչ երաժշտության համար:

500
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
Երբ նա 21 տարեկան էր,

501
00:29:19,600 --> 00:29:23,280
նա գրել էր երգի հիթ...

502
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Առաջին համաշխարհային պատերազմը,
դեռ հիշում են այսօր.

503
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Հիշու՞մ եք:

504
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
Պահպանեք տան հրդեհները:

505
00:29:30,840 --> 00:29:35,800
♪ Պահպանեք տան կրակները վառված... ♪

506
00:29:35,920 --> 00:29:38,120
Չնայած ձեր սրտերը տենչում են:

507
00:29:38,240 --> 00:29:41,640
(Հանդիսատեսը ԵՐԳՈՒՄ Է ՀԵՏ)
♪ Չնայած ձեր սրտերը կարոտ են... ♪

508
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
Մինչ տղաները հեռու են։

509
00:29:43,720 --> 00:29:48,160
♪ Մինչ տղաները հեռու են... ♪

510
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
Նրանք երազում են տան մասին:

511
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
♪ Նրանք երազում են տան մասին

512
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Հանդիսատեսի անդամ. ♪ Կա մի արծաթ... ♪

513
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
[ԾԻԾԱՂ]

514
00:30:00,680 --> 00:30:04,040
Հանդիսատեսի անդամ.
♪ Փայլող մութ ամպերի միջով

515
00:30:04,160 --> 00:30:08,680
♪ Մութ ամպը շրջեք ներսից դուրս

516
00:30:08,800 --> 00:30:14,160
♪ Մինչև տղաները տուն գան: ♪

517
00:30:14,280 --> 00:30:16,880
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

518
00:30:23,760 --> 00:30:28,200
Իսկ հետո՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմում,
նա գրել է Կհավաքենք յասամաններ։

519
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
Ինքը չի երգել,
բայց նա միշտ մյուզիքլներում էր

520
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
և նա ուղեկցում էր առաջատար տիկնանց։

521
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
Քինգի ռապսոդիայի դեպքում.

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
նրան կանչեցին... Դե՜

523
00:30:37,880 --> 00:30:41,360
Դե, նրա առաջատար տիկինը
Քինգի ռապսոդիայում բեմական անուն ուներ

524
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
և այն տրվել էր նրան
Իվոր Նովելոյի կողմից:

525
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
Ասաց՝ ես քո անունը կդնեմ

526
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
«Ամենագեղեցիկ դերասանուհու անվ
աշխատում է այսօր։

527
00:30:48,160 --> 00:30:51,360
«Եվ ես ձեզ կտամ նրա սկզբնատառերը
և նրա երկրորդ անունը:

528
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
«Մենք այլ կերպ կգրենք»։

529
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
Եվ ահա երիտասարդ Վանեսա Լին

530
00:30:55,400 --> 00:30:59,360
անվանվել է
գեղեցկուհի Վիվիեն Լիի անվ.

531
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
Օ, և Իվորը գեղեցիկ էր:

532
00:31:02,440 --> 00:31:05,720
Օ՜, դու նայիր նրան
վաղ լուսանկարները նրա համր ֆիլմերում -

533
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
դրանցից երկուսը` ռեժիսոր Ալֆրեդ Հիչքոքի կողմից:

534
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
Բեմում՝ տոտալ ցերեկույթի կուռք։

535
00:31:10,680 --> 00:31:15,840
Մեկ տարի նա մրցանակ էր ստացել դրա համար
աշխարհի ամենահմայիչ պրոֆիլը:

536
00:31:17,760 --> 00:31:20,480
Իսկ King's Rhapsody-ի հիթն էր

537
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
♪ Մի օր իմ սիրտը կարթնանա

538
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
♪ Մի օր... ♪

539
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
Իսկ այնտեղ վերևում...

540
00:31:31,280 --> 00:31:35,360
..C շարքում, որտեղ մենք նստած էինք
մայրիկիս ծննդյան տոնը, իմ սիրտը...

541
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
Նկատի ունեմ...Իվոր Նովելլո...

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
.. վերևի կենտրոն. Ցուցադրվող պրոֆիլը:

543
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Հարդարված մետաքսյա զգեստապահարան։

544
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
Եվ ճիշտ պահին

545
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
երբ նա գայթակղիչ կերպով հանձնեց
մի բաժակ շամպայն

546
00:31:52,080 --> 00:31:55,000
երիտասարդ Վանեսա Լիին
շեզլոնի վրա,

547
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
այնտեղ՝ C շարքում,

548
00:31:56,240 --> 00:31:57,840
Ես իմ առաջին էրեկցիան ունեցա։

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
[ԾԻԾԱՂ]

550
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
Եվ ես այդ ժամանակվանից սիրել եմ թատրոնը:

551
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
[Ծափահարություններ]

552
00:32:18,280 --> 00:32:20,960
Այսինքն՝ սիրեցի այն, ինչպես դու ես սիրում,
որպես թատերասեր:

553
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
Եվ դա քույր Ժանն էր
սկսեց ինձ տանել թատրոն:

554
00:32:25,560 --> 00:32:27,000
Երբ ես տասը տարեկան էի,

555
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
նա ինձ հանեց
դեպի Ուիգանի փոքրիկ թատրոն

556
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
այնտեղ սիրողականներին տեսնելու համար
անել Տասներկուերորդ գիշերը:

557
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Առաջին Շեքսպիրը, որը ես երբևէ տեսել էի:

558
00:32:34,720 --> 00:32:38,880
Իսկ քիչ անց,
նույն հասցեում՝ Մակբեթ.

559
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
Եվ իմ մանկությունը
կարծես լի էր Շեքսպիրով:

560
00:32:44,320 --> 00:32:48,520
Մեր դպրոցը անցկացրեց ամենամյա ճամբար
դեպի Stratford-upon-Avon,

561
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
որտեղ ծնվել է Շեքսպիրը։

562
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
Կտավի տակ, իսկ հետո մենք
հարվածել է Էյվոն գետը

563
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
դեպի հին Հիշատակի թատրոն,

564
00:32:54,800 --> 00:32:59,920
որտեղ որոշ ամենանշանավոր
իմ երիտասարդության կատարողները

565
00:33:00,040 --> 00:33:02,520
եղել են ամառային սեզոնին
այնտեղ Շեքսպիրի մասին:

566
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
Ինձ համար ամենահուզիչն է,

567
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
Սըր Լորենս Օլիվիե.

568
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
Եվ ես առաջին անգամ տեսա նրան Մալվոլիո խաղալիս
Տասներկուերորդ գիշերում:

569
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
Երկրորդ անգամ էի տեսել ներկայացումը:

570
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
Եվ նույն սեզոնում՝ Մակբեթ.

571
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
Եվ նրա կինը ներկայացման մեջ
խաղացել է նրա իրական կինը,

572
00:33:22,200 --> 00:33:25,760
գեղեցկուհի Վիվիեն Լեյը:

573
00:33:26,960 --> 00:33:30,400
Հետո սկսեցի գնալ թատրոն...

574
00:33:31,680 --> 00:33:33,760
..ինքս իմ կողմից. Ես տատանվում եմ, որովհետև...

575
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Դե, ամեն ինչում այդպես է, բայց...

576
00:33:37,200 --> 00:33:42,520
Իմ հարաբերությունները կենդանի թատրոնի հետ ունեն
շատ էր կախված բախտից. Հաջողություն:

577
00:33:43,320 --> 00:33:47,560
Եվ...բախտն այն էր, որ հայրիկը նոր աշխատանք գտավ

578
00:33:47,680 --> 00:33:53,360
և մենք տեղափոխվեցինք Ուիգանից
բոլորը 11 մղոն հեռու Բոլթոնից:

579
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
Եվ 150.000 մարդ
բամբակ մանող քաղաքում,

580
00:33:57,640 --> 00:34:01,720
իսկ Բոլթոնում նրանք ունեին երեք
լիարժեք գործող կոմերցիոն թատրոններ,

581
00:34:01,840 --> 00:34:03,520
և ես գնացի նրանց բոլորի մոտ:

582
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Թիվ մեկ՝ Հիպոդրոմը։

583
00:34:06,680 --> 00:34:10,199
Սա տնակ
Լոուրենս Ուիլյամսոն խաղացողներ

584
00:34:10,320 --> 00:34:15,679
և նրանք շաբաթական ռեփեր էին անում՝ շաբաթական
ամեն երկուշաբթի նոր ներկայացման երգացանկ:

585
00:34:15,800 --> 00:34:17,639
Թրիլլեր, թեթև կատակերգություն, ֆարս.

586
00:34:17,760 --> 00:34:20,360
Եվ դա կխաղա ամբողջ շաբաթվա ընթացքում
երեկոները,

587
00:34:20,480 --> 00:34:24,159
իսկ ցերեկը դերասանները փորձեր էին անում
հաջորդ շաբաթվա խաղը:

588
00:34:24,280 --> 00:34:28,840
Նրանք դա անում էին
առանց ընդմիջման 27 տարի,

589
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
և դերասաններից մի քանիսը եղել են
ընկերությունում այդ երկարությունը:

590
00:34:32,679 --> 00:34:34,440
Եվ նրանք ակնհայտորեն
բավարար գումար չի ստացել

591
00:34:34,560 --> 00:34:37,199
և նրանք անշուշտ
բավականաչափ փորձ չի ստացել:

592
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
[ԾԻԾԱՂ]

593
00:34:43,719 --> 00:34:48,080
Այսպիսով, ես վախենում եմ, որ դա 27 տարի էր
բավականին խայտառակ արտադրություններ:

594
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
Բայց ինձ դա չէր հետաքրքրում։

595
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
Հետո Բոլթոնի Չերչգեյթում...

596
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
..մենք ունեինք Թագավորական թատրոն։

597
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
Հիմա սա ինչ-որ բան էր:
Այն նախագծված էր

598
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
մեծ վերջին՝ 19-րդ դարում
բրիտանական թատրոնների ճարտարապետ,

599
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
Ֆրենկ Մատչեմ.

600
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
Նրանցից ոմանք
դեռևս մնում է տեղում վեր ու վար:

601
00:35:08,760 --> 00:35:11,760
Ես նրանց խաղացել եմ այս շրջագայության ժամանակ -
Թագավորական թատրոն, Նյուքասլ

602
00:35:11,880 --> 00:35:14,760
և Լիրիկ Համերսմիթը,
և ուրիշներ կան Լոնդոնում.

603
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
Պալադիում, Կոլիզեում,
Վիկտորիա պալատ.

604
00:35:17,560 --> 00:35:20,360
Բայց Բոլթոնում՝ Թագավորական թատրոնը։

605
00:35:20,480 --> 00:35:23,760
Եվ սա կայացավ հյուրախաղերի՝ «Բալետ Ռամբեր»:

606
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
Կարլ Ռոզա օպերա,
Գիլբերտը և Սալիվանը...

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
Ահ, իսկ Սուրբ Ծննդին` մնջախաղը:

608
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
Ես սիրում եմ մնջախաղ.

609
00:35:31,840 --> 00:35:35,400
Ես ամեն տարի մնջախաղ եմ տեսնում:

610
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
Դե, մեկից ավելի շատ
եթե ես կարողանամ դա կառավարել:

611
00:35:42,080 --> 00:35:45,880
Ինչպիսի ներածություն թատրոնին
մնջախաղն է,

612
00:35:46,000 --> 00:35:49,720
քանի որ ամեն ինչ, որ թատերական է
աշխատում է մնջախաղում, այնպես չէ՞,

613
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
դեկորացիայի փոխակերպումից

614
00:35:51,640 --> 00:35:55,560
դեպի աղաղակող տարազներ
և երգ ու պար և պոեզիա։

615
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
Բարոյական պատմություն.

616
00:35:57,800 --> 00:36:00,840
Հիմար կատակներ, կեղտոտ կատակներ,
հանդիսատեսի մասնակցությունը:

617
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
Այն հորինել է այստեղ:
Այն պատկանում է մեզ։ Մերն է։

618
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
Շատ լավ չի ճամփորդում:

619
00:36:10,720 --> 00:36:13,400
Դե, նկատի ունեմ, որ դու փորձում ես բացատրել
ինչ-որ մեկին, թե ինչ է մնջախաղը:

620
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
Ահ, լավ, տեսնում ես,
կա այս ամենը խաչաձեւ հագնվելու:

621
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Եվ գլխավոր տղան
իրականում տղա չէ:

622
00:36:20,120 --> 00:36:24,360
Ոչ, նա աղջիկ է:
Իսկ տիկինը իրականում տիկին չէ:

623
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
Նա փեշով բլոկ է:

624
00:36:26,000 --> 00:36:28,680
Օ, դա կապ չունի
իգական կերպարանք.

625
00:36:30,720 --> 00:36:34,280
Եվ երբ ես եկա ամբողջ կյանքին հասնելու
ինքս այնտեղ խաղալու հավակնություն,

626
00:36:34,400 --> 00:36:37,960
այն այստեղ էր՝ Լոնդոնում
The Old Vic թատրոնում

627
00:36:38,080 --> 00:36:44,240
և մենք Ալադին էինք անում:
Ես խաղում էի նրա մոր՝ այրի Թուենքիի,

628
00:36:44,360 --> 00:36:47,560
և Շոնը, ով ղեկավարում էր,
հավաքվել էր

629
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
տաղանդների համաշխարհային թատերախումբ
բեմում և դուրս.

630
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
Ես մտածեցի, ես իսկապես պատրաստվում եմ
պետք է պարզել, թե ինչպես դա անել:

631
00:36:52,640 --> 00:36:58,880
Այսպիսով, ես գտա մի տղամարդու, ով խաղացել էր կին
մասնագիտորեն 40 անգամ —

632
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
Ուելսի ծիծաղի արքայազն Ուին Կալվին,

633
00:37:02,360 --> 00:37:05,760
և նա ասաց.
«Դե, ես շատ ուրախ եմ օգնելու համար, Յան:

634
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
«Հիմա, նայիր, եթե դու պատրաստվում ես աղջիկ խաղալ,

635
00:37:08,520 --> 00:37:11,280
«Երկու բան կա
որոնք շատ կարևոր է հիշել:

636
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
«Թիվ մեկ...

637
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
«..կրծկալդ տաքացրու ռադիատորի վրա».

638
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
[ԾԻԾԱՂ]

639
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
«Եվ երկուսը, ճիշտ բերեք ձեր առաջին մուտքը:
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ եմ անում:

640
00:37:30,000 --> 00:37:34,280
«Ես լվացք եմ վարում, ինչպես գիտեք,
հին Պեկինում։

641
00:37:34,400 --> 00:37:38,800
«Եվ ես պարզապես շտապեցի մի փոքր անել
ինքնուրույն գնումներ կատարելով շուկայում:

642
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
«Փնտրում եմ գործարքներ.
Իսկ ես տուն վերադառնալու ճանապարհին եմ։

643
00:37:43,320 --> 00:37:46,040
«Իհարկե, ես ունեմ իմ գնումների պայուսակը
ինձ հետ,

644
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
«Եվ ես իմ մուտքն եմ անում
հրատապ անկյունից:

645
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
«Եվ իհարկե հանդիսատեսը
անմիջապես տեսնում է ինձ,

646
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
«Բայց ես ձևացնում եմ, որ չեմ տեսնում նրանց։

647
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
«Ես նրանց ուշադրություն չեմ դարձնում.

648
00:37:58,040 --> 00:38:01,120
«Եվ ես հասնում եմ բեմի կենտրոն
ապա ես մի փոքր կանգառ ունեմ մեջտեղում:

649
00:38:01,240 --> 00:38:02,320
«Հետո ես հետ եմ գնում իմ եկած ճանապարհով։

650
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
«Ես դեռ չեմ տեսնում նրանց։

651
00:38:04,080 --> 00:38:07,120
«Եվ հետո ես սպասում եմ
մինչև հասնեմ բեմի կեսին,

652
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
«Այդ դեպքում ես մի փոքր ճանապարհորդություն եմ տալիս,

653
00:38:08,520 --> 00:38:10,960
«Եվ ես նայում եմ ներքև, հետո նայում եմ վեր.

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
«Եվ հետո ես տեսնում եմ նրանց»:

655
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
Բարև, տղաներ և աղջիկներ:

656
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
-Բարև Դա Twankey!
- Հանդիսատեսի անդամ. Բարև:

657
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Բարև, սիրելիս:

658
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
Նայեք այստեղ։ Twankey - դա իմ անունն է:

659
00:38:25,600 --> 00:38:29,480
Դե, այո, ես լսել եմ բոլոր կատակները,
շատ շնորհակալ եմ:

660
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
Ամեն դեպքում, դա ձեզ համար տիկին Թուենքին է:

661
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
Դե, ոչ, իրականում դա այդպես չէ,
դա այրի Թուանքին է:

662
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
Հանդիսատես, ԿԻՍԱԼԻՏ.

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,480
Դե, արի՛:

664
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
Հանդիսատես, ՈԳԵՎՈՐՈՎ.

665
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
Լավ, մի խելագարվիր:

666
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
Դու երբեք չես հանդիպել իմ սարսափելի նախկին ամուսնուն,

667
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
Դոնալդ Ջ Թուենքի.

668
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
[Ծափահարություններ]

669
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
Դուք գիտեք, թե ինչպիսին է, աղջիկներ ...
ամբողջ մազերով և առանց պատի:

670
00:39:06,800 --> 00:39:09,320
Ախ, դու լռե՞ս, քաղաքականա՛կ։

671
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Մարդիկ փորձում էին քնել այստեղ:

672
00:39:13,440 --> 00:39:16,080
Օ,, ես սիրում եմ ձեր մազերը, տիկին:

673
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
Դուք մոտոցիկլետով եք եկել:

674
00:39:23,440 --> 00:39:25,640
Բարև, սեր: Մի փոքր ալիք տվեք մեզ: Շարունակեք:

675
00:39:25,760 --> 00:39:28,040
Այո՛։ Ճիշտ է։ Բոլոր տղաները
և աղջիկները, բոլոր մայրերն ու հայրերը,

676
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
ալիք դեպի Թուենքի։ Շնորհակալություն։

677
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
Եվ դուք շատ եք այնտեղ:

678
00:39:31,560 --> 00:39:33,200
♪ Իմ սիրած տղան պատկերասրահում է... ♪

679
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
Մի թեքվիր, սիրելիս:

680
00:39:35,440 --> 00:39:38,400
Դժբախտ պատահարներ չցանկանաք:
Եթե դու ինձ մի փոքր ալիք տաս,

681
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
Ես քեզ մի փոքրիկ անուշիկ կտամ:

682
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
Լավ, շարունակիր:

683
00:39:42,600 --> 00:39:45,880
Ահա դուք գնացեք: (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

684
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
Վա՜յ

685
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Լավ, մեկը քեզ համար:

686
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
Մեկը քեզ համար:

687
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
Մեկը քեզ համար:

688
00:39:54,800 --> 00:39:56,480
Եվ մեկը ձեզ համար:

689
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
Շարունակի՛ր:

690
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

691
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
[ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ]

692
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Օ, սիրելիս

693
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
Լավ!

694
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
Օ, սիրելիս

695
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
Ոչ, դա միշտ էլ հաճելի է, այնպես չէ՞,

696
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
ծծելու բան ունենալ.

697
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
Շարունակի՛ր, սիրելիս, ահա դու:

698
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
Հանդիսատես.

699
00:40:42,200 --> 00:40:43,840
Որևէ մեկը ցանկանո՞ւմ է բանան:

700
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
Շարունակի՛ր, փոքրիկ կապիկ։

701
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
Մենք նորից կգնանք: Դե արի։

702
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
[Հանդիսատեսի ԳԱԶՊ]

703
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
Լավ։

704
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
[ԾԻԾԱՂ]

705
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
(ԲԵՐԱՆՆԵՐ)

706
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
Շարունակեք: Շարունակեք:

707
00:41:24,640 --> 00:41:26,200
Դե արի։ Եկեք և ստացեք այն:

708
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
[ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ]

709
00:41:39,040 --> 00:41:40,720
Եվ զգույշ եղեք.

710
00:41:43,320 --> 00:41:46,400
Կա՞ ավելի մեծ ջենթլմեն
ով կցանկանա գազար

711
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
Շարունակեք, դուք դա կպահեք ձեր Brexit-ից:

712
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
Ես պետք է իմ ճանապարհին լինեմ:

713
00:42:02,680 --> 00:42:06,280
Ես սպասում եմ վերանորոգողին, նա է
գալիս է իմ Hotpoint-ին սպասարկելու:

714
00:42:10,680 --> 00:42:14,320
Այս ամենը ձեզ հետ զրուցելը
և ես ընդամենը մի փոքր հետ եմ մնացել:

715
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
[ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ ԵՎ ՍՈՒՇՈՒՄ]

716
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
Լավ։ Այսպիսով, Churchgate-ում,
մենք ունենք Թագավորական թատրոն

717
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
ապա կա մի փոքր ճամփա:

718
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
Այստեղ փոքրիկ ծառուղի
և հետո կա ևս մեկ թատրոն:

719
00:42:35,640 --> 00:42:38,840
Հենց կողքին։
Նաև կառուցվել է Ֆրենկ Մատչեմի կողմից: Մենք երկուսն ունեինք։

720
00:42:39,960 --> 00:42:43,600
Մեծ թատրոն. Իմ սիրելին:

721
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
Իմ սիրելին:

722
00:42:50,160 --> 00:42:53,040
The Grand դրեց բազմազանություն. Հիշու՞մ ես։

723
00:42:53,160 --> 00:42:57,040
Բազմազանություն? Ամեն երկուշաբթի
նոր կատարողներ կժամանեն քաղաք

724
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
և խաղացեք շաբաթական երկու անգամ գիշերը:

725
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
Նրանցից ոմանք բավականին հայտնի են:
Ես նրանց լսել էի ռադիոյով:

726
00:43:03,840 --> 00:43:05,600
Իսկ Գրանդում դու կատարողներ ունես

727
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
դու չէիր կարողանում ռադիոյով մտնել,
պարողների նման:

728
00:43:11,920 --> 00:43:15,520
Ակրոբատների և հրաշագործների նման:

729
00:43:17,120 --> 00:43:22,320
Էսկապոլոգներ. Ես հիշում եմ Ալան Ալանին,
Մարդը, որին նրանք չեն կարող կախել:

730
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
Եվ հաջողություն:

731
00:43:30,560 --> 00:43:32,640
Գրանդը ղեկավարում էր...

732
00:43:33,920 --> 00:43:38,000
..Ջեյմս Բլիքլի.
Ծերակույտ Ջեյմս Բլիկլի.

733
00:43:38,120 --> 00:43:41,080
Բոլթոնում շատ մեծ է: Նա եղել է քաղաքապետ։

734
00:43:42,480 --> 00:43:44,240
Ծերակույտ Ջեյմս Բլիկլի.

735
00:43:44,360 --> 00:43:46,280
Թորի, բայց գեղեցիկ:

736
00:43:51,440 --> 00:43:56,080
Եվ ինչպես բախտը բերեց,
նա երբեմն աշխատում է քաղաքապետարանում։

737
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
Եվ հայրս նույնպես, և նրանք սկսեցին խոսել
և Ալդերմեն Բլիկլին ասաց.

738
00:43:58,880 --> 00:44:01,480
«Օ, այո, ամեն ինչ լավ կլինի
եթե երիտասարդ Յան

739
00:44:01,600 --> 00:44:04,960
«Ցանկանում է իջնել Գրանդ
մի երեկո,

740
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
«Տեսեք, թե ինչպես է ամեն ինչ աշխատում.

741
00:44:06,680 --> 00:44:10,960
«Միգուցե գնա կուլիսներ։ Այո՛։

742
00:44:11,080 --> 00:44:13,360
«Դե, ոչ երկուշաբթի:
Թող շրջադարձերը կարգավորվեն:

743
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
«Ասա երեքշաբթի՞, առաջին տնից առաջ։

744
00:44:15,360 --> 00:44:19,480
«Ժամը վեցը. Ասա նրան, որ իջնի
դեպի Չերչգեյթ, փոքրիկ ծառուղու ներքև,

745
00:44:19,600 --> 00:44:22,360
«Թակեք բեմի դուռը,
ասա, որ ես եմ ուղարկել նրան»։

746
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
Եվ այսպես...

747
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Ողջույն։ Դա Յան Մաքքելենն է:

748
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
Մաքքելեն.

749
00:44:30,720 --> 00:44:33,200
Ալդերմեն Բլիկլին ասել է, որ...
Օ՜, շնորհակալ եմ։

750
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
— Շարունակի՛ր, տղա՛, իջի՛ր աստիճաններով։

751
00:44:40,560 --> 00:44:42,520
«Զգույշ եղեք ինքներդ ձեզ, նրանք մի քիչ սայթաքուն են:

752
00:44:43,520 --> 00:44:47,320
«Երբ դուք հասնում եք հատակին,
դու կլինես բեմում»:

753
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
Օ՜

754
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
Ես տեսնում եմ լարերը:

755
00:45:00,720 --> 00:45:05,480
Կանեփի պարանները բարձրանում են,
թևերից մինչև ճանճեր,

756
00:45:05,600 --> 00:45:09,760
և նրանք աջակցում էին այն կտորներին, որոնք գնում էին
վեր ու վար կատարողների միջև

757
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
այստեղ վառ լուսավորված բեմի վրա։

758
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
Ահա թեւերի մեջ, մենք մթության մեջ ենք:

759
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
Մի քիչ պղտոր է, մի քիչ բորոտ, փոշոտ, կեղտոտ:

760
00:45:17,600 --> 00:45:19,280
Մերկ տախտակներ.

761
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
Եղունգները կպչում են, հին պտուտակների գլուխները:

762
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
Իսկ անկյունում՝ Ալֆ...
նա բեմի ղեկավարն է:

763
00:45:26,720 --> 00:45:30,080
Նա տալիս է ակնարկներ
որպեսզի կատարողները բեմ բարձրանան։

764
00:45:30,200 --> 00:45:33,120
Եվ ահա, որտեղ ես պետք է լինեմ,
նրա կողքին։

765
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
Օ, նրանք սկսում են իջնել
իրենց հանդերձարաններից։

766
00:45:35,680 --> 00:45:37,240
Եվ, օ...

767
00:45:37,360 --> 00:45:42,520
Սարսափելի հանդերձարաններ -
ճաքած ավազաններ, կոտրված հայելիներ. Hi-ho.

768
00:45:43,040 --> 00:45:44,560
Գլամուրային կյանքը.

769
00:45:45,280 --> 00:45:49,360
Եվ, ախ, նրանք բոլորը հիանալի տեսք ունեն
պատրաստվել են բեմի համար իրենց փետուրներով

770
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
և նրանց գլխարկները, սեկվիններն ու փայլերը:

771
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
Բոլորը ստացել են այս տարօրինակ նարնջագույն դիմահարդարում:

772
00:45:57,720 --> 00:46:00,120
Որը կարծես միշտ ավարտվում էր
հենց այնտեղ:

773
00:46:02,040 --> 00:46:08,120
Եվ նրանք վիճում են:
Ես լսում եմ, թե ինչպես են նրանք վիճում, բողոքում։

774
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
Ի՞նչ, նոր փորվածքներն են:

775
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
Պատկերացրեք նոր փորվածքներ ամեն երկուշաբթի,
ամեն շաբաթ, ամեն ամիս:

776
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Կուլիսում լավ մթնոլորտ չէ.

777
00:46:19,640 --> 00:46:24,000
Եվ հետո նրանց երաժշտությունը
սկսվում է նվագախմբի փոսում:

778
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
Joe Hill's Band.

779
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
Եվ Ալֆը պատրաստվում է։

780
00:46:30,800 --> 00:46:32,480
Եվ տալիս է հուշում,

781
00:46:32,600 --> 00:46:34,960
և նրանք գնում են բեմ:

782
00:46:37,560 --> 00:46:38,640
Փոխակերպված.

783
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
Լույսերի փայլով
և քո ուշադրությունը,

784
00:46:42,640 --> 00:46:44,960
և այս իրականությունը թևերում...

785
00:46:45,760 --> 00:46:50,400
..մի կողմ դրված, մոռացված,
ինչ, ընդամենը... յոթ րոպե:

786
00:46:51,200 --> 00:46:55,920
Եվ ստեղծվեց բոլորովին նոր իրականություն...

787
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
Եվ ես ինձ զգում էի ինչպես տանը...

788
00:47:01,280 --> 00:47:04,920
..նրանց հետ. Որովհետև թատրոն
տուն է, չէ՞։

789
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
Խաղատուն, օպերային թատրոն.
Գլխավոր տուն, ֆուլ հաուս։

790
00:47:10,360 --> 00:47:12,520
Եվ ես չէի ուզում տուն գնալ։

791
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
Ահա ես առաջին անգամ եմ կուլիսներում,

792
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
մտածում է, թե ինչ կլինի
իրականում զգում եմ, որ ես ինքս բեմում եմ:

793
00:47:19,680 --> 00:47:22,560
Եվ հենց դրա համար էլ սկսեցի դերասանությամբ զբաղվել։

794
00:47:23,160 --> 00:47:27,320
Սկզբում դպրոցում,
Բոլթոնի տղաների դպրոց.

795
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
Այնտեղ շատ թատրոն է ընթանում:

796
00:47:29,240 --> 00:47:32,520
Մենք ունեինք մեր սեփական մանրանկարչության թատրոնը։

797
00:47:32,640 --> 00:47:36,160
50 ընտանիք և ընկերներ կարող էին տեղավորվել
տեսնել, որ մենք կատարում ենք մեր ծրագիրը

798
00:47:36,280 --> 00:47:40,440
յուրաքանչյուր տերմին մեկ գործողությամբ պիեսներ,
ամբողջ ժամանակ ես դպրոցում էի:

799
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
Եվ հետո ես ավարտեցի գլխավոր իրադարձությունը.

800
00:47:42,840 --> 00:47:46,240
ամենամյա դպրոցական ներկայացումը Մեծ դահլիճում:

801
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
Դա տեւեց վեց ներկայացում
շաբաթվա ընթացքում:

802
00:47:48,600 --> 00:47:50,320
Դասական մեկ տարի.

803
00:47:50,920 --> 00:47:53,360
Շեքսպիր, Հենրի Վ.

804
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Ես խաղացել եմ Հենրի թագավորի դերը:

805
00:47:56,080 --> 00:48:00,000
Եվ մեր առջև
այս 1100 աթոռներն էին:

806
00:48:00,840 --> 00:48:04,320
Միշտ շտապեք հատակը
որ ճռռաց ու ճռռաց ու...

807
00:48:05,400 --> 00:48:08,080
Մեր առաջին աշխատանքը՝ որպես երիտասարդ դերասան, եղել է
(ՊՐՈԵԿՏՈՐՈՒՄ) մեր ձայնը բարձրացնելու համար...

808
00:48:08,200 --> 00:48:11,120
աթոռների ձայնից...

809
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
Եվ ես հասկացա, որ դերասանությունը,

810
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
դերասանությունը մի բան է, որ դուք
պետք է սովորել, բայց որ դու կարող ես դա սովորել:

811
00:48:17,880 --> 00:48:21,480
Եվ առավել քան որևէ այլ բան
իմ երիտասարդ կյանքում...

812
00:48:22,440 --> 00:48:26,200
..Ես ուզում էի սովորել, թե ինչպես վարվել
քանի որ պատրաստվում էի դերասան դառնալ։

813
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Ոչ պրոֆեսիոնալ:
Ոչ, ես պատրաստվում եմ դառնալ սիրողական:

814
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
Սիրողական, ինչպես քույրս Ժանն ու...

815
00:48:34,040 --> 00:48:36,520
Ինչպես դպրոցի վարպետները,
երբ նրանք ավարտեցին մեզ հետ

816
00:48:36,640 --> 00:48:41,720
կգնան իրենց սիրողականն անելու
բեմադրություններ Բոլթոնի Փոքր թատրոնում:

817
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
Իսկ երբ հերթը հասավ դպրոցից հեռանալուն...

818
00:48:45,680 --> 00:48:49,600
..Ինձ համոզեցին փորձել և հետևել
Քեռի Քենը իր համալսարան.

819
00:48:50,320 --> 00:48:54,160
Այսպիսով, ես հանձնեցի Քեմբրիջի ընդունելության քննությունները

820
00:48:54,280 --> 00:48:58,720
և ես չգիտեմ, թե ինչ հաջողակ պատահականությամբ

821
00:48:58,840 --> 00:49:01,680
Ես մտա, և հիմա
միայն մեկ խոչընդոտ է մնացել

822
00:49:01,800 --> 00:49:05,080
իմ և երեք տարվա միջև
Քեմբրիջի համալսարանում

823
00:49:05,200 --> 00:49:07,760
սովորում է անգլիական գրականություն։

824
00:49:09,280 --> 00:49:14,320
Եվ այսպես, ես բարձրացա տղամարդուն հանդիպելու
ով ակամա կլուծեր իմ ճակատագիրը...

825
00:49:14,440 --> 00:49:18,880
Թոմ Հենը Սուրբ Քեթրինի քոլեջում
Քեմբրիջում։

826
00:49:20,240 --> 00:49:23,760
Թոմ Հենը Սլայգո կոմսությունից էր:

827
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Եվ...

828
00:49:25,680 --> 00:49:31,440
նա գրքեր էր գրել WB Yeats-ի մասին
և Ուիլյամ Շեքսպիրը:

829
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
Ունեցել է շատ տարբերվող կաղում:

830
00:49:35,160 --> 00:49:37,400
Նա եղել է բրիգադային Թոմ Հենը
պատերազմի ժամանակ։

831
00:49:37,520 --> 00:49:40,200
Ես ենթադրում էի, որ սա արդյունք է
որոշ նշանավոր պատերազմական վերք:

832
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
Ավելի ուշ պարզվեց

833
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
նա ընկել էր իր աստիճաններից
հարբած մի գիշեր.

834
00:49:47,960 --> 00:49:52,280
Եվ ինձ ուղարկեցին նրա սենյակները
Սուրբ Կատարինեի C աստիճանավանդակում,

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,000
դրեք այնտեղ՝ լցոնված աթոռակի վրա:

836
00:49:54,120 --> 00:49:57,120
(ԻՐԱԼԱՆԱԿԱՆ ԱՌԵՍՏՈՎ) «Դե, հիմա,
բարի կեսօր ձեզ պարոն...

837
00:49:57,920 --> 00:50:00,800
«ՄակՔելլեն... Մաքքելեն?

838
00:50:01,800 --> 00:50:06,240
«Դե, հիմա դա կլինի Անտրիմ անուն:

839
00:50:07,760 --> 00:50:10,320
«Դե, պարոն Մաքքելեն,

840
00:50:10,440 --> 00:50:15,200
«Այստեղ ասվում է, որ դու դերասան ես։

841
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
«Որտե՞ղ եք գործել.

842
00:50:19,920 --> 00:50:21,360
«Դպրոցո՞ւմ.

843
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
«Դուք խաղացել եք որևէ Շեքսպիրում:

844
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
«Հենրի Վ.

845
00:50:29,120 --> 00:50:31,760
«Լավ։ Արա՛ ինձ քո խոսքը»։

846
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
Ես իսկապես չեմ մտածում այդ մասին:

847
00:50:35,360 --> 00:50:39,120
Ես պարզապես վեր թռա աթոռակի վրա
կարծես ես դեռ Մեծ դահլիճում էի։

848
00:50:39,880 --> 00:50:41,440
Եվ ես թույլ տվեցի Թոմ Հենին ունենալ այն:

849
00:50:41,560 --> 00:50:44,560
(ԲԼՈՎՈՒՄ) Եվս մեկ անգամ խախտման մասին:

850
00:50:44,680 --> 00:50:50,360
Լացիր Աստված Հարրիի, Անգլիայի և Սուրբ Ջորջի համար:

851
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
Եվ նա ինձ կրթաթոշակ տվեց։

852
00:50:52,480 --> 00:50:54,520
[Ծափահարություններ]

853
00:51:03,960 --> 00:51:06,160
Իմ ամենավատ կատարումներից մեկը.

854
00:51:07,240 --> 00:51:08,880
Եվ ամենահաջող լսումները:

855
00:51:10,760 --> 00:51:14,200
Հիմա ես հասել էի իմ դրամատիկական դպրոց.

856
00:51:14,320 --> 00:51:17,360
ոչ այն Քեմբրիջը
այն ժամանակ ուներ դրամատիկական ֆակուլտետ.

857
00:51:17,480 --> 00:51:22,120
բայց այն լի էր իմ տարիքի մարդկանցով
ինչպես ես էի խենթանում թատրոնի համար:

858
00:51:22,640 --> 00:51:27,160
Նրանցից ոմանք, ինչպես երիտասարդ Դերեկ Ջակոբին
և Քլայվ Սվիֆթը,

859
00:51:27,280 --> 00:51:30,640
նրանք պատրաստվում էին դառնալ
մասնագետներն ավարտելուց հետո.

860
00:51:30,760 --> 00:51:35,440
Այդպես էին Միրիամ Մարգոլիեսը, Փիթեր Քուքը,
Դեյվիդ Ֆրոստ և Թրևոր Նան.

861
00:51:35,560 --> 00:51:39,680
Ոչ ես: Ոչ, ոչ,
Ես դեռ պատրաստվում եմ դառնալ սիրողական:

862
00:51:40,480 --> 00:51:44,920
Եվ այսպես, իրոք, երեք տարի երանություն:
21 բակալավրիատի արտադրություն.

863
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
Եվ հետո ի՞նչ։

864
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
Մտածեցի՝ ի՞նչ աշխատանք կարող եմ ստանալ

865
00:51:54,440 --> 00:51:58,560
ինչը ինձ թույլ կտա շարունակել դերասանությունը
այն արագությամբ, որով ես հանդես էի գալիս...

866
00:51:59,240 --> 00:52:00,600
..Քեմբրիջո՞ւմ։

867
00:52:00,720 --> 00:52:03,760
Եթե իհարկե
Ես իրականում պրոֆեսիոնալ եմ դառնում։

868
00:52:05,160 --> 00:52:08,400
Մտածեցի՝ ո՞վ է ինձ տանելու
լրջորեն որպես պրոֆեսիոնալ դերասան?

869
00:52:09,280 --> 00:52:11,760
Հետո մտածեցի.
Դե, եթե Դերեկ Ջակոբին կարողանա դա անել...

870
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
Հնչում է Vicious-ի տող:

871
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
Ոչ, Դերեկը փողոցներով էր ինձանից առաջ
Քեմբրիջում։

872
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Նա այդ մարդկանցից մեկն է
ով կարծես պարզապես դուրս է թռչում օրորոցից

873
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
լիարժեք ձևավորված որպես դերասան:

874
00:52:27,680 --> 00:52:32,360
Եվ նա գնաց հեղինակավոր
Բիրմինգհեմի ներկայացուցիչ

875
00:52:32,480 --> 00:52:34,240
Իսկ ո՞ւր էի գնալու:

876
00:52:36,600 --> 00:52:38,360
Դե, ես չկարողացա գնալ Բոլթոն։

877
00:52:39,640 --> 00:52:44,960
Նրանք քանդել էին Հիպոդրոմը
և նրանք քանդեցին Թագավորական թատրոնը:

878
00:52:46,880 --> 00:52:48,840
Եվ մի սարսափելի կեսօր
երկար արձակուրդի ժամանակ,

879
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Ես գնացի Գրանին նայելու։

880
00:52:54,040 --> 00:52:57,480
Իսկ տանիքը անջատված էր
և ես տեսնում էի նստարանները...

881
00:52:58,200 --> 00:53:01,920
..դեպի երկինք բաց աստվածների մեջ
մինչև նրանք նույնպես դուրս հանվեցին:

882
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
Եվ հաջողություն:

883
00:53:09,560 --> 00:53:12,800
Այս թատրոնը սկսում էր փոխվել...

884
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
..այն ժամանակ, և փոխվել դեպի լավը:

885
00:53:15,680 --> 00:53:18,840
Հին շաբաթական, առևտրային շաբաթական ներկայացուցիչները,

886
00:53:18,960 --> 00:53:20,080
նրանք դուրս էին գալիս:

887
00:53:20,200 --> 00:53:22,680
Նրանք փոխարինվում էին
սուբսիդավորվող թատրոնների կողմից

888
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
պետական չնչին փողերով
տեղական իշխանություններից

889
00:53:25,880 --> 00:53:28,560
կամ Կենտրոնական գեղարվեստական խորհուրդը
Մեծ Բրիտանիայի.

890
00:53:28,680 --> 00:53:33,000
Իսկ Միդլենդսում՝ հետո
պատերազմի ռմբակոծության ավերածությունները...

891
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
.. Քովենթրիում,
նրանք պարզապես կառուցել էին իրենց սեփական թատրոնը,

892
00:53:36,480 --> 00:53:40,840
առաջին քաղաքացիական թատրոնը
երբևէ կառուցված երկրում:

893
00:53:40,960 --> 00:53:45,480
Նրանք այն անվանեցին Բելգրադի թատրոն։
Եվ այնտեղ նրանք կրկնում էին երկու շաբաթը մեկ:

894
00:53:46,280 --> 00:53:49,200
Դա նշանակում էր, որ նրանք երկու շաբաթ ժամանակ ունեն
փորձ, ինչը նշանակում էր...

895
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
..ինչը նշանակում էր, որ նրանք պարտավոր էին
կրկնակի լավ եղիր.

896
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
Ու դիմեցի ու ընդունվեցի։

897
00:53:56,920 --> 00:54:01,080
Եվ այսպես սկսեց իմ աշակերտությունը
որպես պրոֆեսիոնալ դերասան։

898
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Պետք է խոստովանեմ...

899
00:54:04,600 --> 00:54:08,760
..որ հենց նոր սեքսից հաճույք է ստացել
առաջին անգամ Քեմբրիջում,

900
00:54:08,880 --> 00:54:10,840
Ես ուզում էի գնալ բրիտանական թատրոն

901
00:54:10,960 --> 00:54:14,560
քանի որ ես լսել էի, որ դա հնարավոր է
այնտեղ այլ տարօրինակ մարդկանց հանդիպելու համար:

902
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Եվ այդպես է։

903
00:54:19,680 --> 00:54:21,400
[ԾԻԾԱՂ]

904
00:54:27,560 --> 00:54:31,280
Եվ այսպես, ես գրանցվեցի մեկ տարով
Բելգրադում՝ Քովենթրիում։

905
00:54:31,400 --> 00:54:35,040
Շաբաթական ութ ֆունտ տասը շիլլինգ — երեք
Գվինեաները ծածկեցին փորվածքների ծախսերը:

906
00:54:35,840 --> 00:54:38,200
Իսկ պայմանագրում գրված էր «խաղալ դերասանական կազմով»,

907
00:54:38,320 --> 00:54:42,120
ինչը նշանակում է, որ դուք պետք է կատարեք ցանկացած մաս
որ դու տրված ես, և դա ինձ սազում էր:

908
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
Ահա առաջին պիեսը
քան ես մասնագիտորեն:

909
00:54:45,360 --> 00:54:49,760
Իհարկե, դա վերածնունդ էր
Ռոբերտ Բոլտի «Մարդ բոլոր սեզոնների համար»:

910
00:54:49,880 --> 00:54:52,760
Ես խաղացել եմ Roper,
գլխավոր հերոսի փեսան.

911
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
Հետո մենք արեցինք Շեքսպիր,
Շատ աղմուկ ոչնչի մասին:

912
00:54:56,520 --> 00:55:01,680
Ինձ ընտրել են Կլաուդիոյի դերը,
որը սարսափելի մասն է:

913
00:55:02,760 --> 00:55:05,600
Բեռնարդ Շոու, Հաճելի է խաղում,

914
00:55:05,720 --> 00:55:09,240
Դուք երբեք չեք կարող ասել:
Ես խաղացել եմ երկվորյակներից մեկին:

915
00:55:11,240 --> 00:55:13,840
Անտոն Չեխով, Ճայը.

916
00:55:13,960 --> 00:55:16,080
Toad of Toad Hall. Գլխավոր աքիս.

917
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
Այո, Չարլզ Դիքենս, Փիքվիկ Փեյփերս:
Պարոն Սնոդգրաս.

918
00:55:22,240 --> 00:55:25,360
Այս պիեսներից 17-ն է եղել,
նրանցից երկուսը...

919
00:55:25,480 --> 00:55:27,960
գրվել էր հատուկ մեզ համար -
դրանք համաշխարհային պրեմիերաներ էին։

920
00:55:28,080 --> 00:55:30,960
Դա վերջին պիեսն է, որը մենք արեցինք...
Անդրե Օբեյ, Նոյ.

921
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Օ, և այն:

922
00:55:35,840 --> 00:55:38,000
Հարսը վերադառնում է.

923
00:55:38,680 --> 00:55:41,720
Ռոնալդ Միլարի կողմից.
Այստեղ շապիկի վրա ասվում է.

924
00:55:41,840 --> 00:55:44,400
բավական լավատեսորեն՝ «կատակերգություն»։

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
Այն բանից հետո, երբ նա ավարտեց պիեսներ գրելը,

926
00:55:53,760 --> 00:55:56,280
Ռոնալդ Միլարը սկսեց գրել
քաղաքական ելույթներ,

927
00:55:56,400 --> 00:55:59,720
և նա հորինեց տիկին Թետչերի համար
այդ հայտնի հեթանոսը,

928
00:55:59,840 --> 00:56:02,120
«Տիկինը շրջվելու համար չէ».

929
00:56:02,240 --> 00:56:05,360
Երանի մի քանի կատակներ լինեին
այնքան լավ, որքան դա պիեսում:

930
00:56:09,200 --> 00:56:11,880
Եվ հետո, իհարկե, մենք ստիպված էինք
անել Ագաթա Քրիստի:

931
00:56:12,000 --> 00:56:14,160
Եվ ... այո, ահա այն:

932
00:56:14,880 --> 00:56:17,240
Ագաթա Քրիստիի ո՞ր պիեսն է դա:

933
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
[ՑՐՎԱԾ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԼՍԱՐԱՆԻՑ]

934
00:56:26,240 --> 00:56:28,360
Հանդիսատեսի անդամ՝ Սև...

935
00:56:29,000 --> 00:56:30,840
Սև սուրճ, դու ասացիր.

936
00:56:30,960 --> 00:56:32,680
[ԾԻԾԱՂ]

937
00:56:33,160 --> 00:56:36,080
Սև սուրճ ասեցի՞ք: Այո՛։

938
00:56:37,840 --> 00:56:39,280
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք այն:

939
00:56:40,120 --> 00:56:41,360
Ոչ?

940
00:56:41,880 --> 00:56:43,160
Դե, ես դրա մեջ եմ եղել:

941
00:56:43,280 --> 00:56:44,880
[ԾԻԾԱՂ]

942
00:56:48,280 --> 00:56:51,720
Օ,, թույլ տվեք պատմել Black Coffee-ի մասին:

943
00:56:51,840 --> 00:56:54,360
Պիեսի I գործողության վերջում.

944
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
տան տերը
իջնում է ընթրիքից,

945
00:56:57,320 --> 00:57:01,160
և նա նստած է այնտեղ շրջապատված
հավանական մարդասպաններ և զոհեր.

946
00:57:01,280 --> 00:57:04,280
Իսկ ես 22 տարեկան եմ,
խաղալով հնագույն պահող,

947
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
ով պետք է տանի ճակատագրական գավաթը
սև սուրճը մոտեցավ նրան:

948
00:57:08,120 --> 00:57:10,520
Եվ ես որոշում եմ
որ իմ տղամարդը ծերանալու է։

949
00:57:10,640 --> 00:57:15,600
Ոչ, ոչ, ոչ, իսկապես, իսկապես հին ...
նման, 80.

950
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
[ԾԻԾԱՂ]

951
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
Ես գունատ Leichner հիմք եմ դնում
և սեղմեցի իմ յուղաներկի ծայրը

952
00:57:28,120 --> 00:57:31,160
լիճ ստանալ և գծեր ու կնճիռներ դնել,
շագանակագույն ստվերում,

953
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
կես ֆունտ ինքնահոս ալյուր
իմ գլխին.

954
00:57:33,880 --> 00:57:38,280
Եվ ես անցնում եմ բեմի միջով,
քայլել այնպես, ինչպես միշտ անում են 80 տարեկանները:

955
00:57:48,160 --> 00:57:51,160
Տեսեք, ես այսպիսի բան էի անում
Ջուլի Ուոլթերսից շատ առաջ։

956
00:57:58,480 --> 00:58:00,720
Իսկ հետո տան տերը...

957
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
..ունի անմահ գիծ...

958
00:58:08,280 --> 00:58:10,880
«Այս սուրճը շատ դառը է»։

959
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
Գասը թատրոնի դռան կատուն է։

960
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
Նրա անունը, ինչպես ես պետք է
որ քեզ նախկինում ասել եմ,

961
00:58:27,360 --> 00:58:31,320
իսկապես ծնեբեկ է,
բայց դա այնպիսի աղմուկ է արտասանելու համար

962
00:58:31,440 --> 00:58:34,400
որ սովորաբար նրան պարզապես Գաս են անվանում։

963
00:58:34,520 --> 00:58:36,760
Նրա վերարկուն շատ մաշված է:

964
00:58:36,880 --> 00:58:39,920
Նա փոցխի պես նիհար է։
Նա տառապում է կաթված...

965
00:58:41,200 --> 00:58:43,480
..որը ստիպում է նրա թաթը ցնցվել։

966
00:58:44,080 --> 00:58:47,160
Այնուամենայնիվ, նա իր երիտասարդության մեջ էր
կատուների մեջ բավականին խելացի,

967
00:58:47,280 --> 00:58:49,960
թեև այլևս սարսափ չէ մկների կամ առնետների համար,

968
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
քանի որ նա կատուն չէ
որ նա իր ծաղկման շրջանում էր։

969
00:58:52,760 --> 00:58:57,480
Չնայած նրա անունը բավականին հայտնի էր,
ասում է՝ իր ժամանակին.

970
00:58:57,600 --> 00:59:00,880
Եվ երբ էլ
նա միանում է իր ընկերներին իրենց ակումբում,

971
00:59:01,000 --> 00:59:03,680
որը տեղի է ունենում
հարևան պանդոկի հետևում,

972
00:59:03,800 --> 00:59:07,480
նա սիրում է գովաբանել նրանց,
եթե ուրիշը վճարի,

973
00:59:07,600 --> 00:59:13,120
♪ Նկարված անեկդոտներով
իր ամենափայլ օրերից

974
00:59:13,240 --> 00:59:15,920
♪ Որովհետև նա մի ժամանակ աստղ էր

975
00:59:16,040 --> 00:59:17,360
♪ Ամենաբարձր աստիճանի

976
00:59:17,480 --> 00:59:19,280
♪ Նա հանդես է եկել Իրվինգի հետ

977
00:59:19,400 --> 00:59:22,960
♪ Նա գործել է Ծառի հետ♪

978
00:59:24,040 --> 00:59:27,560
Եվ նա սիրում է հիշել
նրա հաջողությունը դահլիճներում,

979
00:59:27,680 --> 00:59:32,120
երբ պատկերասրահը
մի անգամ նրան յոթ զանգ տվեց:

980
00:59:32,240 --> 00:59:34,000
Բայց նրա ամենամեծ ստեղծագործությունը

981
00:59:34,120 --> 00:59:35,800
Ինչպես նա սիրում է պատմել

982
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
Firefreforefiddle էր

983
00:59:39,880 --> 00:59:44,240
The Fiend of the Fell.

984
00:59:44,360 --> 00:59:48,200
Նա խաղացել է, ուստի ասում է.
ամեն հնարավոր հատված

985
00:59:48,320 --> 00:59:52,000
իսկ ես անգիր գիտեի 70 ելույթ։

986
00:59:52,120 --> 00:59:54,760
Ես կբացատրեի backchat-ը:

987
00:59:54,880 --> 00:59:56,800
Մյաու Ես-օօօ՜

988
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Ես գիտեի, թե ինչպես լռեցնել:

989
01:00:00,240 --> 01:00:03,680
Եվ ես գիտեի
ինչպես կարելի է կատվին պայուսակից դուրս թողնել.

990
01:00:04,400 --> 01:00:09,640
Ես նստել եմ մահճակալի մոտ
աղքատ Փոքրիկ Նելլի

991
01:00:09,760 --> 01:00:13,400
Երբ պարետային ժամը հայտարարվեց,
հետո ես ճոճվեցի զանգի վրա։

992
01:00:13,520 --> 01:00:16,200
Մնջախաղի սեզոնում ես երբեք տափակ չեմ եղել,

993
01:00:16,320 --> 01:00:18,400
Եվ ես մի անգամ քիչ եմ ուսումնասիրել

994
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
Դիկ Ուիթինգթոնի կատուն.

995
01:00:21,640 --> 01:00:25,440
Բայց իմ ամենամեծ ստեղծագործությունը,
ինչպես նա սիրում է պատմել

996
01:00:26,400 --> 01:00:29,440
Firefreforefiddle-ն էր...

997
01:00:30,040 --> 01:00:33,320
The Fiend of the Fell.

998
01:00:33,440 --> 01:00:36,000
Հետո եթե ինչ-որ մեկը կտա նրան
մի ատամ ջին

999
01:00:36,120 --> 01:00:39,840
Նա կպատմի, թե ինչպես է նա մի անգամ
մասնակցել է East Lynne-ում

1000
01:00:39,960 --> 01:00:43,040
Շեքսպիրյան ներկայացման մեջ
նա մի անգամ ուշքի եկավ

1001
01:00:43,160 --> 01:00:46,520
Երբ ինչ-որ դերասան
առաջարկեց կատվի անհրաժեշտությունը

1002
01:00:47,360 --> 01:00:51,040
Եվ նա ասում է, հիմա այս ձագուկները,
նրանք չեն վերապատրաստվում

1003
01:00:51,160 --> 01:00:55,480
Ինչպես անում էինք օրերում
երբ Վիկտորիան թագավորեց

1004
01:00:55,600 --> 01:00:58,160
Նրանք չեն փորվում
սովորական թատերախմբում

1005
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
Եվ նրանք կարծում են, որ դա խելացի է
պարզապես ցատկել օղակի միջով

1006
01:01:01,560 --> 01:01:05,840
Եվ նա ասում է.
քանի որ նա ճանկերով քորում է իրեն

1007
01:01:05,960 --> 01:01:11,840
Դե, թատրոնը
իհարկե այն չէ, ինչ եղել է:

1008
01:01:11,960 --> 01:01:14,720
Այս ժամանակակից արտադրությունները
բոլորը շատ լավ են

1009
01:01:14,840 --> 01:01:19,160
Բայց ոչինչ չի կարող հավասարվել,
այն, ինչ ես լսում եմ

1010
01:01:19,280 --> 01:01:22,720
Առեղծվածի այդ պահը

1011
01:01:22,840 --> 01:01:25,960
Երբ ես պատմություն կերտեցի

1012
01:01:26,080 --> 01:01:29,880
Որպես Firefreforefiddle

1013
01:01:30,680 --> 01:01:37,440
♪ The Fiend of the Fell. ♪

1014
01:01:39,480 --> 01:01:42,000
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

1015
01:01:52,680 --> 01:01:54,640
Շատ շնորհակալ եմ:

1016
01:01:59,040 --> 01:02:01,040
Տ.Ս. Էլիոթի խոսքերը,

1017
01:02:01,160 --> 01:02:04,480
և մի քիչ երաժշտություն
ԱԼ Վեբերի կողմից։

1018
01:02:05,960 --> 01:02:07,520
Իսկ ֆիլմում,

1019
01:02:07,640 --> 01:02:11,960
Cats The Musical, ես պետք է խաղամ Գաս:

1020
01:02:12,080 --> 01:02:16,880
Իսկ դուք հիշում եք
ով էր Հին Երկրորդ Օրինացը:

1021
01:02:17,000 --> 01:02:19,840
― Հանդիսատեսի անդամ՝ Ջուդի Դենչ։
― Այո, երիտասարդ Ջուդի Դենչ։

1022
01:02:19,960 --> 01:02:23,480
Օ, ես սիրում էի տեսնել նրան
բոլորը կծկվել են իր կատվի զամբյուղի մեջ:

1023
01:02:27,200 --> 01:02:29,240
Ես ու Ջուդին միասին ենք աշխատել
շատ ուրախ առիթներով:

1024
01:02:29,360 --> 01:02:32,880
Երբեք ավելին, քան երբ
մենք միասին եղել ենք ընկերությունում,

1025
01:02:33,000 --> 01:02:35,960
որովհետև, ինչպես ինձ, նա սկսեց հանդես գալ որպես ներկայացուցիչ:

1026
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
Իսկ Քովենթրիում Բելգրադից հետո,
Ես տեղափոխվեցի մի փոքր ավելի հյուսիս

1027
01:02:41,920 --> 01:02:46,680
դեպի Նոթինգհեմի New Playhouse:

1028
01:02:46,800 --> 01:02:51,520
Եվ մենք բացեցինք այն:
Եվս մեկ նոր քաղաքացիական թատրոն.

1029
01:02:51,640 --> 01:02:55,120
Ահ, և առաջին գիշերվա հուզմունքը:
Ծաղիկներ կային և...

1030
01:02:56,480 --> 01:02:59,160
..և հեռագրեր։ Դրանցից մեկը մասնավորապես

1031
01:02:59,280 --> 01:03:02,600
փակցված էր ցուցատախտակի վրա
դերասանների համար նախատեսված կանաչ սենյակում.

1032
01:03:03,400 --> 01:03:07,560
Դա հեռագիր է Լոնդոնից
Մեծ Բրիտանիայի ազգային թատրոնը,

1033
01:03:07,680 --> 01:03:11,280
և ստորագրվեց՝ Լորենս Օլիվիե։

1034
01:03:13,480 --> 01:03:14,960
Երանի գողանայի:

1035
01:03:18,520 --> 01:03:21,080
Օլիվիեն վազում էր
նրա նոր Ազգային թատրոնը,

1036
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
ոչ հատուկ կառուցված տարածքներում, ինչպիսին է
մենք ունեինք Քովենթրիում և Նոթինգհեմում:

1037
01:03:26,680 --> 01:03:29,240
Ոչ, նա հին Օլդ Վիկում էր։

1038
01:03:29,920 --> 01:03:36,760
Բայց նրա պլանավորումը հիմնված էր
տարածաշրջանային ներկայացուցիչների փորձը։

1039
01:03:36,880 --> 01:03:38,960
Նա միասին պահում էր դերասանների ընկերություն,

1040
01:03:39,080 --> 01:03:43,200
ախ, ամիսներով, տարիներով,
կատարելով պիեսների փոփոխվող ռեպերտուար:

1041
01:03:43,320 --> 01:03:46,360
Իսկ ընկերությունում բառից գնալ
երիտասարդ Մեգգի Սմիթն էր:

1042
01:03:46,920 --> 01:03:51,400
Եվ ահա մի քիչ հաջողություն:
Մեգին եկավ ընկերոջը տեսնելու,

1043
01:03:51,520 --> 01:03:55,080
անգլիացի կինոաստղ Ֆիլիս Քալվերտը,
նոր պիեսում

1044
01:03:55,200 --> 01:03:57,800
Յորքի դուքսի թատրոնում
այստեղ՝ Լոնդոնում,

1045
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
իսկ ես դերասանական կազմում էի:

1046
01:03:59,920 --> 01:04:04,000
Դա առաջին պիեսն էր, որը ես երբևէ խաղացել էի
որպես պրոֆեսիոնալ Լոնդոնում:

1047
01:04:04,600 --> 01:04:06,680
Եվ Մեգին վերադարձավ սըր Լորենսի մոտ...

1048
01:04:08,960 --> 01:04:10,440
..և...

1049
01:04:11,080 --> 01:04:15,320
..Զանգ ստացա, կգա՞մ
իսկ միանալ Ազգային Թատրոն.

1050
01:04:15,440 --> 01:04:19,320
Որովհետև սըր Լորենսը հավաքում էր
Much Ado About Nothing-ի նոր արտադրությունը

1051
01:04:19,440 --> 01:04:23,480
և նա ինձ հրավիրեց
գալ և խաղալ Կլաուդիոյի դերը:

1052
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
[ԾԻԾԱՂ]

1053
01:04:29,560 --> 01:04:32,600
Դե իհարկե,
Ես չէի պատրաստվում ասել ոչ:

1054
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Ոչ, «Շատ աղմուկ» պետք է ղեկավարվեր...

1055
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
..հրաշալի օպերային և կինոռեժիսոր
Ֆրանկո Զեֆիրելի.

1056
01:04:41,320 --> 01:04:43,720
Իսկ Մեգին պետք է Բեատրիսը լիներ

1057
01:04:43,840 --> 01:04:46,880
և նրա այն ժամանակվա ամուսինը,
Ռոբերտ Սթիվենս, Բենեդիկ.

1058
01:04:47,000 --> 01:04:51,280
Եվ ես միացել էի ամենահեղինակավորներին
ներկայացուցչական ընկերություն երկրում,

1059
01:04:51,400 --> 01:04:53,200
եթե ոչ աշխարհը.

1060
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
Օ՜, կար միայն մեկ բան.

1061
01:05:00,280 --> 01:05:05,240
Լսեք, թե ուրիշ ովքեր են եղել այդ ընկերությունում
միաժամանակ.

1062
01:05:05,360 --> 01:05:08,440
Հիմա տեսեք, սրանք պարզապես դերասաններ են
իմ սեռից և իմ սերնդից:

1063
01:05:08,560 --> 01:05:13,560
Ռոբերտ Սթիվենս.
Derek Jacobi, թարմ Բիրմինգհեմից:

1064
01:05:13,680 --> 01:05:17,240
Էնթոնի Հոփկինս, Մայքլ Գամբոն,

1065
01:05:17,360 --> 01:05:19,160
Ջերեմի Բրեթ,

1066
01:05:19,280 --> 01:05:22,440
Քոլին Բլեյքի, Էդվարդ Փեթերբրիջ,
Էդվարդ Հարդվիկ, Ռոնալդ Փիքափ,

1067
01:05:22,560 --> 01:05:25,560
Մայքլ Բերք, Մայքլ Յորք, Ֆրենկ Ֆինլեյ:

1068
01:05:25,680 --> 01:05:29,640
Իսկ ամենահայտնին ու գլամուրայինը
ժամանակի երիտասարդ ակտերը,

1069
01:05:29,760 --> 01:05:31,680
Ալբերտ Ֆիննի.

1070
01:05:31,800 --> 01:05:33,360
Մենք բոլորս էինք...

1071
01:05:35,320 --> 01:05:36,880
..ընկերությունում միաժամանակ։

1072
01:05:37,000 --> 01:05:39,600
Եվ գիտեք, այսօր
Մեծ Բրիտանիայի ազգային թատրոնը

1073
01:05:39,720 --> 01:05:41,840
դերասանական ընկերություն չունի.

1074
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Ոչ մի այլ թատրոն երկրում:

1075
01:05:46,000 --> 01:05:50,280
Մի բացառությամբ, և մենք գնացինք
այցելել նրանց Շոտլանդիայում շրջագայության ժամանակ:

1076
01:05:51,320 --> 01:05:53,720
Ահա մենք — Դանդիի ներկայացուցիչը:

1077
01:05:54,960 --> 01:06:00,440
Երկրի միակ թատրոնը
որ դեռ հին համակարգը ունի։

1078
01:06:02,600 --> 01:06:05,480
Եվ ես մտածեցի,
եթե ես ստիպված լինեմ հերթ կանգնել

1079
01:06:05,600 --> 01:06:07,840
տաղանդի այդ հերթի հետևում,

1080
01:06:07,960 --> 01:06:11,120
Ես երբեք ոչ մի տեղ չեմ պատրաստվում հասնել
Ազգային թատրոնում, այնպես որ...

1081
01:06:11,240 --> 01:06:14,200
Ես հանձնեցի իմ ծանուցումը
ընդամենը ինը ամիս հետո:

1082
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
Իսկ սըր Լոուրենսը լավագույնս գոհ չէր։

1083
01:06:17,200 --> 01:06:20,480
Դուք գիտեք, որ նա ուներ բավականին ծաղկուն
արտահայտության հերթափոխ.

1084
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
Եվ նա ասաց. «Ես հետապնդված եմ...

1085
01:06:26,160 --> 01:06:31,720
«..կորցրած հնարավորության ուրվականով».

1086
01:06:33,640 --> 01:06:35,040
Դե, նա չպետք է շատ անհանգստանա:

1087
01:06:35,160 --> 01:06:38,560
Ես ներս ընկա հյուրախաղերի խմբի հետ
խաղացողների, հեռանկարների,

1088
01:06:38,680 --> 01:06:42,720
ովքեր հիմնականում դասականներ էին անում
ամբողջ երկրում և...

1089
01:06:43,320 --> 01:06:46,040
.. անում էին
Քրիստոֆեր Մարլոուի պիեսը,

1090
01:06:46,160 --> 01:06:48,520
Շեքսպիրի ճշգրիտ ժամանակակիցը:

1091
01:06:48,640 --> 01:06:51,320
Եվ նրա պիեսը՝ Էդվարդ II թագավորը,

1092
01:06:51,440 --> 01:06:56,640
որը, կարծում եմ, առաջին պիեսն է
անգլերեն լեզվով

1093
01:06:56,760 --> 01:07:02,280
կենտրոնում գեյ հերոս ունենալ,
և նրանք ինձ խնդրեցին խաղալ Էդվարդ թագավորին:

1094
01:07:02,400 --> 01:07:05,200
Եվ ամեն ինչ լավ էր, և մենք գնացինք:

1095
01:07:06,920 --> 01:07:11,600
Մինչև հասնենք
Էդինբուրգի միջազգային փառատոնը,

1096
01:07:11,720 --> 01:07:15,600
որտեղ մենք հայտնվեցինք
կատարելով երբևէ գրված առաջին գեյ-պիեսը

1097
01:07:15,720 --> 01:07:19,560
-ի ժամանակավոր փուլում
Շոտլանդիայի եկեղեցու ժողովների դահլիճ.

1098
01:07:24,520 --> 01:07:25,960
Ու...

1099
01:07:27,120 --> 01:07:30,920
Առաջին գիշերը մի տեղացի եկավ
խորհրդական, խորհրդական Ջոն Քիդ,

1100
01:07:31,040 --> 01:07:35,200
և նա (ՇՈՏՏԱԼԱԿԱՆ ԱԿՑԵՏ) ապշած էր
երկու դերասանների տեսադաշտում.

1101
01:07:35,320 --> 01:07:37,120
Ջիմի Լորենսոնը և ես կլինեինք...

1102
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
համբուրվել!

1103
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Նա դժգոհեց
տեղական դիտորդական կոմիտեին։

1104
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
Նա վճռական էր, որ պատրաստվում էր
փակել մեր արտադրությունը։

1105
01:07:44,720 --> 01:07:46,600
Եվ այսպես նրանք ուղարկեցին
երկրորդ ներկայացմանը,

1106
01:07:46,720 --> 01:07:50,360
դատելու, թե արդյոք մեզ թույլ կտան
շարունակե՞լ, թե՞ ոչ,

1107
01:07:50,480 --> 01:07:51,560
երկու ոստիկան,

1108
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
ով նստել է առաջին շարքում ամբողջ համազգեստով։

1109
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
Եվ... նրանք կարծես հաճույք էին ստանում:

1110
01:08:02,080 --> 01:08:07,080
Եվ նրանք մնացին մինչև վերջ
և նրանք սկսեցին հոտնկայս ծափահարել։

1111
01:08:07,200 --> 01:08:10,640
Եվ դա վերջինն էր
որ մենք լսել ենք այդ մասին:

1112
01:08:10,760 --> 01:08:12,400
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

1113
01:08:17,240 --> 01:08:19,600
Նկատի ունեցեք, քանի որ
այն ամբողջ աղմուկը, որը նա առաջացրել էր,

1114
01:08:19,719 --> 01:08:22,280
մենք վաճառեցինք յուրաքանչյուր տոմս:

1115
01:08:26,559 --> 01:08:28,280
Ջոն Քիդ.

1116
01:08:29,120 --> 01:08:30,280
(Հառաչներ)

1117
01:08:30,920 --> 01:08:32,559
Իր ժամանակի մարդ, իհարկե։

1118
01:08:33,960 --> 01:08:35,559
Իսկ ժամանակը 1969թ.

1119
01:08:35,680 --> 01:08:40,479
երբ այն դեռ անօրինական էր
երկու տղամարդու համար՝ Շոտլանդիայում սիրով զբաղվելու համար:

1120
01:08:43,240 --> 01:08:46,960
Եվ ես և իմ ընկեր Բրայանը
խախտել է օրենքը ամենաշատ գիշերները:

1121
01:08:49,840 --> 01:08:53,639
Բրայանը պատմության ուսուցիչ էր
միջնակարգ ժամանակակից դպրոցում

1122
01:08:53,760 --> 01:08:57,319
այստեղ՝ Լոնդոնում՝ Շեփերդս Բուշում,
և մենք ապրում էինք մոտակայքում: Մենք ունեինք...

1123
01:08:57,880 --> 01:09:00,559
..գեյ ընկերներ և ուղիղ ընկերներ։ Մենք
Միշտ զույգով դուրս էին գալիս միասին,

1124
01:09:00,680 --> 01:09:02,479
բայց, իհարկե, մենք երբեք չենք ցուցադրի

1125
01:09:02,600 --> 01:09:06,960
ցանկացած ջերմություն միմյանց նկատմամբ
հանրային. Դա վտանգավոր կլիներ։

1126
01:09:07,920 --> 01:09:12,000
Եթե որևէ մեկը հայտնաբերեր, որ Բրայանը գեյ է,
նրան կարող էին հեռացնել ուսուցչի պաշտոնից։

1127
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
Ես չէ, ես լավ եմ որպես դերասան.
բայց ես այնքան զբաղված եմ վայելելով,

1128
01:09:15,120 --> 01:09:19,399
Ես իսկապես չեմ նկատում, որ օրենքը
խտրականություն է դնում իմ նկատմամբ.

1129
01:09:21,719 --> 01:09:24,360
Իսկ ես հրապարակային չեմ խոսում
գեյ լինելու մասին.

1130
01:09:24,479 --> 01:09:29,120
Ես այնպիսին եմ, ինչպիսին ամերիկացիներն են
կկանչեր...Ես պահարանում էի.

1131
01:09:30,120 --> 01:09:33,440
Իսկ պահարանը՝ ոչ
դյութիչ վայր լինելու համար:

1132
01:09:33,559 --> 01:09:36,040
Մենք կասեինք, որ ես ապրում էի պահարանում,

1133
01:09:36,160 --> 01:09:40,040
և դու չես կարող ապրել պահարանում,
եթե իհարկե դու կմախք չես:

1134
01:09:42,559 --> 01:09:44,639
Եվ այսպես շարունակվեց։

1135
01:09:44,760 --> 01:09:51,120
Նույնիսկ երբ ես համաշխարհային պրեմիերա էի անում
Royal Court Theatre-ում։

1136
01:09:52,040 --> 01:09:55,080
Մարտին Շերմանի սենսացիոն Բենտը,

1137
01:09:55,200 --> 01:09:59,840
որը կրթեց աշխարհը
միասեռականների նկատմամբ դաժան վերաբերմունքի մասին...

1138
01:10:00,760 --> 01:10:04,520
..աշխատանքային ճամբարներում
Երրորդ Ռայխի Ադոլֆ Հիտլերի օրոք։

1139
01:10:04,639 --> 01:10:07,639
Հիշում եմ՝ մի լրագրողի ասացի
այն ժամանակ, «Օ, Բենթ...

1140
01:10:09,080 --> 01:10:12,960
«Դա գեյերի իրավունքների մասին պիես չէ:
Ոչ, դա մարդու իրավունքների մասին պիես է»:

1141
01:10:14,559 --> 01:10:16,559
Ոնց որ տարբերություն լինի։

1142
01:10:17,920 --> 01:10:20,280
Ես չկարողացա ինձ տանել
անկեղծ ասած.

1143
01:10:23,559 --> 01:10:25,360
Եվ հետո ես արթնացա:

1144
01:10:26,400 --> 01:10:31,120
Կառավարությունը ներկայացնում էր
զզվելի, կարճ դաժան օրենք

1145
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
կոչվում է Բաժին 28:

1146
01:10:32,960 --> 01:10:35,080
Եթե չգիտեք, թե դա ինչ է, ապա Google-ում այն:
Չես հավատա:

1147
01:10:35,200 --> 01:10:37,120
Բաժին 28...

1148
01:10:39,040 --> 01:10:43,320
.. դա անօրինական կդարձնի ցանկացած ուսուցչի համար
պետական կառավարման դպրոցում

1149
01:10:43,440 --> 01:10:47,639
ինչ-որ դրական բան ասել
դասարանում համասեռամոլության մասին.

1150
01:10:47,760 --> 01:10:50,680
Երեխաներին մթության մեջ պահեք:

1151
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Անհրաժեշտության դեպքում ստեք:

1152
01:10:52,719 --> 01:10:55,600
Մի պատրաստեք դրանք
դրսի աշխարհի համար:

1153
01:10:55,719 --> 01:10:56,960
Եվ ես սա անձամբ ընդունեցի:

1154
01:10:57,080 --> 01:11:02,080
Իսկ ես բարկացա։
Ես գնացի երթերի և...

1155
01:11:02,600 --> 01:11:05,480
.. ստորագրել է միջնորդություններ, գրել նամակներ,
հարվածել է դռներին.

1156
01:11:05,600 --> 01:11:07,719
Եվ ես ռադիոյով քննարկեցի այդ հարցը

1157
01:11:07,840 --> 01:11:10,200
մի մարդու հետ, ով մտածում էր
28-րդ բաժինը ուրախալի լավ գաղափար էր:

1158
01:11:10,320 --> 01:11:14,800
Նա եղել է Sunday Telegraph-ի խմբագիրը,
Պերեգրին Ուորսթորն.

1159
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
Եվ...

1160
01:11:17,040 --> 01:11:18,520
..ասաց նա ինձ
մեր քննարկման ընթացքում,

1161
01:11:18,639 --> 01:11:20,719
«Գիտե՞ս, Մաքքելեն, այս տարօրինակները,

1162
01:11:20,840 --> 01:11:23,639
«Նրանք հավաքվում են
Լոնդոնի Վեսթ Էնդում։

1163
01:11:27,320 --> 01:11:30,080
«Իրենց անձնական ակումբներում»։

1164
01:11:30,840 --> 01:11:34,080
Եվ ես ասացի.
«Օ, դուք նկատի ունեք Garrick Club-ի նման»:

1165
01:11:35,240 --> 01:11:38,080
Ինչը չափազանց հարգելի է
ջենթլմենական ակումբ

1166
01:11:38,200 --> 01:11:40,960
որ ես ճանաչում էի Պերեգրին Ուորսթորնին
անդամ էր։

1167
01:11:42,840 --> 01:11:45,280
Ես ասացի՝ տեսեք, մենք կարող ենք կանգ առնել
խոսելով «նրանց» մասին։

1168
01:11:45,400 --> 01:11:47,240
«Դու իմ մասին ես խոսում։ ես գեյ եմ»:

1169
01:11:49,320 --> 01:11:50,760
Եվ դա այն էր:

1170
01:11:50,880 --> 01:11:52,520
Ես դրսում էի։

1171
01:11:52,639 --> 01:11:54,240
Իսկ քաշը...

1172
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
..որ ընկավ...

1173
01:11:59,520 --> 01:12:01,559
Ես չգիտեի, որ այնտեղ է:

1174
01:12:01,680 --> 01:12:03,880
Եվ ինչպես բոլոր մյուսները, ովքեր դուրս են գալիս,

1175
01:12:04,000 --> 01:12:05,840
Ես միացա մարդկային ցեղի:

1176
01:12:05,960 --> 01:12:09,680
Եվ այս հեռարձակումը պատրաստվում էր դուրս գալ
ընդամենը երկու օր անց:

1177
01:12:10,360 --> 01:12:13,639
Դա նշանակում էր, որ ես ընդամենը երկու օր ժամանակ ունեմ
իջնել մինչև Լճային թաղամաս

1178
01:12:13,760 --> 01:12:19,080
երկար ուշացած զրույց ունենալու համար
80-ամյա խորթ մորս՝ Գլեդիսի հետ:

1179
01:12:23,559 --> 01:12:26,639
Գլեդիսի հասակը հինգ ոտնաչափ էր:

1180
01:12:28,400 --> 01:12:31,639
Նա Բիրքենհեդից էր: Նա արել էր
նրա վաղաժամ թատրոն գնալը Լիվերպուլում

1181
01:12:31,760 --> 01:12:35,040
Թագավորական դատարանում և խաղասրահում:

1182
01:12:35,160 --> 01:12:39,040
Այսպիսով, մենք ունեինք դա ընդհանուր:
Եվ մենք երկուսս էլ սիրում էինք շներ:

1183
01:12:39,160 --> 01:12:41,440
Նա քվակեր էր: Լավ կին.

1184
01:12:42,680 --> 01:12:46,600
Իսկ օրը... Օ՜, դա ուղղակի...

1185
01:12:47,600 --> 01:12:49,400
..կապույտ...կապույտ.

1186
01:12:51,240 --> 01:12:55,760
Եվ ես Գլեդիսին դուրս քշեցի իմ մոտ
սիրելի վայրը՝ Լենգդեյլ Պայքս:

1187
01:12:55,880 --> 01:12:57,880
Մեքենան կանգնեցրել է, ապակիները տապալել.

1188
01:12:58,440 --> 01:13:01,840
Եվ մենք կարող էինք լսել թռչունների թվիթերը
իսկ Հերդվիկ ոչխարը փչում է։

1189
01:13:01,960 --> 01:13:05,240
«Նայի՛ր, Գլեդիս, ինչ-որ բան կա
որ ես ուզում եմ...

1190
01:13:05,360 --> 01:13:08,040
«որ ես պետք է ունենայի...
որ ես միշտ նկատի եմ ունեցել...

1191
01:13:11,160 --> 01:13:14,120
«Գիտե՞ք, որ ես նոր եմ եղել Սան Ֆրանցիսկոյում:

1192
01:13:16,160 --> 01:13:17,200
«Այո, լավ ...

1193
01:13:17,320 --> 01:13:21,000
«Այնտեղ հանդիպեցի Արմիստեդ Մաուպենին։
Գիտեք, այն մարդը, ով գրել է

1194
01:13:21,120 --> 01:13:23,000
«Քաղաքի հեքիաթներ, որոնք քեզ շատ են դուր գալիս.

1195
01:13:23,120 --> 01:13:26,200
«Դե, պարզվում է
Արմիստեդ Մաուպենն ապրում է իր գործընկերոջ հետ,

1196
01:13:26,320 --> 01:13:32,320
«Ո՞վ է տղամարդ, պարզվում է
Արմիստեդ Մաուպենն իրականում գեյ է:

1197
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
«Եվ...»

1198
01:13:36,440 --> 01:13:37,520
Իսկ ես...

1199
01:13:39,520 --> 01:13:42,200
..կակազելով ու քրտնելով։
Ես 47 տարեկան եմ

1200
01:13:42,320 --> 01:13:45,600
և ես չեմ կարող ասել կնոջը
Ես աշխարհում ամենաշատն եմ սիրում:

1201
01:13:46,280 --> 01:13:47,960
Եվ, ի վերջո, ես պարզապես պարզաբանում եմ այն:

1202
01:13:48,080 --> 01:13:50,440
«Գլեդիս, ես փորձում եմ քեզ ասել, որ գեյ եմ»:

1203
01:13:52,719 --> 01:13:54,440
Եվ նա ասաց. «Օ՜, Յան!

1204
01:13:54,559 --> 01:13:56,240
«Ես կարծում էի, որ դու ինձ ասելու ես
իսկապես սարսափելի բան.

1205
01:13:56,360 --> 01:13:58,120
«Ես դա գիտեմ արդեն 35 տարի»:

1206
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
[ԾԻԾԱՂ ԵՎ ԾԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ]

1207
01:14:07,639 --> 01:14:10,719
Դե, գիտեք, 35 վատնված տարիներ,
բայց բացի այդ պահից,

1208
01:14:10,840 --> 01:14:12,360
Գլեդիսն ու Յանը...

1209
01:14:13,520 --> 01:14:17,920
..լավագույն ընկերներ. Եվ մի՞թե ես բախտավոր չէի,
նա շարունակեց ևս 20 տարի:

1210
01:14:18,440 --> 01:14:21,880
Նա 100-ն անց էր, և ես հասա
տարեք նրան Բուքինգհեմյան պալատ:

1211
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
Դուք երբևէ եղե՞լ եք:

1212
01:14:30,040 --> 01:14:31,240
[ԾԻԾԱՂ]

1213
01:14:31,360 --> 01:14:35,080
Ոչ? Օ, լավ,
մի անգամ Բուքինգհեմյան պալատում,

1214
01:14:35,200 --> 01:14:40,600
դուք կտեսնեք, որ ամեն ինչ նախագծված է
տպավորելու, եթե ոչ վախեցնելու համար:

1215
01:14:41,520 --> 01:14:45,440
Եվ իմ մեծ օրը,
Ես վերցրի Գլեդիսին և քրոջս։

1216
01:14:45,559 --> 01:14:48,360
Եվ նրանց ինչ-որ տեղ փակեցին
բավականին վաղ,

1217
01:14:48,480 --> 01:14:51,760
Ենթադրում եմ, որ կսպասեմ իմ ժամանմանը
գահի սենյակում:

1218
01:14:51,880 --> 01:14:54,160
Իսկ ես մնացի դեմքով...

1219
01:14:54,840 --> 01:14:59,200
..հանդիսավոր սանդուղք, որը նայում է
պալատի բակը,

1220
01:14:59,320 --> 01:15:01,719
և յուրաքանչյուր քայլի վերջում՝ յուրաքանչյուր քայլք,

1221
01:15:01,840 --> 01:15:06,520
մի երիտասարդ զինվոր կար արծաթով
կրծքազարդ և սպիտակ կաշվե տաբատ։

1222
01:15:11,160 --> 01:15:12,840
[ԾԻԾԱՂ]

1223
01:15:21,639 --> 01:15:22,800
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1224
01:15:27,559 --> 01:15:30,719
Եվ մեզ ցույց տվեցին այս երկար սենյակում:

1225
01:15:30,840 --> 01:15:33,639
Երկարավուն էր։ Այն ավելի շատ նման էր պատկերասրահի։

1226
01:15:33,760 --> 01:15:37,639
Արվեստի պատկերասրահ, իսկապես:
Պատին տիցիաներ էին։

1227
01:15:39,480 --> 01:15:41,680
Վան Դեյկս, Ռեյնոլդսես.

1228
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
Եվ դահլիճի կենտրոնում,

1229
01:15:43,520 --> 01:15:47,440
շատ մեծ բազմություն կար
աչքի ընկնող տիկնայք և պարոնայք

1230
01:15:47,559 --> 01:15:50,719
ով ճանապարհորդել է աշխարհով մեկ
հանդիպել թագուհուն և ստանալ իրենց մեդալը։

1231
01:15:50,840 --> 01:15:53,840
Ամեն ինչ արված է իրենց կիրակնօրյա լավագույն ժամանակներում:
Եվ դահլիճի այս ծայրում նույն բանը.

1232
01:15:53,960 --> 01:15:56,840
մարդկանց մեկ այլ ամբոխ։ Իսկ արանքում՝
պարզապես բավական տեղ կար...

1233
01:15:56,960 --> 01:15:59,240
Կարծում եմ՝ նա Լորդ Չեմբերլենն էր։
..սայթաքել

1234
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
և փորձիր մեզ բոլորիս հանգիստ դնել:

1235
01:16:01,480 --> 01:16:05,520
«Այժմ, տիկնայք և պարոնայք,
Բարի գալուստ Բուքինգհեմյան պալատ:

1236
01:16:05,639 --> 01:16:10,600
«Վստահ եմ, որ ձեզանից ոմանք մի փոքր են
անհանգստացած է այսօրվա վարույթից.

1237
01:16:10,719 --> 01:16:14,800
«Բայց թույլ տվեք ձեզ հանգստացնել.
բացարձակապես ոչինչ չի կարող սխալվել:

1238
01:16:15,840 --> 01:16:18,000
«Որովհետև մենք այստեղ՝ Բուքինգհեմյան պալատում

1239
01:16:18,120 --> 01:16:23,080
«Այսպիսի բան են արել
շատ ու շատ անգամներ առաջ:

1240
01:16:23,960 --> 01:16:26,360
«Սակայն մի բան կա
Ես ուզում եմ, որ դուք հիշեք,

1241
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
«որովհետև դա բացարձակապես
կենսականորեն կարևոր.

1242
01:16:29,320 --> 01:16:32,320
«Այն պահին, երբ
Դուք ողջունում եք Նորին Մեծություն...»:

1243
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԽՈՍՔ)

1244
01:16:36,680 --> 01:16:38,280
[ԾԻԾԱՂ]

1245
01:16:46,719 --> 01:16:49,160
«Այսպիսով, եթե մենք բոլորս կարողանանք հիշել դա»:

1246
01:16:57,680 --> 01:16:58,760
Խուճապ.

1247
01:16:58,880 --> 01:17:02,440
Եվ հետո մեզ առաջնորդեցին մեկ ֆայլով
միջանցքների երկայնքով

1248
01:17:02,559 --> 01:17:05,400
պատված Մինգ ծաղկամաններով,
ավելի շատ դասական նկարիչներ...

1249
01:17:05,520 --> 01:17:07,120
Հեռվից լսում եմ...

1250
01:17:07,240 --> 01:17:10,559
Ենթադրում եմ, որ դա Coldstream Guards-ն է
հնչում է ազգային օրհներգը:

1251
01:17:10,680 --> 01:17:12,719
Դա պետք է նշանակի, որ նա եկել է
գահի սենյակում:

1252
01:17:12,840 --> 01:17:16,719
Եվ հետո կամարի միջով մենք անցնում ենք,
և հետո, ախ, Աստված իմ:

1253
01:17:16,840 --> 01:17:20,280
Ահ, ահա մենք:
Օ, նայիր։ Օ՜, աստված իմ:

1254
01:17:20,400 --> 01:17:23,160
Օ, տես, ահա թե որտեղ է
Ես ստիպված եմ լինելու ծնկի գալ:

1255
01:17:23,280 --> 01:17:25,000
Ահ, ահա նա է:

1256
01:17:26,600 --> 01:17:28,480
Լայմ կանաչի մեջ։

1257
01:17:31,360 --> 01:17:32,840
[ԾԻԾԱՂ]

1258
01:17:46,600 --> 01:17:49,400
Եվ ես կանգնեցի մի կողմում,
սպասում եմ, որ իմ անունը հնչի:

1259
01:17:49,520 --> 01:17:51,880
Գիտե՞ս ով էր կողքիս կանգնած
սպասում է իր ասպետի կոչմանը?

1260
01:17:52,000 --> 01:17:53,520
Պերեգրին Ուորսթորն.

1261
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
Այն կոչվում է հավասարակշռություն:

1262
01:18:00,320 --> 01:18:02,080
Եվ հետո ես լսեցի ...

1263
01:18:02,200 --> 01:18:05,280
«Պարոն Յաուն Մաքքելեն…»

1264
01:18:05,400 --> 01:18:09,520
Եվ ես այնքան տպավորված եմ
ամբողջ վարույթով,

1265
01:18:09,639 --> 01:18:12,719
հատկապես դեմ առ դեմ լինելը
Թագուհու հետ, ես ինքս ինձ մտածեցի.

1266
01:18:12,840 --> 01:18:16,080
բարի Աստված, ես սխալ եմ արտասանել
իմ սեփական անունը այս բոլոր տարիների ընթացքում:

1267
01:18:28,240 --> 01:18:29,639
Լավ։

1268
01:18:30,800 --> 01:18:35,120
Այս խաղակեսն ավարտելու համար.
բանաստեղծություն ծերանալու մասին.

1269
01:18:36,680 --> 01:18:38,840
Կարծում եմ՝ գրել է իմ սիրելի բանաստեղծը։

1270
01:18:40,160 --> 01:18:45,280
Նա պատահաբար գեյ է:
Եղել է ճիզվիտ քահանա և ուսուցիչ։

1271
01:18:45,400 --> 01:18:50,240
Եվ նա ապտակեց էջի բառերը
ինչպես յուղերը կտավի վրա

1272
01:18:50,360 --> 01:18:53,960
այնպես որ նրանք բոլորը խառնվեցին իրար
գրեթե անհասկանալի կերպով.

1273
01:18:54,080 --> 01:18:56,840
Մի քիչ նման է նայում
Վան Գոգի նկարը մոտիկից.

1274
01:18:58,040 --> 01:19:00,360
Ջերարդ Մենլի Հոփկինս.

1275
01:19:00,480 --> 01:19:02,920
Եվ, ինչպես իր հերոս Շեքսպիրը,

1276
01:19:03,040 --> 01:19:07,320
նա ուզում էր պիես գրել, և
նա սկսեց մեկը, որը չկարողացավ ավարտել:

1277
01:19:08,520 --> 01:19:13,760
Իսկ պիեսում երգչախումբ կա
ովքեր խոսում են The Leaden Echo-ն:

1278
01:19:15,280 --> 01:19:18,880
Որում նրանք ողբում են այն փաստը, որ իրենք են
ծերանում է, և դա նրանց դուր չի գալիս:

1279
01:19:19,880 --> 01:19:21,120
Եվ...

1280
01:19:22,200 --> 01:19:24,320
Հետո ամբողջը պտտվում է բառախաղի վրա:

1281
01:19:25,240 --> 01:19:28,000
Եվ մենք ստանում ենք պատասխանը
The Golden Echo-ից:

1282
01:19:29,120 --> 01:19:32,200
Որում ասվում է՝ նայիր, եթե ուզում ես
պահել քո երիտասարդությունն ու գեղեցկությունը,

1283
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
դուք լավագույնս տալիս եք դրանք:

1284
01:19:34,880 --> 01:19:38,920
Իսկ Հոփքինսը գրել է.
«Շունչ քաշեք և ականջներով կարդացեք։

1285
01:19:41,080 --> 01:19:46,440
«Ինչպես միշտ ուզում եմ ինձ կարդալ,
և իմ հատվածը լավ է դառնում»:

1286
01:19:46,559 --> 01:19:47,960
Հուսով եմ համաձայն եք:

1287
01:19:53,320 --> 01:19:55,400
Ինչպես պահել...

1288
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Կա՞

1289
01:19:58,320 --> 01:19:59,559
Ցանկացած

1290
01:19:59,680 --> 01:20:05,160
Ոչ մի տեղ հայտնի չէ՞,
ինչ-որ աղեղ կամ բրոշ

1291
01:20:05,280 --> 01:20:07,520
Կամ հյուս կամ հյուս

1292
01:20:07,639 --> 01:20:10,320
Ժանյակ, սողնակ կամ բռնում կամ բանալի

1293
01:20:10,440 --> 01:20:12,160
Գեղեցկությունը հետ պահելու համար

1294
01:20:12,280 --> 01:20:14,920
Պահպանիր, գեղեցկություն, գեղեցկություն, գեղեցկություն

1295
01:20:15,040 --> 01:20:16,680
Անհետանալուց։

1296
01:20:16,800 --> 01:20:20,920
Օ, չկա՞ այս կնճիռների խոժոռվելը
Դասակարգված կնճիռներ խորքում?

1297
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
Սրանցից մեծ մասից ոչ մի ցատկում
ողբալի սուրհանդակներ, դեռ սուրհանդակներ,

1298
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
Տխուր և գողացող մոխրագույն սուրհանդակներ.

1299
01:20:26,920 --> 01:20:30,080
Օ, չկա, չկա, չկա, չկա
Ոչ էլ կարող ես երկար լինել

1300
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
Այն, ինչ դուք հիմա եք, կոչվում է արդար

1301
01:20:32,120 --> 01:20:33,920
Արա այն, ինչ կարող ես անել, ինչ

1302
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
Արեք այն, ինչ կարող եք

1303
01:20:35,200 --> 01:20:37,719
Իսկ իմաստությունը վաղ է հուսահատվելու համար

1304
01:20:37,840 --> 01:20:43,400
Այսպիսով, սկսեք, քանի որ հիմա ոչինչ
կարելի է անել, որպեսզի չմնա տարիքում:

1305
01:20:44,160 --> 01:20:46,880
Եվ տարիքի չարիքները, խռպոտ մազերը

1306
01:20:47,000 --> 01:20:50,200
Խռմփոց ու կնճիռ, ընկած, մեռնող

1307
01:20:50,760 --> 01:20:53,960
Մահվան ամենավատ, ոլորուն սավանները,
դամբարաններ և որդեր

1308
01:20:54,080 --> 01:20:55,960
Եվ գլորվելով քայքայվել

1309
01:20:56,080 --> 01:20:58,680
Այսպիսով, սկսեք հուսահատվել

1310
01:20:58,800 --> 01:21:02,440
O, չկա; ոչ, ոչ, ոչ, չկա

1311
01:21:02,559 --> 01:21:04,760
Սկսեք հուսահատվել

1312
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
Հուսահատվել

1313
01:21:06,480 --> 01:21:10,840
Հուսահատություն, հուսահատություն, հուսահատություն, հուսահատություն

1314
01:21:13,559 --> 01:21:14,559
Պահեստային!

1315
01:21:15,360 --> 01:21:16,520
Մեկը կա

1316
01:21:16,639 --> 01:21:19,160
Այո, ես ունեմ մեկը

1317
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
Լռի՛ր այնտեղ։

1318
01:21:20,400 --> 01:21:22,559
Միայն ոչ արևը տեսնելու սահմաններում

1319
01:21:22,680 --> 01:21:24,960
Ոչ ուժեղ արևի երգի ներքո

1320
01:21:25,080 --> 01:21:28,520
Բարձրահասակ արևի երանգ, կամ դավաճանական
երկրագնդի օդի աղտոտումը

1321
01:21:28,639 --> 01:21:31,120
Ինչ-որ տեղ, մեկ այլ տեղ կա
Ահ լավ որտեղ!

1322
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Մեկը

1323
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
Մեկը

1324
01:21:34,240 --> 01:21:36,600
Այո, ես կարող եմ ասել նման բանալի

1325
01:21:36,719 --> 01:21:38,840
Ես գիտեմ այդպիսի տեղ

1326
01:21:38,960 --> 01:21:42,240
Այնտեղ, որտեղ ինչ թանկ է և անցնում է մեզանից

1327
01:21:42,360 --> 01:21:45,360
Այն ամենը, ինչ թարմ է
և մեզ մոտ արագ թռչում

1328
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
Թվում է, թե մեզ քաղցր է մեզանից

1329
01:21:47,280 --> 01:21:50,160
Եվ արագ հեռանալով,
վերացված, չեղարկված

1330
01:21:50,280 --> 01:21:51,480
Սոնե հետ, շուտով ավարտվեց

1331
01:21:51,600 --> 01:21:54,120
Եվ դեռ թանկ ու վտանգավոր
մեզանից քաղցր

1332
01:21:54,240 --> 01:21:59,160
Խորտակված-ջուր-փորփրված,
առավոտ չհամապատասխանող դեմք

1333
01:21:59,280 --> 01:22:02,960
Գեղեցկության ծաղիկ, գեղեցկության բուրդ

1334
01:22:03,080 --> 01:22:05,320
Շատ, շատ հարմար է, ախ! դեպի նավատորմ

1335
01:22:05,440 --> 01:22:08,320
Երբեք ավելի շատ նավատորմ

1336
01:22:08,440 --> 01:22:11,000
Ամրացված ամենաքնքուշ ճշմարտությամբ

1337
01:22:11,120 --> 01:22:14,680
Իր լավագույն էության համար
Իր երիտասարդության սիրուն

1338
01:22:14,800 --> 01:22:18,320
Դա հավերժական է
Օ, դա է

1339
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
Ամբողջ երիտասարդություն!

1340
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
Արի ուրեմն քո ուղիները, օդերը և հայացքները

1341
01:22:25,120 --> 01:22:29,080
Փականներ, օրիորդական հանդերձանք,
քաջություն և ուրախություն և շնորհք

1342
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
Հաղթող ուղիները, օդում անմեղ,
քաղցր տեսք, ազատ կողպեքներ

1343
01:22:33,520 --> 01:22:36,880
Երկար կողպեքներ, սիրային կողպեքներ, gaygear,
Գալանտ, աղջիկ

1344
01:22:37,000 --> 01:22:38,320
Հրաժարական տվեք նրանց

1345
01:22:38,440 --> 01:22:41,480
Ստորագրեք դրանք, կնքեք դրանք, ուղարկեք դրանք,
շարժում նրանց շնչով

1346
01:22:41,600 --> 01:22:45,440
Եվ բարձրացող հառաչանքներով,
ճախրող հառաչներն ազատում են նրանց

1347
01:22:45,559 --> 01:22:47,000
Վաղ հիմա, մահից շատ առաջ

1348
01:22:47,120 --> 01:22:51,639
Գեղեցկությունը վերադարձրու, գեղեցկություն,
գեղեցկություն, գեղեցկություն, մեջք

1349
01:22:51,760 --> 01:22:53,639
Աստծուն

1350
01:22:55,520 --> 01:22:57,120
Գեղեցկության ես

1351
01:22:58,639 --> 01:22:59,840
Եվ գեղեցկություն տվող

1352
01:23:01,559 --> 01:23:03,760
Տես; ոչ մազ է, ոչ թարթիչ

1353
01:23:05,080 --> 01:23:07,280
Ոչ պակաս կորած խարազանը

1354
01:23:08,320 --> 01:23:10,880
Ամեն մազ է, գլխի մազ, համարակալված

1355
01:23:11,639 --> 01:23:13,639
Ո՛վ հոգնած, այդ դեպքում ինչո՞ւ պետք է քայլենք:

1356
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
Օ, ինչու ենք մենք այդքան տխուր սրտում

1357
01:23:17,639 --> 01:23:20,120
Այնքան խնամքով կծկված, խնամքով սպանված

1358
01:23:20,760 --> 01:23:23,400
Այնքան թշվառ, այնքան մռայլ,
այնքան խճճված, այնքան ծանրաբեռնված

1359
01:23:23,520 --> 01:23:27,200
Երբ այն, ինչ մենք ազատորեն կորցնում ենք
պահվում է խնամքով

1360
01:23:27,320 --> 01:23:28,920
Fonder a care պահված
քան մենք կարող էինք պահել այն

1361
01:23:29,040 --> 01:23:30,920
Պահված, ախ, խնամքով

1362
01:23:31,040 --> 01:23:32,440
Իսկ մենք, պետք է կորցնեինք այն

1363
01:23:32,559 --> 01:23:34,680
Ավելի նուրբ, պահպանված խնամք:

1364
01:23:34,800 --> 01:23:35,880
Որտեղ է պահվում:

1365
01:23:36,000 --> 01:23:37,920
Արդյոք, բայց ասեք մեզ, թե որտեղ է պահվում:

1366
01:23:38,040 --> 01:23:39,280
Այնտեղ

1367
01:23:39,400 --> 01:23:41,000
Ինչքան բարձր:

1368
01:23:41,120 --> 01:23:42,719
Մենք հետևում ենք, հետևում ենք

1369
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
Այնտեղ, այո, այնտեղ

1370
01:23:44,480 --> 01:23:47,800
Այնտեղ, այն կողմ, այն կողմ:

1371
01:23:51,200 --> 01:23:54,080
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

1372
01:24:01,400 --> 01:24:04,800
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

1373
01:24:14,680 --> 01:24:16,559
Ամբողջ աշխարհը բեմ է

1374
01:24:17,400 --> 01:24:19,559
Եվ բոլոր տղամարդիկ և կանայք պարզապես ....

1375
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
Հանդիսատեսի խաղացողներ.

1376
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
Նրանք ունեն իրենց ելքերը և իրենց մուտքերը։

1377
01:24:22,920 --> 01:24:24,440
Եվ մեկ մարդ

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,360
իր ժամանակներում շատ դերեր է խաղում,

1379
01:24:27,480 --> 01:24:31,040
նրա արարքները յոթ տարեկան էին։

1380
01:24:31,160 --> 01:24:32,920
Նախ՝ փոքրիկը...

1381
01:24:34,000 --> 01:24:35,080
..մուլինգ...

1382
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
..և քրքրվելով բուժքրոջ գրկում:

1383
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
Եվ հետո նվնվացող դպրոցականը

1384
01:24:41,320 --> 01:24:43,600
իր պայուսակով և առավոտյան փայլող դեմքով,

1385
01:24:43,719 --> 01:24:46,400
խխունջի պես սողում է ակամա դպրոց.

1386
01:24:48,040 --> 01:24:51,160
Հետո սիրահարը հառաչելով հնոցի պես,

1387
01:24:51,280 --> 01:24:55,480
ողբալի բալլադով
արված դեպի տիրուհու հոնքը։

1388
01:24:55,600 --> 01:24:59,000
Հետո զինվորը,
տարօրինակ երդումներով լի...

1389
01:24:59,880 --> 01:25:01,480
..և մորուքավոր պարդի պես,

1390
01:25:01,600 --> 01:25:04,559
խանդոտ պատիվ,
հանկարծակի և արագ վեճի մեջ,

1391
01:25:04,680 --> 01:25:09,320
փուչիկի համբավ փնտրելով
նույնիսկ թնդանոթի բերանում:

1392
01:25:09,800 --> 01:25:11,240
Հետո արդարադատություն,

1393
01:25:11,360 --> 01:25:14,639
արդար կլոր փորի մեջ
լավ կապոնով շարված,

1394
01:25:14,760 --> 01:25:18,360
խիստ աչքերով և պաշտոնական կտրվածքի մորուքով,

1395
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
լի իմաստուն սղոցներով և ժամանակակից օրինակներով:

1396
01:25:21,600 --> 01:25:24,120
Եվ այսպես, նա խաղում է իր դերը:

1397
01:25:24,240 --> 01:25:29,920
Վեցերորդ տարիքային հերթափոխ
նիհար ու սայթաքուն տաբատի մեջ,

1398
01:25:30,040 --> 01:25:33,840
քթին ակնոցներով և կողքին պայուսակով:

1399
01:25:34,920 --> 01:25:38,200
Նրա երիտասարդական խողովակը լավ է փրկվել,
չափազանց լայն աշխարհ...

1400
01:25:39,360 --> 01:25:42,880
Իր նեղացած սրունքի համար,
և նրա մեծ տղամարդկային ձայնը,

1401
01:25:43,000 --> 01:25:47,800
նորից շրջվելով դեպի մանկական տրիբլը,

1402
01:25:47,920 --> 01:25:54,240
խողովակներն ու սուլիչները նրա ձայնում:

1403
01:25:54,360 --> 01:25:58,080
Բոլորի վերջին տեսարանը,
որով ավարտվում է այս տարօրինակ իրադարձություններով լի պատմությունը,

1404
01:25:58,200 --> 01:26:00,280
երկրորդ մանկամտություն է...

1405
01:26:02,520 --> 01:26:04,440
..և պարզապես մոռացություն, առանց աչքերի,

1406
01:26:04,559 --> 01:26:06,120
առանց ատամների...

1407
01:26:06,719 --> 01:26:08,360
առանց ճաշակի...

1408
01:26:10,000 --> 01:26:11,920
..առանց ամեն ինչի:

1409
01:26:14,440 --> 01:26:20,480
Ժակի մելամաղձոտ խոսքերը
2-րդ ակտից, տեսարան VIII, Ինչպես ցանկանում եք,

1410
01:26:20,600 --> 01:26:23,280
Ուիլյամ Շեքսպիրի պիեսը
որտեղ ես երբեք չեմ եղել:

1411
01:26:25,360 --> 01:26:27,400
[ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ ԵՎ Ծափահարություններ]

1412
01:26:32,400 --> 01:26:36,320
Ես սովորություն եմ ձեռք բերել գնալու
ընդմիջման ընթացքում բեմի դուռը

1413
01:26:36,440 --> 01:26:39,920
մի քիչ մաքուր օդ ստանալու համար,
և ես դա անում էի Արևելյան Անգլիայում,

1414
01:26:40,040 --> 01:26:42,440
երբ մենք էինք
Իպսվիչի Wolsey թատրոնում,

1415
01:26:42,559 --> 01:26:43,719
և ես պարզապես կանգնած եմ այնտեղ
իսկ աղջիկը...

1416
01:26:43,840 --> 01:26:46,320
Կարծում եմ, որ նա ծննդաբերում էր
պիցցա կամ այլ բան:

1417
01:26:46,440 --> 01:26:48,120
Եվ նա տեսավ ինձ և ասաց.

1418
01:26:48,240 --> 01:26:50,040
«Օ՜, ես քեզ ճանաչում եմ։

1419
01:26:50,920 --> 01:26:52,960
«Դու Հարի Փոթերից ես»։

1420
01:27:00,600 --> 01:27:03,840
Ես ասացի. «Կներես, սեր, դու ստացել ես
սխալ կախարդ. Ես վճարում եմ իսկական հրաշագործին»:

1421
01:27:09,639 --> 01:27:12,360
Իհարկե, նա մտածեց
նա տեսել էր Մայքլ Գամբոնին:

1422
01:27:12,480 --> 01:27:15,840
Մի անգամ Մայքին հարցրի
եթե նա երբևէ սխալվել է ինձ հետ:

1423
01:27:15,960 --> 01:27:18,360
«Օ, այո», - ասաց նա, -

1424
01:27:18,480 --> 01:27:19,719
«Ամբողջ ժամանակ ինձ բերում են

1425
01:27:19,840 --> 01:27:22,639
«իրենց թշվառները ութը տասը
Գենդալֆի լուսանկարները»:

1426
01:27:23,880 --> 01:27:24,880
Ասացի՝ ի՞նչ ես անում։

1427
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
Ասաց՝ վայ, ես քո անունը միայն ստորագրում եմ։

1428
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
[ԾԻԾԱՂ]

1429
01:27:33,840 --> 01:27:37,200
Դե, հուսով եմ, որ նա ճիշտ է գրել:

1430
01:27:37,320 --> 01:27:39,120
Այսպիսով, մենք այստեղ ենք: Դա այնպես է, ինչպես ձեզ դուր է գալիս:

1431
01:27:39,240 --> 01:27:45,120
Սա Շեքսպիրի 37 պիեսներից մեկն է
գրել է. Եվ գուշակեք, թե ինչ: Այստեղ...

1432
01:27:45,240 --> 01:27:46,960
Ես ունեմ մնացած 36-ը:

1433
01:27:47,960 --> 01:27:49,040
Այսպիսով...

1434
01:27:50,400 --> 01:27:52,280
Ահա մենք։ Դրանք են...

1435
01:27:52,800 --> 01:27:55,280
հռոմեացիները խաղում են
պիեսներ, որոնց գործողությունները տեղի են ունենում Իտալիայում:

1436
01:27:55,400 --> 01:27:58,960
Կարծում եմ՝ դրանցից մեկն էլ կա
դրված է նաև Հունաստանում:

1437
01:27:59,080 --> 01:28:02,559
Այնուհետև մենք ունենք վերջին չորս ներկայացումները
որ գրել է — ուշ պիեսները։

1438
01:28:03,200 --> 01:28:06,240
Երկու, այսպես կոչված, «խնդրահարույց խաղեր».

1439
01:28:06,360 --> 01:28:08,080
Տեսեք այդ բոլոր ողբերգությունները.

1440
01:28:08,200 --> 01:28:09,719
Չէ, չէ, կատակերգություններ, ավելի շուտ նա գրել է։

1441
01:28:09,840 --> 01:28:12,040
Սրանք ողբերգություններ են...
դրանցից ընդամենը հինգը:

1442
01:28:12,160 --> 01:28:13,440
Լավ։

1443
01:28:14,360 --> 01:28:18,160
Մնացած բոլորը, դրանք բոլորը պիեսներ են
դրված անցյալում – պատմական պիեսներ.

1444
01:28:18,840 --> 01:28:20,280
Լավ։

1445
01:28:20,400 --> 01:28:21,480
Այսպիսով...

1446
01:28:22,880 --> 01:28:24,719
Ահա մարտահրավեր.
Ենթադրում եք՝ կոլեկտիվ

1447
01:28:24,840 --> 01:28:27,240
դուք կարող եք հիշել բոլոր վերնագրերը
Շեքսպիրի պիեսներից?

1448
01:28:27,360 --> 01:28:29,000
Այո՛։

1449
01:28:32,719 --> 01:28:34,600
Իլյամա, որտե՞ղ ես։

1450
01:28:36,280 --> 01:28:37,960
Կարո՞ղ եք ինձ անվանել Շեքսպիրի պիեսը:

1451
01:28:38,880 --> 01:28:40,080
ԻԼՋԱՄԱ – Մակբեթ!

1452
01:28:40,200 --> 01:28:41,920
Հանդիսատես. Ooh!

1453
01:28:45,760 --> 01:28:47,960
[Ծափահարություններ]

1454
01:28:52,680 --> 01:28:54,880
Լավ արեցիր։
Ոչ, դա Շեքսպիրի պիեսն է,

1455
01:28:55,000 --> 01:28:57,040
և նաև շատ լավը,
և ինձ համար հաջողակ խաղ:

1456
01:28:57,160 --> 01:29:00,360
Բայց շատ դերասանների համար,
կարծում են, որ դա այդպես չէ:

1457
01:29:00,480 --> 01:29:03,400
Դա այնքան անհաջող ներկայացում է
որ վերնագիրը չենք ասի.

1458
01:29:03,520 --> 01:29:05,320
Գիտե՞ք ինչի մասին եմ ակնարկում։

1459
01:29:05,440 --> 01:29:06,880
Հանդիսատես. The Scottish Play.

1460
01:29:07,000 --> 01:29:08,320
Շոտլանդացիները խաղում են. Շնորհակալություն։

1461
01:29:08,440 --> 01:29:09,920
Այո, մենք այդպես ենք անվանում:

1462
01:29:10,040 --> 01:29:13,760
Իսկ վերնագիրը չենք նշի
կուլիսային կամ մեջբերել այն.

1463
01:29:13,880 --> 01:29:15,200
Օ՜, ամբողջ դժոխքը փչանում է:

1464
01:29:15,320 --> 01:29:16,760
Ինչու է դա ...

1465
01:29:17,559 --> 01:29:21,800
..այդքան անհաջող? Դե, դա ոչինչ
անել գերբնականի հետ, կարծում եմ:

1466
01:29:23,320 --> 01:29:25,240
Դա այն պատճառով է, որ «կարող է լինել»

1467
01:29:25,360 --> 01:29:29,800
պիեսը, թերեւս, ամենահայտնի պիեսն է
նա լսարանի հետ գրել է.

1468
01:29:30,480 --> 01:29:31,800
Դա կարճ է:

1469
01:29:34,240 --> 01:29:35,280
Եվ...

1470
01:29:36,160 --> 01:29:39,800
..սա թրիլլեր է, և երբ էլ լինի
դուք դրել եք The Scottish Play-ը,

1471
01:29:39,920 --> 01:29:41,600
հանդիսատեսը միշտ հայտնվում է այն տեսնելու համար:

1472
01:29:41,719 --> 01:29:43,000
Այսպիսով, դա կարող է լինել ծագումը

1473
01:29:43,120 --> 01:29:46,160
ինչու պրոֆեսիոնալ դերասաններ
նույնիսկ վերնագիրը չեմ ասի,

1474
01:29:46,280 --> 01:29:48,760
քանի որ հին ժամանակներում,
երբ դերասանները շրջում էին

1475
01:29:48,880 --> 01:29:50,440
Շեքսպիրի մի կապոցով
իրենց ռեպերտուարում

1476
01:29:50,559 --> 01:29:52,680
և նրանք լսեցին, որ ղեկավարությունը
մտածում էին ներս սայթաքելու մասին

1477
01:29:52,800 --> 01:29:57,080
մի երկու հավելյալ ներկայացում
այս պիեսի, երբևէ հայտնի,

1478
01:29:57,200 --> 01:29:59,960
հավանաբար դա նշանակում էր
կատվի մեջ բավականաչափ գումար չկար

1479
01:30:00,080 --> 01:30:01,639
դերասաններին վճարել շաբաթվա վերջում։

1480
01:30:01,760 --> 01:30:05,360
Այնպես որ, նույնիսկ վերնագիրը մի նշեք:

1481
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
Միգուցե։

1482
01:30:08,160 --> 01:30:09,400
Եվ...

1483
01:30:10,440 --> 01:30:13,320
Սա ձեզ դուր կգա: Երբ մենք գտնվում էինք...

1484
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
..Հյուսիսային Ուելս ― Mold, Theatr Clwyd ―

1485
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
հանդիսատեսի կազմում էր Ռոյդ Թոլքինը...

1486
01:30:20,600 --> 01:30:22,200
..ծոռը.

1487
01:30:22,320 --> 01:30:24,240
Իսկ հետո նա...

1488
01:30:25,559 --> 01:30:29,559
..ասաց. «Յան, սա իմն էր
մեծ պապիկի Մակբեթի պատճենը:

1489
01:30:29,680 --> 01:30:31,160
«Ես կուզենայի, որ դու ունենաս այն»։

1490
01:30:31,880 --> 01:30:33,000
Ահա մենք։

1491
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
Այսպիսով...

1492
01:30:35,280 --> 01:30:39,400
Լավ, այնտեղ՝ պատշգամբում,
Շեքսպիրի պիեսը?

1493
01:30:40,120 --> 01:30:41,639
Հանդիսատեսի անդամ. Cymbeline.

1494
01:30:41,760 --> 01:30:43,400
Ցիմբելինա, լավ:

1495
01:30:46,040 --> 01:30:47,559
Դե, մենք բոլորս գիտենք Cymbeline-ը:

1496
01:30:47,680 --> 01:30:49,360
[ԾԻԾԱՂ]

1497
01:30:52,880 --> 01:30:57,120
Դու սպասիր։ Դուք դա գիտեք
ավելի լավ, քան դուք պատկերացնում եք:

1498
01:30:57,240 --> 01:30:59,639
Պիեսում, դուք գիտեք,
երկու եղբայրները...

1499
01:31:01,280 --> 01:31:05,480
Բացահայտեք, որ նրանց լավագույն ընկերը մահացել է
և նրանք բառերի ծածկոց են հյուսում,

1500
01:31:05,600 --> 01:31:07,480
որը մենք հաճախ օգտագործում ենք այսօր:

1501
01:31:07,600 --> 01:31:12,480
Այսպիսով, հիմա Գլեդիսի համար
և իմ ծնողներն ու քույրս Ժան...

1502
01:31:14,080 --> 01:31:18,400
..և վերջերս լավ ընկերների համար
Թիմ Փիգոթ-Սմիթ, Ջոն Հերթ,

1503
01:31:18,520 --> 01:31:20,639
Ալան Ռիքման, Սթեն Լի,

1504
01:31:20,760 --> 01:31:27,440
ով գրել է X-Men, Ջիլիան Լին...
ով նկարահանել է օրիգինալ Cats...

1505
01:31:29,000 --> 01:31:31,160
Փիթեր Հոլ, Քլայվ Սվիֆթ...

1506
01:31:32,600 --> 01:31:35,400
Ֆրեդի Ջոնս, Սթիվեն Մուր...

1507
01:31:36,400 --> 01:31:39,520
Ֆրենկ Ֆինլեյ, իսկ հիմա՝ Ալբերտ Ֆիննի...

1508
01:31:39,639 --> 01:31:43,000
Այլևս մի վախեցեք արևի ջերմությունից:

1509
01:31:44,160 --> 01:31:46,160
Ոչ էլ կատաղի ձմռան կատաղությունը.

1510
01:31:46,280 --> 01:31:49,120
Դու քո աշխարհիկ գործը կատարեցիր,

1511
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
Տունը գնացել է, և տա'են քո աշխատավարձը.

1512
01:31:51,880 --> 01:31:54,920
Ոսկե տղաները և աղջիկները բոլորը պետք է,

1513
01:31:55,040 --> 01:31:58,960
Որպես ծխնելույզ մաքրողներ, եկեք փոշին:

1514
01:31:59,080 --> 01:32:01,280
Այլևս մի վախեցեք մեծի խոժոռվելուց.

1515
01:32:01,400 --> 01:32:03,440
Դու անցել ես բռնակալի հարվածը.

1516
01:32:04,160 --> 01:32:06,559
Այլևս հոգ չէ հագնելու և ուտելու մասին.

1517
01:32:06,680 --> 01:32:09,480
Քեզ եղեգն է կաղնու պես:

1518
01:32:09,600 --> 01:32:12,000
Գավազանը, ուսումը, ֆիզիկան, պետք է

1519
01:32:12,120 --> 01:32:16,160
Բոլորը հետևում են դրան և դառնում փոշին:

1520
01:32:16,280 --> 01:32:19,000
Այլևս մի վախեցիր կայծակից,

1521
01:32:19,120 --> 01:32:21,719
Ոչ էլ ամենասարսափելի ամպրոպը.

1522
01:32:21,840 --> 01:32:24,719
Մի վախեցեք զրպարտությունից, դատապարտել չարաճճիությունը;

1523
01:32:24,840 --> 01:32:27,960
Դու ավարտեցիր ուրախությունը և հառաչանքը:

1524
01:32:28,080 --> 01:32:31,960
Եվ բոլոր սիրահարները երիտասարդ, բոլոր սիրահարները պետք է

1525
01:32:32,080 --> 01:32:36,120
Հանձնվիր քեզ և հողի վրա արի։

1526
01:32:36,240 --> 01:32:37,880
Ոչ մի արտամղիչ չվնասի քեզ:

1527
01:32:38,000 --> 01:32:39,840
Ոչ մի կախարդություն չի հմայում քեզ:

1528
01:32:39,960 --> 01:32:42,719
Ուրվական չդրված, ընդառաջի՛ր քեզ:

1529
01:32:42,840 --> 01:32:44,880
Ոչ մի վատ բան չի մոտենա քեզ:

1530
01:32:45,760 --> 01:32:47,840
Հանգիստ սպառում ունեն;

1531
01:32:48,920 --> 01:32:53,800
Եվ հայտնի լինի քո գերեզմանը:

1532
01:32:58,639 --> 01:33:01,240
[Ծափահարություններ]

1533
01:33:08,200 --> 01:33:11,080
«Ինչպես ծխնելույզ մաքրողները փոշիանում են»։

1534
01:33:11,200 --> 01:33:14,639
Գիտե՞ս, դանդելիոն,
երբ կորցնում է իր դեղին թերթիկները,

1535
01:33:14,760 --> 01:33:17,400
այն վերածվում է մի տեսակ փուչիկի:
Կարծես մի քիչ նման է

1536
01:33:17,520 --> 01:33:19,800
հին վրձինները
որ բարձրանում էր հին ծխնելույզներով,

1537
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
ահա թե ինչու Շեքսպիրը
և նրա ժամանակակիցները

1538
01:33:21,600 --> 01:33:23,600
կոչեց դանդելիոնը

1539
01:33:23,719 --> 01:33:25,360
«ծխնելույզ մաքրողը».

1540
01:33:25,480 --> 01:33:27,240
(ՀԱՐՎՈՒՄ Է)

1541
01:33:31,639 --> 01:33:33,120
Արի՛...

1542
01:33:34,719 --> 01:33:35,880
..փոշի.

1543
01:33:37,280 --> 01:33:39,080
Լավ: Խաղալ Շեքսպիրի՞ կողմից:

1544
01:33:40,120 --> 01:33:41,600
Հանդիսատեսի անդամ. Ինչպես ձեզ դուր է գալիս:

1545
01:33:41,719 --> 01:33:44,600
Ինչպես Ձեզ դուր է գալիս: Դե, մենք ունեցել ենք այդ մեկը:

1546
01:33:46,360 --> 01:33:47,639
Խաղալ Շեքսպիրի՞ կողմից:

1547
01:33:47,760 --> 01:33:50,840
- Հանդիսատեսի անդամ՝ Ռիչարդ III.
- Ռիչարդ III. Լավ:

1548
01:33:52,320 --> 01:33:53,559
Արյունոտ լավ ֆիլմ.

1549
01:33:53,680 --> 01:33:55,120
[ԾԻԾԱՂ]

1550
01:33:57,040 --> 01:33:59,360
Սա իմ փողոցային սցենարն է։
Միակ գիրքը, որը ես մտադիր եմ գրել,

1551
01:33:59,480 --> 01:34:02,600
գրքույկից բացի,
որը դեռ հասանելի է...

1552
01:34:03,160 --> 01:34:05,240
Եվ այն, ինչ ես արեցի, դրեցի ...

1553
01:34:05,960 --> 01:34:08,520
.. երկխոսությունը
ինչպես ես կտրեցի այն պիեսից

1554
01:34:08,639 --> 01:34:11,400
այս և այն կողմ,
լուսանկարները...

1555
01:34:13,040 --> 01:34:14,719
Նայջել Հոթորնն է:

1556
01:34:14,840 --> 01:34:16,840
Ռոբերտ Դաունի կրտսերը

1557
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
Եվ հետո կա Մեգի Սմիթը
վայելելով Coca-Cola-ն:

1558
01:34:25,800 --> 01:34:27,639
Օ, և այնտեղ վերևում,
եթե ուզում եք նայել սա,

1559
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
դուք կարող եք ստանալ այն -
այն անվճար է իմ կայքում:

1560
01:34:31,800 --> 01:34:35,080
Ո՞րն է առաջին բառը այս պիեսում:
Առաջին տողը չէ, առաջին բառը։

1561
01:34:35,200 --> 01:34:36,680
Հանդիսատեսը հիմա.

1562
01:34:38,760 --> 01:34:41,880
Հիմա ինչ բառով սկսել խաղալ։

1563
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
Հիմա ի՞նչ է լինելու։

1564
01:34:44,160 --> 01:34:46,600
Հիմա մենք որտե՞ղ ենք։

1565
01:34:47,960 --> 01:34:49,639
Դա կենդանի թատրոն է:

1566
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
Այն այստեղ է և այն...

1567
01:34:53,400 --> 01:34:54,639
Եվ դա մենք ենք, գիտեք,

1568
01:34:54,760 --> 01:34:58,680
դա երեկվա ներկայացումը չէ,
դա վաղվա օրը չէ, ֆիլմը չէ:

1569
01:34:59,480 --> 01:35:00,880
Ֆիլմը մի քիչ...

1570
01:35:01,000 --> 01:35:02,440
մի քիչ «ապա», այնպես չէ՞:

1571
01:35:02,559 --> 01:35:04,960
Որովհետև դերասանները չկան:
Դա պարզապես...

1572
01:35:05,639 --> 01:35:06,960
Ստվերներ էկրանի վրա.

1573
01:35:07,719 --> 01:35:11,600
Բայց ահա մենք պատրաստ ենք ամեն ինչի:

1574
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Ահ. Հմմ

1575
01:35:15,600 --> 01:35:17,559
Լավ, Շեքսպիրի խաղա՞ր:

1576
01:35:18,120 --> 01:35:19,880
Հանդիսատեսի անդամ.
Ամառային գիշերվա երազ.

1577
01:35:20,000 --> 01:35:22,480
Ամառային գիշերվա երազ. Լավ:

1578
01:35:22,600 --> 01:35:23,680
Երբ մենք Քեմբրիջում էինք,

1579
01:35:23,800 --> 01:35:28,000
մենք ձայնագրել ենք ամբողջ Շեքսպիրը
գրանցված է...

1580
01:35:28,680 --> 01:35:30,120
Բրիտանական խորհուրդը.

1581
01:35:30,240 --> 01:35:32,320
Եվ բոլոր հիմնական մասերը հնչեցին
պրոֆեսիոնալ դերասանների կողմից

1582
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
և մենք խաղացինք մյուս մասերը:

1583
01:35:33,559 --> 01:35:36,920
Այսպիսով, ամառային գիշերվա երազում,
Ես պետք է խաղամ Լիսանդր:

1584
01:35:38,160 --> 01:35:40,719
Ինչը սահմանային է
ավելի լավ, քան Կլաուդիոն:

1585
01:35:42,719 --> 01:35:46,440
Եվ դա ևս մեկ ներկայացում է, որը մենք արեցինք
գրանցված - Անտոնիոս և Կլեոպատրա:

1586
01:35:46,559 --> 01:35:50,960
Իսկ Կլեոպատրային մարմնավորել է Այրին Ուորթը։

1587
01:35:52,160 --> 01:35:57,280
Եվ ես ունեի շատ, շատ, շատ փոքր մասը
Մարդիան ներքինի։

1588
01:36:01,200 --> 01:36:02,480
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1589
01:36:03,160 --> 01:36:04,880
Լավ, հաջորդը:

1590
01:36:05,000 --> 01:36:06,639
― Հանդիսատեսի անդամ՝ Համլետ.
- Համլետ.

1591
01:36:07,840 --> 01:36:09,680
Դե, Համլետ:

1592
01:36:09,800 --> 01:36:12,120
Նա մեզնից մեկն է, չէ՞:
Սիրում է թատրոնը։

1593
01:36:13,760 --> 01:36:17,639
Երբ նա լսում է
որ նրա հայրը սպանվել է,

1594
01:36:17,760 --> 01:36:19,400
կամ ուրվականն այսպես է ասում նրան...

1595
01:36:21,000 --> 01:36:22,080
..նա վախենում է, որ բանտում է ապրում:

1596
01:36:22,200 --> 01:36:24,480
Ո՞ւմ հետ կարող է խոսել, բացի...

1597
01:36:25,639 --> 01:36:27,160
դու՞ Իսկ հետո...

1598
01:36:28,360 --> 01:36:31,680
Հետո նա հայտնաբերում է, որ դա իր հորեղբայրն է,
այժմ սպանությունը կատարած թագավորը։

1599
01:36:31,800 --> 01:36:33,800
Այսպիսով, ուրվականը նորից ասում է նրան.

1600
01:36:33,920 --> 01:36:38,600
Նա պետք է խոսի հանդիսատեսի հետ:
Հետո դերասանները ժամանում են Էլսինոր։

1601
01:36:38,719 --> 01:36:41,240
Խաղացողները մի քիչ խաղում են:

1602
01:36:41,360 --> 01:36:44,639
Եվ Համլետը, ինչպես մենք բոլորս անում ենք,
արձագանքում է այն ամենին, ինչ տեսնում է պիեսում

1603
01:36:44,760 --> 01:36:50,240
դեպի իր կյանքը, իսկ հետո դերասանները հեռանում են
և դատարանը հեռանում է։

1604
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
Այսպիսով...

1605
01:36:57,040 --> 01:36:58,600
Հիմա ես մենակ եմ։

1606
01:37:01,400 --> 01:37:03,920
Օ՜, ինչ սրիկա ու գյուղացի ստրուկ եմ ես։

1607
01:37:07,240 --> 01:37:13,080
Մի՞թե հրեշավոր չէ, որ այս խաղացողը այստեղ է,
Բայց գեղարվեստական...

1608
01:37:14,880 --> 01:37:16,920
..կրքի երազում,

1609
01:37:17,040 --> 01:37:20,240
Կարող էր ստիպել իր հոգուն իր սեփական ամբարտավանությանը

1610
01:37:20,360 --> 01:37:26,760
Դա նրա աշխատանքից
Նրա ամբողջ տեսքն ուզում էր,

1611
01:37:26,880 --> 01:37:29,600
Արցունքները նրա աչքերում,
շեղվածություն իր տեսանկյունից,

1612
01:37:29,719 --> 01:37:31,800
Կոտրված ձայն,
և նրա ամբողջ գործառույթը

1613
01:37:31,920 --> 01:37:34,040
Իր սնապարծության ձևերով:
Եվ ամեն ինչ ոչնչի համար:

1614
01:37:36,240 --> 01:37:37,920
Հեկուբայի համար:

1615
01:37:38,040 --> 01:37:41,000
Ի՞նչ է նրա համար Հեկուբան, կամ նա Հեկուբային,

1616
01:37:41,120 --> 01:37:42,880
Որ նա պետք է լաց լինի նրա համար?

1617
01:37:43,000 --> 01:37:44,160
Ի՞նչ կաներ,

1618
01:37:44,280 --> 01:37:47,639
Նա ուներ կրքի շարժառիթն ու նշանը
Որ ես ունեմ?

1619
01:37:49,480 --> 01:37:52,000
Արցունքներով կխեղդեր բեմը

1620
01:37:54,040 --> 01:37:56,400
Բայց ես՝ ձանձրալի ու ցեխոտ
սրիկա, գագաթ,

1621
01:37:56,520 --> 01:37:58,680
Ջոն-ա-երազների նման,
իմ պատճառով չհղի,

1622
01:37:58,800 --> 01:38:00,719
Եվ ոչինչ չի կարող ասել; ոչ...

1623
01:38:02,559 --> 01:38:04,960
Ոչ թագավորի համար,
Ում ունեցվածքի և ամենաթանկ կյանքի վրա

1624
01:38:05,080 --> 01:38:06,600
Անիծյալ պարտություն է տեղի ունեցել.

1625
01:38:10,800 --> 01:38:12,120
Ես վախկոտ եմ?

1626
01:38:15,280 --> 01:38:16,639
Ո՞վ է ինձ անվանում չարագործ:

1627
01:38:17,320 --> 01:38:18,680
Կոտրու՞մ է իմ պաշտետը:

1628
01:38:18,800 --> 01:38:20,040
Կսմթու՞մ է ինձ քթով:

1629
01:38:21,480 --> 01:38:22,800
Տալիս է ինձ սուտը, կոկորդս,

1630
01:38:22,920 --> 01:38:24,320
Այնքան խորը, որքան թոքերը:
Ո՞վ է ինձ դա անում:

1631
01:38:24,440 --> 01:38:25,920
― Խոցեր, ես պետք է վերցնեմ այն։
քանզի դա չի կարող լինել

1632
01:38:26,040 --> 01:38:29,719
Բայց ես աղավնի լյարդ եմ և լեղի պակաս ունեմ

1633
01:38:29,840 --> 01:38:32,920
Ճնշումը դառը դարձնելու համար, կամ դրանից հետո
Ես պետք է ճարպակալեի բոլոր շրջանի օդապարիկները

1634
01:38:33,040 --> 01:38:34,639
Այս ստրուկի էֆեկտով.
արյունոտ, չարագործ չարագործ:

1635
01:38:35,200 --> 01:38:39,800
Անխղճ, դավաճան,
(Բղավելով) տխուր, անբարյացակամ չարագործ:

1636
01:38:39,920 --> 01:38:41,680
Օ, վրեժ

1637
01:38:46,559 --> 01:38:48,280
Օ՜, ինչ էշ եմ ես։

1638
01:38:49,000 --> 01:38:51,080
Սա ամենահամարձակն է...

1639
01:38:52,920 --> 01:38:55,440
Որ ես՝ սիրելի հոր որդին, սպանել եմ

1640
01:38:55,559 --> 01:38:57,440
դրախտի և դժոխքի կողմից իմ վրեժխնդրության դրդված,

1641
01:38:57,559 --> 01:39:00,840
Պետք է, ինչպես պոռնիկ,
բացիր սիրտս բառերով,

1642
01:39:00,960 --> 01:39:03,040
Եվ ընկիր՝ անիծելով, ինչպես շատ դաժան,
Մի ճարմանդ!

1643
01:39:03,160 --> 01:39:05,440
Վայել Մոտ, իմ ուղեղը։

1644
01:39:12,400 --> 01:39:17,880
Ես լսել եմ
Այդ մեղավոր արարածները, որոնք նստած են ներկայացման ժամանակ

1645
01:39:18,000 --> 01:39:21,800
Ունեցեք տեսարանի շատ խորամանկությամբ
Այնքան է հարվածել հոգուն, որ ներկայումս

1646
01:39:21,920 --> 01:39:26,120
Նրանք հայտարարել են իրենց չարագործությունները.

1647
01:39:27,639 --> 01:39:29,120
Ես կունենամ այս խաղացողները

1648
01:39:29,240 --> 01:39:31,920
Ինչ-որ բան խաղալ
ինչպես հորս սպանությունը

1649
01:39:32,040 --> 01:39:35,080
Հորեղբորս առաջ. Ես կհետևեմ նրա տեսքին.

1650
01:39:35,200 --> 01:39:38,320
Ես շուտով նրան վրան կտամ.
եթե նա բլենչ է անում,

1651
01:39:38,440 --> 01:39:39,920
Ես գիտեմ իմ ընթացքը:

1652
01:39:42,840 --> 01:39:47,040
Այս ոգին, որ ես տեսել եմ
Սատանան կարող է լինել, և սատանան իշխանություն ունի

1653
01:39:47,160 --> 01:39:49,040
Ընդունել հաճելի ձև;
այո, և գուցե

1654
01:39:49,160 --> 01:39:54,120
Իմ թուլությունից և իմ մելամաղձությունից,
Քանի որ նա շատ ուժեղ է նման ոգիների հետ,

1655
01:39:54,240 --> 01:39:56,639
Չարաշահում է ինձ՝ ինձ անիծելու համար:

1656
01:39:59,400 --> 01:40:03,719
Ես ունեմ իրեր
Սրանից ավելի հարաբերական.

1657
01:40:03,840 --> 01:40:05,639
Պիեսը բանն է

1658
01:40:06,960 --> 01:40:10,600
Որտեղ ես կբռնեմ խիղճը
թագավորի։

1659
01:40:14,040 --> 01:40:17,920
Այսպիսով, Համլետը շարունակում է գրել մի զույգ
հավելյալ տողեր դերասանների խաղի մեջ

1660
01:40:18,040 --> 01:40:19,920
և նա տալիս է նոր վերնագիր.

1661
01:40:20,040 --> 01:40:21,680
Նա այն անվանում է Մկնիկի թակարդ:

1662
01:40:24,200 --> 01:40:26,760
[Ծափահարություններ]

1663
01:40:28,920 --> 01:40:30,200
Շնորհակալություն։

1664
01:40:30,840 --> 01:40:33,280
Լավ։ Տաղավարների ետևում, բեմադրություն.

1665
01:40:33,400 --> 01:40:35,320
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԶԱՆԳՈՒՄ ԵՆ)

1666
01:40:36,960 --> 01:40:39,840
Լավ, ես լսեցի Լիր թագավորին։

1667
01:40:41,160 --> 01:40:46,000
Օ, դա նախորդ տարի էր
Հարյուր անգամ արե՞լ եմ Լիր թագավորը։

1668
01:40:46,120 --> 01:40:47,360
Առաջին անգամ չէ։

1669
01:40:47,480 --> 01:40:49,080
Այդպիսի խաղ է:

1670
01:40:50,000 --> 01:40:51,280
Դա նման է սարի:

1671
01:40:51,400 --> 01:40:52,920
Դուք երբեք չեք հասնի գագաթին:

1672
01:40:54,000 --> 01:40:57,360
Չնայած տեսարանը կեսից վեր
կարող է ամեն ինչ կարգին լինել: Նայիր.

1673
01:40:57,480 --> 01:41:01,760
Ահա Թիմոթի Ուեսթը: Նա խաղացել է
Լիր թագավորը չորս տարբեր բեմադրություններում.

1674
01:41:02,440 --> 01:41:06,559
Եվ իմ երիտասարդության հերոս Ջոն Գիլգուդը,
նա երեք անգամ խաղացել է Լիր թագավորի դերը։

1675
01:41:06,680 --> 01:41:09,400
Մի անգամ տեսա, որ նա դա արեց
Մանչեսթերի օպերային թատրոնում։

1676
01:41:09,520 --> 01:41:12,680
Եվ գործընկեր դերասան

1677
01:41:12,800 --> 01:41:17,639
Հարցրեց Գիլգուդին, թե արդյոք նա խորհուրդներ ունի
Լիր արքա խաղալու մասին:

1678
01:41:17,760 --> 01:41:20,120
Եվ Գիլգուդն ասաց. «Օ, այո։

1679
01:41:20,680 --> 01:41:22,480
«Մի փոքրիկ Կորդելիա վերցրու»։

1680
01:41:22,920 --> 01:41:24,760
[ԾԻԾԱՂ]

1681
01:41:33,360 --> 01:41:35,040
Երբ Գիլգուդը խաղում էր...

1682
01:41:35,160 --> 01:41:36,760
Լիր Ստրատֆորդում,

1683
01:41:36,880 --> 01:41:40,520
նրա հիմարը՝ Լիր թագավորի հիմարը, խաղացին
Ալան Բադելի կողմից։ Հրաշալի դերասան.

1684
01:41:40,639 --> 01:41:42,760
Նա միայն մեկ մեղք ունի.

1685
01:41:42,880 --> 01:41:46,080
Նա միշտ պնդում էր տալ
այլ դերասաններ այն արտադրության մեջ, որտեղ նա եղել է

1686
01:41:46,200 --> 01:41:48,280
նշումներ, թե ինչպես
նրանք պետք է կատարեն իրենց դերը:

1687
01:41:49,080 --> 01:41:53,280
Եվ ես դա տառապեցի
երբ ես փոքրիկ դեր էի խաղում...

1688
01:41:54,840 --> 01:41:56,719
..նրա հետ Հենրի VIII-ում ռադիոյով

1689
01:41:56,840 --> 01:42:00,080
և խեղճ ծեր Գիլգուդը, որը խաղում է Լիր թագավորը...

1690
01:42:00,200 --> 01:42:03,639
Դե, սա ինձ ասաց մի ընկեր, ով
կանգնած էր թեւերի մեջ սըր Ջոնի հետ։

1691
01:42:03,760 --> 01:42:05,559
«Սըր Ջոն, սըր Ջոն,
մենք բեմի սխալ կողմում ենք:

1692
01:42:05,680 --> 01:42:07,600
«Մենք այստեղ չպետք է լինենք։
Մենք պետք է այնտեղ լինենք:

1693
01:42:07,719 --> 01:42:11,480
«Մենք դուրս ենք գալիս այնտեղից։
Եթե այս ճանապարհով գնանք, կարող ենք հասնել...»:

1694
01:42:11,600 --> 01:42:13,000
«Այո, այո, գիտեմ, գիտեմ։

1695
01:42:13,800 --> 01:42:16,440
«Բայց ես թաքնվում եմ Ալան Բադելից»։

1696
01:42:16,559 --> 01:42:18,440
[ԾԻԾԱՂ]

1697
01:42:24,920 --> 01:42:26,280
Օ՜, սիրելիս, օ՜, սիրելի՜

1698
01:42:26,920 --> 01:42:28,719
Լավ։ Այնտեղ, այո՞:

1699
01:42:28,840 --> 01:42:30,240
― Հանդիսատեսի անդամ. Measure for Measure.
― Չափել չափի դիմաց։

1700
01:42:30,360 --> 01:42:32,160
Դե, դա խնդիրներից մեկն է:

1701
01:42:32,280 --> 01:42:34,400
Դա ինձ համար է։ Ես երբեք դրա մեջ չեմ եղել,

1702
01:42:34,520 --> 01:42:37,840
բայց երբ տեսնում եմ,
Ես երբեք այնքան էլ գլուխ չեմ հանում:

1703
01:42:37,960 --> 01:42:40,880
Այսպիսով, ես անհամբեր սպասում եմ
արտադրությանը, որը բացատրում է այդ ամենը:

1704
01:42:42,040 --> 01:42:43,960
Իսկ ո՞րն է խաղի մյուս խնդիրը:

1705
01:42:44,080 --> 01:42:46,080
― (Հանդիսատեսը Բղավում է ՊԱՏԱՍԽԱՆՆԵՐ)
-Ոչ։

1706
01:42:46,200 --> 01:42:48,200
- Վենետիկի վաճառական.
-Ոչ։

1707
01:42:48,320 --> 01:42:52,000
― (Հանդիսատեսը Բղավում է ՊԱՏԱՍԽԱՆՆԵՐ)
-Ոչ։

1708
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Ոչ: Սրանք բոլորը հեշտ բաներ են:
Սա է դժվարը։

1709
01:42:55,120 --> 01:42:56,559
Հանդիսատեսի անդամ.
Ամեն ինչ լավ է, որը լավ է ավարտվում:

1710
01:42:56,680 --> 01:43:00,559
Ի՞նչ: Ամեն ինչ լավ է, որը լավ է ավարտվում: Այո՛։

1711
01:43:00,680 --> 01:43:02,160
Մի՞թե դա հրաշալի ռիթմ չունի:

1712
01:43:02,280 --> 01:43:04,000
Ինչո՞ւ բոլորս միասին չենք ասում:
Դե արի։

1713
01:43:04,120 --> 01:43:07,639
ԲՈԼՈՐԸ. Ամեն ինչ լավ է, որը լավ է ավարտվում:

1714
01:43:07,760 --> 01:43:08,880
Ահ!

1715
01:43:15,120 --> 01:43:18,639
Ես պարզապես հուսով եմ, որ դա ճիշտ է: Լավ,
այնպես որ հաջորդ խաղը հետևում է այնտեղ:

1716
01:43:18,760 --> 01:43:20,040
-Ի՞նչ, ի՞նչ։
― Հանդիսատեսի անդամ՝ Կորիոլանուս։

1717
01:43:20,160 --> 01:43:22,840
Կորիոլանուս. Դե, ես դա արել եմ երկու անգամ:

1718
01:43:22,960 --> 01:43:25,639
- Հանդիսատեսի անդամ՝ Ռոմեո և Ջուլիետ:
- Սպասիր։ Մենք անում ենք Coriolanus:

1719
01:43:28,719 --> 01:43:31,520
Երբ ես խաղում էի Մարսիուս Կորիոլանուսին
Ազգայինում,

1720
01:43:31,639 --> 01:43:36,040
մորս մարմնավորում էր Այրին Ուորթը:

1721
01:43:37,040 --> 01:43:39,360
Երկրորդ անգամ ես աշխատեցի նրա հետ և...

1722
01:43:40,480 --> 01:43:42,960
Նա փորձի ժամանակ ասաց.
«Յան, ինձնից մի սպասիր

1723
01:43:43,080 --> 01:43:44,520
«Ամեն երեկո նույն ներկայացումը տալ.

1724
01:43:44,639 --> 01:43:46,840
«Ես դա չեմ անում։

1725
01:43:46,960 --> 01:43:49,559
«Կենդանի թատրոն է։
Ամեն ինչ այստեղ է և ...»:

1726
01:43:49,680 --> 01:43:50,960
Հանդիսատես. Այժմ.

1727
01:43:51,080 --> 01:43:53,120
Նա ասաց. «Ես սիրում եմ Շեքսպիրի ջազը»:

1728
01:43:55,200 --> 01:43:57,880
Դա այն է, ինչ ես փորձել եմ անել
Շեքսպիրի հետ այդ ժամանակվանից:

1729
01:43:58,360 --> 01:44:00,200
Իսկ մյուս մեծ մասը...

1730
01:44:00,840 --> 01:44:03,719
..Tullus Aufidius-ն է։
Դա խաղացել է Գրեգ Հիքսը։

1731
01:44:03,840 --> 01:44:06,840
Եվ դա այն դերն էր, որը ես խաղացի
երբ ես առաջին անգամ դա արեցի Նոթինգհեմում,

1732
01:44:06,960 --> 01:44:12,480
երբ Ջոն Նևիլը Մարսիուսն էր:
Նրա մորը մարմնավորել է Դորոթի Ռեյնոլդսը։

1733
01:44:13,200 --> 01:44:16,040
Այդ անունը քեզ ինչ-որ բան է նշանակում:
Դորոթի Ռեյնոլդսը գրել է խոսքերը

1734
01:44:16,160 --> 01:44:19,520
աղցանների օրերի համար,
որն ամենաերկարակյաց մյուզիքլն էր

1735
01:44:19,639 --> 01:44:22,680
բրիտանական թատրոնի պատմության մեջ
առաջ Էնդրյու Լլոյդ Ուեբերը կար։

1736
01:44:24,920 --> 01:44:27,480
Իսկ Տուլուսն ու Մարկիուսը...

1737
01:44:28,840 --> 01:44:31,920
..մեծ մրցակիցներ մարտի դաշտում,
մեծ ռազմիկներ, մեծ մարզիկներ,

1738
01:44:32,040 --> 01:44:33,719
և նրանք չափազանց նման են:

1739
01:44:33,840 --> 01:44:35,120
Նրանք ատում են միմյանց։

1740
01:44:36,960 --> 01:44:39,719
Հպարտ, ազգայնական, մինչև...

1741
01:44:40,320 --> 01:44:43,600
Մարկիոսին դուրս են շպրտում հայրենի Հռոմից
իր հպարտության պատճառով

1742
01:44:43,719 --> 01:44:48,200
և նա իր ճանապարհը բռնում է դեպի
թշնամու ճամբարը, որտեղ Թուլուսը սպասում է...

1743
01:44:49,040 --> 01:44:50,120
..և լսել.

1744
01:44:56,719 --> 01:44:58,639
Ո՛վ Մարսիուս...

1745
01:45:00,639 --> 01:45:02,360
Մարկիուս!

1746
01:45:04,120 --> 01:45:07,160
Քո ասած յուրաքանչյուր բառ
մոլախոտ է հանել իմ սրտից

1747
01:45:07,280 --> 01:45:10,920
Հին նախանձի արմատ.

1748
01:45:11,880 --> 01:45:15,600
Եթե Յուպիտերը պետք է ներքևի ամպից
խոսիր աստվածային բաներ,

1749
01:45:15,719 --> 01:45:17,600
Եվ ասեք «Ճիշտ է»,
Ես նրանց չեմ հավատա...

1750
01:45:19,440 --> 01:45:23,400
.. քեզնից ավելի, ամենայն ազնիվ Մարկիուս։

1751
01:45:23,520 --> 01:45:27,280
Թույլ տվեք ոլորել
Իմ զենքերը այդ մարմնի մասին, որտեղ դեմ

1752
01:45:27,400 --> 01:45:30,400
Իմ հատիկավոր մոխիրը հարյուր անգամ կոտրվել է

1753
01:45:30,520 --> 01:45:34,360
Եվ սպի արեց լուսինը բեկորներով.
ահա ես տեսահոլովակ

1754
01:45:34,480 --> 01:45:37,280
Իմ սուրի կոճը և մրցիր

1755
01:45:37,400 --> 01:45:41,520
Քո սիրով նույնքան տաք և վեհ
Ինչպես երբևէ, ես արեցի հավակնոտ ուժով

1756
01:45:41,639 --> 01:45:44,080
Պայքարի՛ր քո քաջության դեմ։

1757
01:45:46,480 --> 01:45:51,280
Նախ դու իմացիր, ես սիրում էի սպասուհուն
Ես ամուսնացա; երբեք մարդ

1758
01:45:51,400 --> 01:45:54,480
Ավելի ճշմարիտ շունչ քաշեց;
բայց որ ես տեսնում եմ քեզ այստեղ,

1759
01:45:54,600 --> 01:45:56,960
Ո՛վ ազնիվ մարդ։

1760
01:45:57,880 --> 01:46:00,160
Ավելի շատ պարեր իմ հալած սիրտը

1761
01:46:00,800 --> 01:46:05,880
քան երբ ես առաջին անգամ տեսա իմ ամուսնացած սիրուհին
Անցիր իմ շեմը:

1762
01:46:06,000 --> 01:46:09,760
Ինչո՞ւ, Մարս։

1763
01:46:12,800 --> 01:46:16,360
Ես ասում եմ քեզ,
Մենք ոտքով իշխանություն ունենք. և ես նպատակ ունեի

1764
01:46:16,480 --> 01:46:18,760
Եվս մեկ անգամ փորել
քո թիրախը քո գլխից,

1765
01:46:18,880 --> 01:46:22,160
Կամ կորցնեմ ձեռքս հանուն՝
դու ինձ ծեծի ենթարկեցիր

1766
01:46:22,280 --> 01:46:27,559
Տասներկու... մի քանի անգամ,
և ես գիշերում եմ այդ օրվանից

1767
01:46:27,680 --> 01:46:30,280
Երազում էր հանդիպումների մասին
«շեղվիր ինձ և քեզ.

1768
01:46:30,400 --> 01:46:33,800
Մենք միասին ենք եղել
իմ քնի մեջ,

1769
01:46:33,920 --> 01:46:36,920
Ղեկավարների արձակում,
միմյանց կոկորդը բռնելով,

1770
01:46:37,040 --> 01:46:40,840
Եվ արթնացավ կիսամեռ, առանց ոչինչ:

1771
01:46:40,960 --> 01:46:43,240
Եթե մենք այլևս վիճաբանություն չունենայինք դեպի Հռոմ, բայց դա

1772
01:46:43,360 --> 01:46:47,320
Դու այնտեղից վտարված ես,
մենք պետք է հավաքենք բոլորին

1773
01:46:47,440 --> 01:46:52,800
Տասներկուից յոթանասուն, և հորդառատ պատերազմ
Անշնորհակալ Հռոմի խորքերում,

1774
01:46:52,920 --> 01:46:56,360
Համարձակ ջրհեղեղի նման:
Օ, արի, մտիր,

1775
01:46:56,480 --> 01:46:58,480
Թույլ տվեք նախ գովել քեզ
նրանց, ովքեր պետք է

1776
01:46:58,600 --> 01:47:01,320
Ասա այո քո ցանկություններին:

1777
01:47:01,440 --> 01:47:03,160
Հազար բարի գալուստ:

1778
01:47:05,120 --> 01:47:07,160
Եվ ավելի շատ ընկեր, քան թշնամի.

1779
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Այնուամենայնիվ, Մարտիուս, դա շատ էր:

1780
01:47:10,600 --> 01:47:12,480
Ձեր ձեռքը:

1781
01:47:17,840 --> 01:47:20,559
Շատ ողջունելի է:

1782
01:47:24,920 --> 01:47:27,120
Եվ եթե կա երկու գամասեղ
չեն սահում թևերի մեջ

1783
01:47:27,240 --> 01:47:28,880
մի քիչ թե ինչպես է հայրիկդ...

1784
01:47:29,000 --> 01:47:30,120
[ԾԻԾԱՂ]

1785
01:47:30,240 --> 01:47:31,960
[Ծափահարություններ]

1786
01:47:37,520 --> 01:47:39,760
― Հանդիսատեսի անդամ՝ Տիտոս Անդրոնիկոս։
- Տիտոս Անդրոնիկոս.

1787
01:47:41,200 --> 01:47:44,639
Դե, գիտեք, դա այնքան էլ հաճախ չի արվում։
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք այն:

1788
01:47:45,440 --> 01:47:49,880
Այո՛։ Դե, երբ դա արվում է,
քննադատները միշտ շատ են հուզվում։

1789
01:47:50,000 --> 01:47:53,320
«Օ՜, օ՜, այս տնօրենը։
Օ՜, օ՜, դերասաններ։

1790
01:47:53,440 --> 01:47:55,200
«Օ՜, նրանք հիասքանչ են»:

1791
01:47:55,320 --> 01:47:58,360
«Նրանց հաջողվել է վերածել այս աղբի խաղի
իսկապես բավականին մի բանի մեջ…

1792
01:48:01,000 --> 01:48:04,600
Դա զիբիլ խաղ չէ: Դա այդպես չէ
աղբի ֆիլմ. Դուք տեսե՞լ եք ֆիլմը։

1793
01:48:05,120 --> 01:48:08,480
Օ, Էնթոնի Հոփքինսի հետ:
Եթե կարծում եք, որ նա վախեցնում է

1794
01:48:08,600 --> 01:48:10,920
որպես Հանիբալ Լեկտեր,
դուք սպասում եք, մինչև տեսնեք նրան որպես...

1795
01:48:11,639 --> 01:48:15,960
Տիտոս Անդրոնիկոս.
Այո՛։ Լավ: Լավ: Եվս մեկ բեմադրություն.

1796
01:48:16,760 --> 01:48:18,719
Տասներկուերորդ գիշեր.
Դա իմ սիրելին է:

1797
01:48:19,320 --> 01:48:20,920
Կարող եք ֆավորիտ ունենալ:

1798
01:48:21,040 --> 01:48:24,440
Դե...այո։ Դա առաջինն էր...
առաջինը ես տեսա.

1799
01:48:24,559 --> 01:48:26,040
Առաջինը...

1800
01:48:26,960 --> 01:48:29,400
..որ ես դպրոցում էի։
Մենք արեցինք նամակի տեսարանը:

1801
01:48:29,520 --> 01:48:32,559
Եվ ես խաղացի Մալվոլիո:

1802
01:48:32,680 --> 01:48:36,760
Ես 13 տարեկան էի։ Եվ այս պատճենը
պիեսը ստացել է հայտնի մեջբերումը.

1803
01:48:36,880 --> 01:48:38,639
«Ոմանք մեծ են ծնվում։

1804
01:48:38,760 --> 01:48:40,480
«Ոմանք մեծության են հասնում...»:

1805
01:48:41,120 --> 01:48:43,760
Եվ ենթադրում եմ հղումով
ժամանակակից քաղաքականությանը,

1806
01:48:43,880 --> 01:48:46,240
«Ոմանց վրա մեծություն է դրված»։

1807
01:48:49,920 --> 01:48:52,280
-Լավ, ևս մեկ բեմադրություն:
- Հանդիսատեսի անդամ՝ Ռոմեո և Ջուլիետ:

1808
01:48:52,400 --> 01:48:53,400
Շնորհակալություն։

1809
01:48:58,400 --> 01:49:01,040
Ռոմեո և Ջուլիետ. Դե, նա երիտասարդ էր:

1810
01:49:02,639 --> 01:49:06,480
Երիտասարդ սեր. Երիտասարդ չափածո.
Հեշտ է հասկանալ.

1811
01:49:06,600 --> 01:49:10,160
Եվ լսեք, դուք կլսեք ... տեքստը

1812
01:49:10,280 --> 01:49:13,160
լի է լույսով ու ստվերով,
լույս ու մութ,

1813
01:49:13,280 --> 01:49:16,240
արևի լույս, ցերեկային լույս, լուսնի լույս, աստղային լույս,

1814
01:49:16,360 --> 01:49:19,040
լամպի լույս. Գույները նույնպես։ Սպիտակ և սև.

1815
01:49:19,800 --> 01:49:22,480
Նոր ձյան սպիտակը.

1816
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
Ագռավի մեջքին:

1817
01:49:27,800 --> 01:49:29,400
Լուսնի կանաչը.

1818
01:49:30,240 --> 01:49:32,480
Շրթունքների և այտերի կարմիր

1819
01:49:32,600 --> 01:49:34,000
և արյուն։

1820
01:49:37,400 --> 01:49:38,520
Փափուկ!

1821
01:49:40,600 --> 01:49:43,639
Ո՞ր լույսն է կոտրվում այն ​​կողմի պատուհանից:

1822
01:49:45,080 --> 01:49:49,840
Դա արևելքն է, իսկ Ջուլիետը՝ արևը։

1823
01:49:49,960 --> 01:49:54,120
Վեր կաց, արդար արև,
և սպանիր նախանձոտ լուսինը,

1824
01:49:54,240 --> 01:49:56,280
Ով արդեն հիվանդ է և գունատ է վշտից,

1825
01:49:56,400 --> 01:49:59,520
Որ դու նրա սպասուհին ես
արվեստը շատ ավելի արդար է, քան նա.

1826
01:49:59,639 --> 01:50:02,120
Մի՛ եղիր նրա աղախինը, որովհետև նա նախանձում է.

1827
01:50:02,240 --> 01:50:04,600
Նրա վեստալ երանգը միայն հիվանդ է և կանաչ

1828
01:50:05,360 --> 01:50:08,120
Եվ ոչ ոք, բացի հիմարներից, չի հագնում այն.
գցել այն.

1829
01:50:09,840 --> 01:50:14,040
Դա իմ տիկինն է, ո՜վ, դա իմ սերն է:

1830
01:50:14,160 --> 01:50:15,639
Օ, որ նա գիտեր, որ ինքն է:

1831
01:50:17,520 --> 01:50:21,600
Տեսեք, թե ինչպես է նա հենվում իր այտին
նրա ձեռքին!

1832
01:50:21,719 --> 01:50:24,559
Օ,, որ ես ձեռնոց լինեի այդ ձեռքին,

1833
01:50:24,680 --> 01:50:27,480
Որ դիպչեմ այդ այտին։

1834
01:50:27,600 --> 01:50:29,080
Նա խոսում է.

1835
01:50:29,960 --> 01:50:32,559
Օ, խոսիր նորից, պայծառ հրեշտակ:

1836
01:50:34,719 --> 01:50:38,400
(ԱՂՋԻԿԱԿԱՆ) Ո՜վ Ռոմեո, Ռոմեո:

1837
01:50:38,520 --> 01:50:40,280
[ԾԻԾԱՂ]

1838
01:50:44,760 --> 01:50:46,719
Ինչո՞ւ ես դու, Ռոմեո:

1839
01:50:48,360 --> 01:50:51,719
Մերժի՛ր քո հորը և մերժի՛ր քո անունը։

1840
01:50:53,160 --> 01:50:55,719
Կամ, եթե չես ուզում,
եղիր, բայց երդվի՛ր իմ սեր,

1841
01:50:55,840 --> 01:50:58,280
Եվ ես այլևս կապուլետ չեմ լինի։

1842
01:51:00,240 --> 01:51:02,559
«Սա միայն քո անունը, որն իմ թշնամին է.

1843
01:51:02,680 --> 01:51:05,280
Դու ինքդ ես, թեև ոչ Մոնթեգ։

1844
01:51:06,040 --> 01:51:07,360
Ինչ է Մոնթեգը:

1845
01:51:08,680 --> 01:51:12,719
Դա ոչ ձեռք է, ոչ ոտք,
Ոչ ձեռք, ոչ դեմք, ոչ...

1846
01:51:13,960 --> 01:51:16,320
..որևէ այլ մաս
Տղամարդու պատկանելը.

1847
01:51:16,440 --> 01:51:18,400
Օ, եղիր այլ անուն:

1848
01:51:18,520 --> 01:51:19,680
Ինչ է անունը:

1849
01:51:20,760 --> 01:51:25,800
Այն, ինչ մենք անվանում ենք վարդ
Որևէ այլ անունից քաղցր հոտ կբերի.

1850
01:51:25,920 --> 01:51:29,160
Ռոմեոն այդպես էլ կաներ, եթե Ռոմեոն չզանգեր,

1851
01:51:29,280 --> 01:51:32,160
Պահպանեք այդ սիրելի կատարելությունը, որին նա պարտական է
Առանց այդ կոչման։

1852
01:51:32,280 --> 01:51:34,080
Ռոմեո, ջնջիր քո անունը,

1853
01:51:34,200 --> 01:51:38,840
Եվ այն անվան համար, որը քո մասից չէ
Վերցրեք ամեն ինչ ինքս:

1854
01:51:38,960 --> 01:51:41,600
Արագ վազեք, կրակոտ նժույգներ,

1855
01:51:41,719 --> 01:51:45,480
Դեպի Ֆեբուսի կացարան. այսպիսի վագոնիստ

1856
01:51:45,600 --> 01:51:51,000
Ինչպես Ֆեթոնը մտրակի կհասցներ քեզ դեպի արևմուտք,
Եվ անմիջապես բերեք ամպամած գիշեր:

1857
01:51:51,120 --> 01:51:54,360
Քո փակ վարագույրը տարածիր,
սիրային երեկո...

1858
01:51:55,120 --> 01:51:59,520
..որ փախած աչքերը կարող են աչքով անել, և Ռոմեոն

1859
01:51:59,639 --> 01:52:03,080
Թռիր այս բազուկներին,
չխոսված և չտեսնված:

1860
01:52:03,200 --> 01:52:07,600
Արի, գիշեր; արի Ռոմեո։

1861
01:52:09,200 --> 01:52:12,000
Արի, դու ցերեկը գիշերը.

1862
01:52:12,120 --> 01:52:19,840
Որովհետև դու կպառկես գիշերվա թևերի վրա
Ավելի սպիտակ, քան նոր ձյունը ագռավի մեջքին:

1863
01:52:19,960 --> 01:52:25,280
Արի, մեղմ գիշեր,
արի սիրառատ, սև գիշեր,

1864
01:52:25,400 --> 01:52:27,840
Տուր ինձ իմ Ռոմեոն...

1865
01:52:30,639 --> 01:52:36,320
..և երբ նա մեռնի,
Վերցրեք նրան և կտրեք փոքրիկ աստղերով:

1866
01:52:38,559 --> 01:52:42,200
Եվ նա կդարձնի երկնքի երեսը
այնքան լավ

1867
01:52:42,320 --> 01:52:47,320
Որ ամբողջ աշխարհը
սիրահարված կլինի գիշերին...

1868
01:52:48,639 --> 01:52:52,920
..և մի երկրպագեք
շքեղ արևին:

1869
01:52:55,200 --> 01:52:58,280
Իհարկե, աղջիկներ չկային
Շեքսպիրի օրիգինալ արտադրության մեջ։

1870
01:52:58,400 --> 01:53:01,280
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ տղա էր
որ առաջինը վստահված էր

1871
01:53:01,400 --> 01:53:02,800
Ջուլիետ խաղալով,

1872
01:53:02,920 --> 01:53:06,000
ապա Ռոզալինդը և Իմոգենը
և Վիոլան և Սիրուհին արագ և...

1873
01:53:07,400 --> 01:53:10,680
..Կլեոպատրա. Վաղուց անհետացած ցեղատեսակ:

1874
01:53:10,800 --> 01:53:12,080
Շնորհակալություն։

1875
01:53:12,200 --> 01:53:15,240
[Ծափահարություններ]

1876
01:53:19,719 --> 01:53:22,960
― Հանդիսատեսի անդամ՝ Վենետիկի վաճառական։
- Վենետիկի վաճառական.

1877
01:53:23,080 --> 01:53:26,639
Դե, դա մի մասն է
Ես դեռ ուզում եմ խաղալ: Ինչ է նրա անունը:

1878
01:53:27,800 --> 01:53:29,880
- Անտոնիո.
- Շայլոք:

1879
01:53:30,000 --> 01:53:34,760
Ոչ, Շայլոկը վաշխառուն է։
Անտոնիոն վաճառականն է։

1880
01:53:34,880 --> 01:53:36,240
Եվ նա գեյ է:

1881
01:53:36,960 --> 01:53:40,559
Եվ տարօրինակն այն է, որ կա ևս մեկը
գեյ Անտոնիոն Շեքսպիրում.

1882
01:53:40,680 --> 01:53:43,400
Կարո՞ղ եք մտածել, թե որտեղ
նա սիրահարվա՞ծ է Սեբաստիանին։

1883
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
- Տասներկուերորդ գիշեր.
- Տասներկուերորդ գիշեր, այո:

1884
01:53:45,280 --> 01:53:47,080
«Որովհետև ես քեզ այդպես եմ սիրում»:

1885
01:53:47,200 --> 01:53:49,760
Կարծում եք Շեքսպիր
Անտոնիո անունով կողակից ունե՞ր:

1886
01:53:51,040 --> 01:53:53,840
♪ Օ՜, օ՜, Անտոնիո:

1887
01:53:54,559 --> 01:53:55,880
♪ Նա հեռացավ

1888
01:53:56,000 --> 01:53:58,719
♪ Ինձ թողեց իմ սեփականության վրա: ♪

1889
01:54:00,920 --> 01:54:02,880
Անտոնիոն ստացավ խաղի առաջին տողը:

1890
01:54:03,000 --> 01:54:07,280
«Հանգիստ, ես չգիտեմ, թե ինչու եմ այդքան տխուր»:

1891
01:54:07,400 --> 01:54:09,320
Դե շուտով կիմանանք, չէ՞։

1892
01:54:11,000 --> 01:54:15,400
Դե, նրա ընկեր Բասսանիոն հայտարարեց
նա ցանկանում է ամուսնանալ Պորտիայի հետ,

1893
01:54:15,520 --> 01:54:18,080
և նա սպասում է
խեղճ ծեր Անտոնիոն, որ վճարի հարսանիքի համար:

1894
01:54:18,840 --> 01:54:21,240
Ձեր այտը երիտասարդ տղաներ:

1895
01:54:21,960 --> 01:54:24,440
Լավ, Վենետիկի վաճառական։
Շնորհակալություն։ Հաջորդը.

1896
01:54:24,559 --> 01:54:26,960
- Անտոնիոս և Կլեոպատրա.
- Անտոնիոս և Կլեոպատրա.

1897
01:54:27,080 --> 01:54:28,400
Մենք ունեցել ենք այդ մեկը: Այո՛։

1898
01:54:28,520 --> 01:54:30,680
- Խորամանկի ընտելացում:
- Խորամանկի ընտելացնե՞լը:

1899
01:54:30,800 --> 01:54:33,240
Այո, դա առաջին ներկայացումն էր
Ես տեսա Ստրատֆորդում:

1900
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
Քիթ Միշելը Պետրուչիոն էր:

1901
01:54:37,000 --> 01:54:38,000
Եվ...

1902
01:54:38,120 --> 01:54:39,880
Oh, հավաքածու շոուի համար:

1903
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
Ես երբևէ նման բան տեսել եմ:

1904
01:54:41,120 --> 01:54:44,920
Բեմը Ստրատֆորդում
ծածկված էր ... իրերով:

1905
01:54:45,040 --> 01:54:48,680
Եվ վերջում, երբ վարագույրն ընկավ,
ինչպես վարագույրներն էին անում այն օրերին,

1906
01:54:48,800 --> 01:54:50,880
տեղի ունեցածը եղել է
նրանք պարզապես շատ դանդաղ իջան

1907
01:54:51,000 --> 01:54:52,960
և մինչ այն կհասներ հատակին,

1908
01:54:53,080 --> 01:54:58,120
դուք կարող եք տեսնել, որ հավաքածուն սկսեց հեռանալ
հանդիսատեսից լուռ

1909
01:54:58,240 --> 01:55:01,000
մինչև այն անհետացավ մթության մեջ:

1910
01:55:02,559 --> 01:55:04,280
Կարծես վերադառնայի Փիթեր Պեն:

1911
01:55:05,600 --> 01:55:07,600
Խենթին ընտելացնելը. Այո՛։ Մեկ ուրիշը?

1912
01:55:07,719 --> 01:55:11,360
― (Հանդիսատեսը Բղավում է)
- Ջոն թագավոր, լսե՞լ եմ: Դե...

1913
01:55:12,160 --> 01:55:15,760
Ես եղել եմ Ջոն թագավորում:
Ես ստանձնեցի Դիկի Պասկոյից:

1914
01:55:15,880 --> 01:55:18,080
Նա չէր ցանկանում տեղափոխվել Ստրատֆորդից.

1915
01:55:18,200 --> 01:55:21,880
Այսպիսով, ես ստիպված էի խաղալ Լոնդոնում
սրիկան այդ հրաշալի ելույթով...

1916
01:55:23,280 --> 01:55:25,440
..Անգլիայի մասին. Այո Հաջորդը.

1917
01:55:25,559 --> 01:55:27,160
- Հուլիոս Կեսար.
- Հուլիոս Կեսար.

1918
01:55:27,280 --> 01:55:31,240
Ստացա այդ մեկը: Ահա և մենք: Դե,
ոչ միայն Հուլիոս Կեսարը, դա շատ բան է:

1919
01:55:32,440 --> 01:55:36,680
Օքսֆորդի համալսարանի հրատարակչությունն ավարտված է
Ուիլյամ Շեքսպիրի ստեղծագործությունները. Իմ պատճենը.

1920
01:55:39,040 --> 01:55:45,480
«Յան. Ամեն բարի ցանկությամբ
Տատիկ և պապիկ. Սուրբ Ծնունդ 1952»:

1921
01:55:45,600 --> 01:55:46,840
Հանդիսատես. Awww!

1922
01:55:47,680 --> 01:55:52,840
Դուք գիտեք, թե երբ են փակել
Նելսոն Մանդելա? Արդյո՞ք դա 27 տարի էր:

1923
01:55:53,880 --> 01:55:58,960
Ռոբեն կղզում, հենց այն կողմում
Հարավային Աֆրիկայի Քեյփթաունի նեղուցը:

1924
01:55:59,080 --> 01:56:03,800
Նրանց ոչ մի գիրք թույլ չտվեցին
եթե դրանք սուրբ գրքեր չլինեին:

1925
01:56:04,880 --> 01:56:06,600
Եվ ինչ-որ խելացի միտք ունեին

1926
01:56:06,719 --> 01:56:10,400
Օքսֆորդի համալսարանի հրատարակությունը քողարկելու մասին
Ուիլյամ Շեքսպիրի ամբողջական ստեղծագործությունները

1927
01:56:10,520 --> 01:56:11,719
որպես Աստվածաշունչ:

1928
01:56:12,880 --> 01:56:16,080
Եվ նրանք հաջողությամբ մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխեցին այն
դեպի Ռոբեն կղզի

1929
01:56:16,200 --> 01:56:19,480
և այն շրջում էր խցից բջիջ
և յուրաքանչյուր բանտարկյալ ստորագրեց այն:

1930
01:56:19,600 --> 01:56:23,120
Իսկ ստորագրության դեմ
Նելսոն Մանդելայի,

1931
01:56:23,240 --> 01:56:24,760
նա ընդգծել էր...

1932
01:56:25,880 --> 01:56:28,040
.. երկտող Հուլիոս Կեսարից.

1933
01:56:28,160 --> 01:56:31,719
«Վախկոտները շատ անգամ են մահանում
նրանց մահից առաջ։

1934
01:56:32,320 --> 01:56:37,880
«Քաջարի
երբեք մի համտեսեք մահը, այլ մեկ անգամ»:

1935
01:56:38,800 --> 01:56:41,680
Ռոբեն կղզու Աստվածաշունչը.

1936
01:56:45,480 --> 01:56:47,480
Լավ, հաջորդը:

1937
01:56:47,600 --> 01:56:49,520
- Ուրախ կանայք:
- Վինձորի ուրախ կանայք:

1938
01:56:50,240 --> 01:56:51,559
Դե...

1939
01:56:52,840 --> 01:56:55,680
Շեքսպիրը լի է մեջբերումներով,
և այս մեկից մեջբերումն է...

1940
01:56:56,840 --> 01:56:59,840
«Աշխարհն իմ ոստրեն է».
Դա գալիս է այս պիեսից:

1941
01:56:59,960 --> 01:57:02,600
Եվ դա անսովոր պիես է,
քանի որ դա սովորական մարդկանց մասին է,

1942
01:57:02,719 --> 01:57:04,719
իսկ Շեքսպիրը սովորաբար գրում է այդ մասին

1943
01:57:04,840 --> 01:57:07,360
ազնվականները, չէ՞,
թագավորներ և թագուհիներ և գահի ժառանգորդներ:

1944
01:57:07,480 --> 01:57:10,040
Ահա, դա միանգամայն սովորական մարդիկ են
գնում են իրենց ուրախ ճանապարհով

1945
01:57:10,160 --> 01:57:12,480
միանգամայն սովորական Վինձորում։

1946
01:57:13,040 --> 01:57:14,320
[ԾԻԾԱՂ]

1947
01:57:16,840 --> 01:57:18,680
- Եվս մեկ բեմադրություն.
― (Հանդիսատեսը Բղավում է)

1948
01:57:18,800 --> 01:57:20,639
Լավ, եկեք անենք Հենրիսը:

1949
01:57:21,280 --> 01:57:24,960
Հենրի դը... (ՇՆՉԱՑՈՒՄ Է ՇՈՒՆՔԻ ՏԱԿ)

1950
01:57:27,840 --> 01:57:29,639
Հենրի... Ախ, իմ...

1951
01:57:32,800 --> 01:57:35,920
Լավ։ ժամանակագրական կարգ Հենրի...

1952
01:57:36,880 --> 01:57:38,680
― IV, մաս...
― Հանդիսատես՝ 1.

1953
01:57:38,800 --> 01:57:40,760
― Հենրի IV, մաս...
- 2.

1954
01:57:40,880 --> 01:57:41,960
Լավ արեցիր։

1955
01:57:44,120 --> 01:57:46,719
Ահա գեր ասպետը, Ֆալստաֆը:

1956
01:57:46,840 --> 01:57:49,639
Ես չեմ պատրաստվում խաղալ Ֆալստաֆ.
Դա լիցք չէ:

1957
01:57:49,760 --> 01:57:52,480
Ուղղակի ես տեսել եմ
չափազանց շատ հրաշալի Ֆալստաֆներ,

1958
01:57:52,600 --> 01:57:57,639
բոլորովին վերջերս Globe Theatre-ում
այստեղ՝ Լոնդոնում - Ռոջեր Ալլամ:

1959
01:57:58,200 --> 01:57:59,360
Անպարտելի.

1960
01:58:00,080 --> 01:58:01,160
Այսպիսով...

1961
01:58:01,760 --> 01:58:04,240
Եվ հետո ո՞րն է հաջորդ Հենրին
Շեքսպիրի՞ կողմից։ Հենրի՞...

1962
01:58:04,360 --> 01:58:05,639
- Վ.
- Վ.

1963
01:58:05,760 --> 01:58:07,600
Քենեթ Բրանահն է:

1964
01:58:07,719 --> 01:58:09,280
Նա հասնում է ամենուր:

1965
01:58:13,559 --> 01:58:17,360
Երբ լսեցի, որ գնում է
Հենրի V-ի մասին ֆիլմ նկարահանելու համար,

1966
01:58:17,480 --> 01:58:19,040
Կարծում էի, որ ... լկտի!

1967
01:58:19,160 --> 01:58:22,440
Դե, քանի որ իմ սերնդի դերասանները,

1968
01:58:22,559 --> 01:58:26,160
Լոուրենս Օլիվիեն նկարահանել է իր ֆիլմը.
մենք ուրիշի կարիքը չունեինք:

1969
01:58:26,280 --> 01:58:28,840
Դե ես սխալվեցի։
Մենք արեցինք: Հրաշալի էր։

1970
01:58:28,960 --> 01:58:32,080
Իսկ եթե չլիներ, կասկածում եմ
եթե ես չուտզպահ ունենայի

1971
01:58:32,200 --> 01:58:36,040
վիճարկել սըր Լորենսի հիշատակը
իմ սեփական ֆիլմով։

1972
01:58:37,120 --> 01:58:39,160
Իհարկե սրանք են
լավագույն մասերը Շեքսպիրում.

1973
01:58:40,080 --> 01:58:41,280
Արքաները.

1974
01:58:41,400 --> 01:58:44,600
Այնտեղ սովորաբար գահ կա,
և դուք պետք է նստեք դրա վրա:

1975
01:58:46,440 --> 01:58:47,440
Եվ հետո, իհարկե, ամբողջ երեկո,

1976
01:58:47,559 --> 01:58:50,320
մեսենջերները գալիս են թղթի կտորներով

1977
01:58:50,440 --> 01:58:52,120
դրանց վրա գրված ձեր մասը:

1978
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
[ԾԻԾԱՂ]

1979
01:58:56,120 --> 01:58:58,880
Դե, ես նկատի ունեմ, որ ամեն ինչ ճիշտ է
քանի դեռ ինչ-որ բան այն չէ:

1980
01:58:59,000 --> 01:59:02,360
Ստրատֆորդում մի դերասան կար
և նա խաղում էր Հենրի Վ.

1981
01:59:03,960 --> 01:59:08,320
Եվ նա հասավ այդ հրաշալի տեսարանին
ճակատամարտի ավարտը, երբ բեմը...

1982
01:59:08,880 --> 01:59:11,440
..սփռված ֆրանսիացի մահացած զինվորներով,

1983
01:59:11,559 --> 01:59:15,440
և հետո սուրհանդակը բերում է ցուցակը
բոլոր մահացած ֆրանսիացիների անունները,

1984
01:59:15,559 --> 01:59:17,240
որը թագավորը շատ հուզիչ կարդում է.

1985
01:59:18,440 --> 01:59:22,320
Դժբախտաբար այս առիթով արքան
ներկայացվել է դատարկ թերթիկ:

1986
01:59:22,440 --> 01:59:27,440
Այս գրությունը ինձ պատմում է 10,000 ֆրանսերենի մասին
որոնք դաշտում պառկած են սպանված։

1987
01:59:27,559 --> 01:59:31,719
Այդ թվով ազնվականներից
այնտեղ մեռած է 126.

1988
01:59:31,840 --> 01:59:36,840
Սրանք նրանց անուններն են
նրանց ազնվականները, որոնք մեռած են:

1989
01:59:38,480 --> 01:59:40,200
[ԾԻԾԱՂ]

1990
01:59:47,760 --> 01:59:49,040
(ՆՐԱ ՇՈՒՆՔԻ ՏԱԿ) Դե, բա՜յ քեզ:

1991
01:59:49,160 --> 01:59:50,680
[ԾԻԾԱՂ]

1992
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
Շառլ Բոժոլե.

1993
02:00:05,320 --> 02:00:06,680
Եվ Սեն-Էմիլիոնը:

1994
02:00:10,880 --> 02:00:12,480
Pouilly-Fuissé.

1995
02:00:16,040 --> 02:00:19,720
Nuits-Saint-Georges...

1996
02:00:23,160 --> 02:00:24,520
Շամպայն.

1997
02:00:27,280 --> 02:00:28,800
Veuve Clicquot.

1998
02:00:31,800 --> 02:00:33,480
Moët...և Chandon.

1999
02:00:40,120 --> 02:00:41,520
Դոմ Պերինյոն.

2000
02:00:42,440 --> 02:00:45,600
Եվ Châteauneuf-du-Pape:

2001
02:00:52,120 --> 02:00:53,200
Այսպիսով, որո՞նք են այս երեք Հենրիները:

2002
02:00:53,320 --> 02:00:54,320
-Հենրի՞...
- VI.

2003
02:00:54,440 --> 02:00:55,440
-Մասի՞
- 1.

2004
02:00:55,560 --> 02:00:57,120
- Հենրի VI. մաս...
- 2.

2005
02:00:57,240 --> 02:00:58,800
- Հենրի VI. մաս...
- 3.

2006
02:00:58,920 --> 02:01:02,320
Եվ Քեմբրիջում, իմ լավագույն ընկեր Կորին,
Վանեսա Ռեդգրեյվի կրտսեր եղբայրը,

2007
02:01:02,440 --> 02:01:04,440
նա երեք պիեսները հարմարեցրեց երկուսի

2008
02:01:04,560 --> 02:01:06,320
և նա առաջնորդեց նրանց.
խնդրեց ինձ խաղալ Հենրի թագավորի դերը,

2009
02:01:06,440 --> 02:01:07,920
և ես այդպես կարողացա խաղալ

2010
02:01:08,040 --> 02:01:10,480
Հենրիխ VI-ի երկու երրորդը:

2011
02:01:11,840 --> 02:01:15,680
Եվ դա թողնում է ևս մեկ Հենրի
Շեքսպիրի կողմից - Հենրի...

2012
02:01:15,800 --> 02:01:17,160
- VIII.
- VIII.

2013
02:01:17,280 --> 02:01:20,480
Ու էլ ինչ վերնագիր
Շեքսպիրն է տվել, գիտե՞ս։

2014
02:01:23,080 --> 02:01:26,760
Ամեն ինչ ճշմարիտ է: Որն է վերնագիրը...

2015
02:01:27,520 --> 02:01:30,520
..նոր ֆիլմ
Շեքսպիրի մասին թոշակի անցնելու մասին.

2016
02:01:30,640 --> 02:01:32,560
Այն արտադրվել է Քենեթ Բրանայի կողմից:

2017
02:01:32,680 --> 02:01:34,200
[ԾԻԾԱՂ]

2018
02:01:36,240 --> 02:01:39,160
Իսկ ռեժիսոր՝ Քենեթ Բրանահ։

2019
02:01:39,280 --> 02:01:40,880
Եվ, իհարկե, այն աստղեր է...

2020
02:01:45,640 --> 02:01:47,120
..Ջուդի Դենչ.

2021
02:01:50,560 --> 02:01:52,000
Եվ Քենեթ Բրանահը:

2022
02:01:53,440 --> 02:01:57,200
Եվ ես ինչ-որ տեղ դրա մեջ եմ:
Եվ, օ, Քենը հիանալի միտք ուներ...

2023
02:01:58,040 --> 02:02:00,640
Նա լուսավորեց
ֆիլմի բոլոր ներքին տեսարանները

2024
02:02:00,760 --> 02:02:03,440
ոչ էլեկտրական լույսով,
բայց մոմի լույսով:

2025
02:02:04,080 --> 02:02:07,320
Ահ! Էֆեկտը հրաշալի էր։

2026
02:02:07,440 --> 02:02:10,120
Բեն Էլթոնի հիանալի խոսքերը նույնպես:

2027
02:02:10,240 --> 02:02:11,960
Ամեն ինչ ճշմարիտ է:

2028
02:02:12,080 --> 02:02:14,320
-Արա, լավ ես անում։ Այո?
- Ռիչարդ II.

2029
02:02:14,440 --> 02:02:18,360
Ռիչարդ II.
Դե, երբ մենք անում էինք Էդվարդ II-ը,

2030
02:02:18,480 --> 02:02:19,840
Ես անում էի Ռիչարդ II-ը

2031
02:02:19,960 --> 02:02:21,520
Լոնդոնի այլընտրանքային գիշերներին:

2032
02:02:21,640 --> 02:02:26,200
Բայց մինչ այդ՝ ճանապարհին։
Մեծ թատրոններ, 2000-3000... Ոչ.

2033
02:02:27,480 --> 02:02:31,400
(Հառաչում է) Չափազանց մեծ, իսկապես:
Այնքան դժվար է փորձել համոզվել

2034
02:02:31,520 --> 02:02:36,120
որ բոլորը մի մեծ, մեծ
թատրոնն ունի ընդհանուր փորձ,

2035
02:02:36,240 --> 02:02:38,480
հատկապես մարդիկ, որոնք գտնվում են այնտեղ,

2036
02:02:38,600 --> 02:02:42,120
ովքեր, իհարկե, ոչ մի տեղ չեն վճարել
այնքան, որքան մարդիկ ցած...

2037
02:02:42,240 --> 02:02:43,800
[ԾԻԾԱՂ]

2038
02:02:46,480 --> 02:02:47,880
Բայց ես երիտասարդ դերասան էի,

2039
02:02:48,000 --> 02:02:52,600
փորձելով կապ պահպանել,
ժեստիկուլյացիաներ, բղավել,

2040
02:02:52,720 --> 02:02:55,880
վազում է կերպարի կողքին,
փորձում է բացատրել ձեզ.

2041
02:02:56,000 --> 02:02:58,800
Մարդիկ այստեղ ներքևում
մտածեցի, որ բանան եմ գնացել:

2042
02:02:58,920 --> 02:03:02,600
Եվ կատարումը
լի էր էֆեկտներով, ինչպես...

2043
02:03:02,720 --> 02:03:07,160
(ԲԵԼՈՎ) Մենք...ապշած ենք:

2044
02:03:08,200 --> 02:03:09,320
(ԲԵՐԱՆՆԵՐ)

2045
02:03:15,560 --> 02:03:16,920
Լավ, հաջորդը:

2046
02:03:17,040 --> 02:03:21,320
Սխալների կատակերգություն? Դա ամենակարճն է
պիեսը նա գրել է. Միակ ֆարսը.

2047
02:03:22,080 --> 02:03:23,600
Ծիծաղի մեքենա.

2048
02:03:23,720 --> 02:03:25,760
Սխալ ինքնություններ.

2049
02:03:25,880 --> 02:03:27,120
Երկվորյակներ։

2050
02:03:28,680 --> 02:03:31,280
Եվ ամենալավ տարբերակը, որ տեսել եմ
եղել է Ստրատֆորդում:

2051
02:03:32,600 --> 02:03:34,720
Որպես մյուզիքլ.
Եվ այն հավաքել է Թրևոր Նանը:

2052
02:03:34,840 --> 02:03:36,440
Առաջին մյուզիքլը, որը նա արեց:

2053
02:03:36,560 --> 02:03:39,320
Եթե նա դա չանի,
երևի կատուներ չեն եղել:

2054
02:03:40,120 --> 02:03:41,320
No Les Mis.

2055
02:03:41,440 --> 02:03:44,480
Ջուդին դրա մեջ էր, և այդպես էլ
նրա հանգուցյալ ամուսին Մայք Ուիլյամսը:

2056
02:03:44,600 --> 02:03:47,640
Ես ընկերությունում էի, բայց ոչ ներկայացման մեջ:
Այսպիսով, երբ ես ավարտեցի իմ շոուն,

2057
02:03:47,760 --> 02:03:50,960
Ես կգնայի և կկանգնեի հետևում
և լսիր նրանց երգն ու պարը,

2058
02:03:51,080 --> 02:03:55,200
Եվ դուք դեռ կարող եք
լսեք նրանց երգը և դիտեք նրանց պարը:

2059
02:03:55,320 --> 02:03:56,520
Այդ ամենը տեսանյութում է:

2060
02:03:57,240 --> 02:04:01,160
Սխալների կատակերգություն,
Royal Shakespeare Company, 1976 թ.

2061
02:04:02,440 --> 02:04:03,720
Հաճույք տվեք ձեզ:

2062
02:04:04,840 --> 02:04:07,280
Լավ: Լավ. Հիմա?

2063
02:04:07,400 --> 02:04:08,920
(Հանդիսատեսը Բղավում է)

2064
02:04:09,760 --> 02:04:11,640
-Ասա էլի։
- Սիրո աշխատանքը կորել է:

2065
02:04:11,760 --> 02:04:13,200
Love's Labour's Lost. Այո

2066
02:04:13,320 --> 02:04:16,560
Դե, ևս մեկ ներկայացում, որը ես արեցի Քեմբրիջում
որպես մյուզիքլ։

2067
02:04:17,800 --> 02:04:20,120
Երաժշտությունը գրել է Քլայվ Սվիֆթը։
Նա դաշնամուր էր նվագում։

2068
02:04:20,240 --> 02:04:22,040
Դերեկը երգել է Բերոունին։

2069
02:04:24,960 --> 02:04:28,640
Ես հին դպրոցի ուսուցիչն էի և կիսում էի...

2070
02:04:30,560 --> 02:04:34,560
..երգ ամենամեծ, ամենաերկար բառի մասին
պիեսում — այդ անհեթեթ խոսքերից մեկը։

2071
02:04:34,680 --> 02:04:36,680
Գուցե ամենաերկար բառը
անգլերեն լեզվով, ես չգիտեմ:

2072
02:04:37,640 --> 02:04:38,920
Եվ դա գնաց մի բանի նման ...

2073
02:04:39,040 --> 02:04:41,880
♪ Ամբողջ աշխարհում, ուր էլ որ գնաս

2074
02:04:42,000 --> 02:04:45,840
♪ Հարավում գտնվող պիգմայից
էսկիմոյին

2075
02:04:45,960 --> 02:04:49,040
♪ Մարդիկ պետք է կառավարվեն,
չգիտես

2076
02:04:49,160 --> 02:04:50,280
♪ Ըստ

2077
02:04:50,400 --> 02:04:55,360
♪ Պատվավոր ունակություններ

2078
02:04:55,960 --> 02:04:58,440
♪ Եվ երբ դուք գնում եք ցամաքի կամ ծովի վրա

2079
02:04:58,560 --> 02:05:01,080
♪ Փղից և ամրոցից
Ռիցին թեյի համար

2080
02:05:01,200 --> 02:05:04,600
♪ Վերին կեղևով մարդիկ կհամաձայնվեն

2081
02:05:06,040 --> 02:05:09,680
♪ Պատվավոր ունակություններ

2082
02:05:09,800 --> 02:05:11,680
♪ Դուք կարող եք թույլ նյարդայնանալ

2083
02:05:11,800 --> 02:05:14,040
♪ Միայն initatibus-ով

2084
02:05:14,160 --> 02:05:16,560
♪ Բայց պարզապես ավելացրեք պատվին

2085
02:05:16,680 --> 02:05:19,600
♪ Եվ մենք կարծում ենք, որ դուք կհամաձայնեք մեզ հետ այդ հարցում

2086
02:05:19,720 --> 02:05:21,800
♪ Եթե քարտը կարող է բավականին դժվար լինել

2087
02:05:21,920 --> 02:05:24,160
♪ Երբ, եթե դու տառապում ես բլյուզից

2088
02:05:24,280 --> 02:05:27,200
♪ Բայց մի կարդիլիֆ ավելացրո՛ւ քո պատվին

2089
02:05:27,320 --> 02:05:31,040
♪ Իսկ խորամանկելուց հետո հայտնվեք ուդինում

2090
02:05:31,160 --> 02:05:32,880
♪ Ապա գնացեք ամբողջ խոզը

2091
02:05:33,000 --> 02:05:36,440
♪ Երգում ենք մեզ հետ

2092
02:05:36,560 --> 02:05:42,680
♪ Պատվավոր հնարավորություններ: ♪

2093
02:05:42,800 --> 02:05:43,800
Ընդհանրապես հիմա!

2094
02:05:43,920 --> 02:05:46,360
♪ Պատվավոր հնարավորություններ: ♪

2095
02:05:47,200 --> 02:05:49,400
[Ծափահարություններ]

2096
02:05:52,440 --> 02:05:54,000
Շնորհակալություն։

2097
02:05:54,120 --> 02:05:56,240
-Այո, արի։
- Երկու պարոն Վերոնայից.

2098
02:05:56,360 --> 02:05:57,920
Վերոնայի երկու պարոններ.

2099
02:05:58,040 --> 02:06:01,320
Դա այն է... Ախ, որտե՞ղ ենք մենք:

2100
02:06:01,880 --> 02:06:04,560
Սա Շեքսպիրի մեկ պիեսն է
Ես երբեք չեմ տեսել: Դուք տեսե՞լ եք այն:

2101
02:06:05,600 --> 02:06:08,800
Այո՛։ Որտե՞ղ ես դա տեսել,
կարող ես հիշել

2102
02:06:08,920 --> 02:06:10,720
- Դրամատիկական դպրոց.
- Դրամատիկական դպրոց. Այո՛։

2103
02:06:11,440 --> 02:06:13,920
Դե, ես ուզում եմ տեսնել այն,
քանի որ դրա մեջ շուն կա:

2104
02:06:15,640 --> 02:06:17,040
Խեցգետին.

2105
02:06:17,160 --> 02:06:18,760
Այն իրեն բավականին վատ է պահում։

2106
02:06:18,880 --> 02:06:20,640
Ո՞րն է մյուս պիեսը
Շեքսպիրի շա՞նը մեջը։

2107
02:06:20,760 --> 02:06:23,480
Մի ասա Մակբեթ - «Դուրս, դուրս, անիծյալ Սփոթ»:

2108
02:06:23,600 --> 02:06:25,000
[ԾԻԾԱՂ]

2109
02:06:29,720 --> 02:06:32,120
«Այս lanthorn
ներկա է եղջյուրավոր լուսինը»:

2110
02:06:32,960 --> 02:06:34,200
Ամառային գիշերվա երազ.

2111
02:06:34,320 --> 02:06:38,240
Այո, այս շունը, իմ շունը ...
դա սովորաբար խաղալիք շուն է:

2112
02:06:38,360 --> 02:06:41,240
Բայց Two Gents-ում դա իրական բանն է.
բուրդ, բուրդ.

2113
02:06:41,360 --> 02:06:42,520
Ես չեմ կարող սպասել:

2114
02:06:43,640 --> 02:06:44,880
Լավ, լավ:

2115
02:06:45,000 --> 02:06:48,320
- Տիմոն Աթենքի.
- Տիմոն Աթենքի.

2116
02:06:52,160 --> 02:06:54,400
Ես երբեք չեմ կարող մոռանալ
և ես երբեք ինձ չեմ ների:

2117
02:06:54,520 --> 02:06:58,440
Ես չգնացի ու չտեսա Փոլ Սքոֆիլդին
խաղալ Տիմոն Աթենքից:

2118
02:06:58,560 --> 02:07:01,880
Նայեք, եթե լսեք
կա դերասան, ում դուք հիանում եք

2119
02:07:02,000 --> 02:07:05,280
լինելու է ներկայացման մեջ
որ դու հիանում ես կամ չես հիանում կամ...

2120
02:07:06,080 --> 02:07:07,560
Գնա։

2121
02:07:07,680 --> 02:07:09,560
Որովհետև մի օր շատ ուշ կլինի:

2122
02:07:11,080 --> 02:07:14,920
Եվ ես դա զգում եմ
այլ մեծ կատարողների մասին.

2123
02:07:15,040 --> 02:07:16,640
Երբ ես հյուրախաղերի էի Միացյալ Նահանգներում,

2124
02:07:16,760 --> 02:07:18,720
ընկերության որոշ մասը
իջավ Լաս Վեգաս։

2125
02:07:18,840 --> 02:07:22,680
Ես նրանց հետ չեմ գնացել:
Այսպիսով, ես երբեք չեմ տեսել Էլվիսին բեմում:

2126
02:07:24,120 --> 02:07:28,320
Ես չեմ լսել Սինատրայի երգը
Լոնդոնի թագավորական Ալբերտ Հոլլում:

2127
02:07:29,040 --> 02:07:32,440
Եվ երբ ես պատանի էի,
Ես տոմս եմ գնել հատուկ մի...

2128
02:07:33,160 --> 02:07:35,920
..շատ, շատ հայտնի տեղական կոմիքս
Ուիգանից։

2129
02:07:36,040 --> 02:07:39,120
Նա կինոաստղ էր։ Նա էր
Բլեքփուլի նավամատույցի վերջում -

2130
02:07:39,240 --> 02:07:40,920
Ջորջ Ֆորմբի.

2131
02:07:42,040 --> 02:07:45,200
Եվ լավ կեսօր էր:
Այնպես որ, ես չանհանգստացա գնալ:

2132
02:07:47,080 --> 02:07:49,320
Եվ ես տոմս ունեի
վերջին ներկայացման համար

2133
02:07:49,440 --> 02:07:53,400
որ Ջուդի Գարլենդը նախատեսված էր
տալ այստեղ՝ Լոնդոնում, ժամը...

2134
02:07:54,240 --> 02:08:00,040
..Հիպոդրոմ, Մատչամ թատրոն, և
Ես նախապես զանգեցի, ասացին, որ ոչ...

2135
02:08:00,800 --> 02:08:04,240
..Ջուդին բավականաչափ լավ չէր
և նա չէր երգի այդ գիշեր:

2136
02:08:04,360 --> 02:08:07,360
Եվ նա այլեւս երբեք հրապարակավ չի երգել։

2137
02:08:10,280 --> 02:08:13,080
Ինչն է մասամբ պատճառը,
մի քանի շաբաթ առաջ Լոնդոնում,

2138
02:08:13,200 --> 02:08:14,840
Ես գնացի Շերին տեսնելու։

2139
02:08:14,960 --> 02:08:16,800
[ԾԻԾԱՂ]

2140
02:08:25,480 --> 02:08:29,840
Նա իմ տարիքի է, Շեր,
բայց Աստված իմ, դու երբեք չես իմանա:

2141
02:08:29,960 --> 02:08:33,120
(Ժպտում է) Նա հիանալի տեսք ունի:

2142
02:08:33,240 --> 02:08:35,920
Եվ ես սիրում էի նրա տողը հանդիսատեսի համար:
Նա այնտեղ էր,

2143
02:08:36,040 --> 02:08:37,800
նայելով միլիոն դոլար, և նա ասաց.

2144
02:08:37,920 --> 02:08:41,000
«Ուրեմն ի՞նչ է անում ձեր տատիկն այս գիշեր»:

2145
02:08:41,120 --> 02:08:42,720
[ԾԻԾԱՂ]

2146
02:08:45,320 --> 02:08:48,280
Լավ: Արի,
մեզ մնացել է ընդամենը երեքը: Ի՞նչ են դրանք։

2147
02:08:48,400 --> 02:08:50,080
(Հանդիսատեսը Բղավում է)

2148
02:08:50,200 --> 02:08:52,520
Շատ աղմուկ? Այո, «Ոչնչի մասին»:

2149
02:08:52,640 --> 02:08:54,760
Օ,, ես երկու անգամ եմ եղել դրա մեջ,

2150
02:08:54,880 --> 02:08:58,280
բայց ես երբեք չեմ խաղացել Բենեդիկ,
իսկ ես հիմա շատ ծեր եմ:

2151
02:08:58,400 --> 02:08:59,640
Հանդիսատեսի անդամ. Ոչ, դու չես:

2152
02:09:05,120 --> 02:09:06,640
Օ՜, այո։ ես եմ.

2153
02:09:08,200 --> 02:09:11,840
Բայց, գիտեք, դա այնքան հեշտ մասն է,
Բենեդիկ.

2154
02:09:12,720 --> 02:09:16,520
Բայց դուք երբեք վատ Բենեդիկ չեք տեսնում, այնպես չէ՞:
Դա նման է Ռոմեոյին և Ջուլիետին:

2155
02:09:16,640 --> 02:09:19,320
Տղաներ, Ռոմեո մի խաղացեք:
Ոչ, դուք ուզում եք խաղալ Mercutio:

2156
02:09:19,440 --> 02:09:20,760
Դա այն մասն է:

2157
02:09:21,480 --> 02:09:24,200
Այո՛։ Դե, դուք երբեք չեք տեսնի
վատ Մերկուտիո, չէ՞:

2158
02:09:24,320 --> 02:09:26,000
Եվ, իհարկե, դու մեռած ես ընդմիջումից:

2159
02:09:26,120 --> 02:09:27,480
Այսպիսով, դուք պետք է գնաք տուն:

2160
02:09:31,480 --> 02:09:33,560
- Որո՞նք են այս երկու պիեսները:
- Պերիկլես.

2161
02:09:33,680 --> 02:09:35,200
Պերիկլես, այո։

2162
02:09:36,080 --> 02:09:41,120
Դե, սա ուշացած չորսից վերջինն է
խաղում է. Եվ նրանք բոլորն էլ ունեն նույն սյուժեն:

2163
02:09:41,880 --> 02:09:44,320
Ամեն ինչ հաշտեցման մասին է
հայրերի և դուստրերի միջև.

2164
02:09:44,440 --> 02:09:48,000
Այսպիսով, Պերիկլես, հիանալի պիես
տանել ձեր աղջկան:

2165
02:09:48,120 --> 02:09:50,120
Հոյակապ խաղ
տանել ձեր հորը, իսկապես:

2166
02:09:50,240 --> 02:09:51,640
Երջանիկ ավարտ։

2167
02:09:54,400 --> 02:09:56,400
Եվ խոսելով ավարտի մասին,
ո՞րն է այս վերջին պիեսը

2168
02:09:56,520 --> 02:09:58,080
- Վենետիկի վաճառական.
-Ոչ։

2169
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
(Հանդիսատեսը Բղավում է)

2170
02:10:00,120 --> 02:10:01,960
Տրոիլուս և Կրեսիդա.

2171
02:10:03,000 --> 02:10:04,200
Իսկ դու գիտես...

2172
02:10:06,720 --> 02:10:08,960
Բան չունեմ ասելու
Տրոիլոսի և Կրեսիդայի մասին։

2173
02:10:09,080 --> 02:10:10,880
[ԾԻԾԱՂ]

2174
02:10:16,120 --> 02:10:19,480
Դե ինչ, շնորհավորում եմ։
Կարծում եմ, դուք ռեկորդ եք գրանցել այնտեղ:

2175
02:10:20,960 --> 02:10:23,680
Դե, ահա Փոթորիկը - վերջին ներկայացումը:

2176
02:10:25,800 --> 02:10:26,920
Հետո կա այս մեկը:

2177
02:10:27,040 --> 02:10:29,920
Այդ բոլոր գոռգոռոցներից հետո մեծ թատրոններում,

2178
02:10:30,040 --> 02:10:32,200
մենք եկանք Մակբեթն անելու փոքրիկով։

2179
02:10:32,840 --> 02:10:34,160
Մյուս տեղը Ստրատֆորդում:

2180
02:10:34,280 --> 02:10:36,880
120 մարդ ցրվել է կախարդական շրջանակի շուրջ

2181
02:10:37,000 --> 02:10:39,280
որ Ջոն Նեյփերը կավիճ էր արել
մերկ տախտակի վրա:

2182
02:10:40,160 --> 02:10:43,240
Շատ էժան արտադրություն։ Այն արժեցել է 250 ֆունտ:

2183
02:10:43,360 --> 02:10:47,320
Բոլոր զգեստները եկել են
օգտագործված խանութներ. Ջուդին թեյի սրբիչ էր հագել։

2184
02:10:48,200 --> 02:10:49,600
Եթե ուշադիր նայեք տեսանյութին.

2185
02:10:49,720 --> 02:10:53,200
դուք կարող եք տեսնել իմ տունիկի վրա, ասվում է

2186
02:10:53,320 --> 02:10:55,880
«Բիրմինգհեմի հրշեջ բրիգադ».

2187
02:11:00,160 --> 02:11:03,680
Երբեմն խաղը
կարծես թե գրեթե տեղի է ունենում հենց...

2188
02:11:03,800 --> 02:11:06,800
գլխի ներսում, որը նա բացում է

2189
02:11:06,920 --> 02:11:11,600
ստուգման համար և ցույց է տալիս ձեզ
նրա վախերն ու խիղճը։

2190
02:11:12,840 --> 02:11:14,840
Դա այն մասը չէ, որ պետք է գոռալ:

2191
02:11:16,800 --> 02:11:19,360
Եվ դա անելը Մյուս տեղում էր...

2192
02:11:19,480 --> 02:11:23,200
հնարավոր լավագույն պատրաստում
ամենամոտ հանդիսատեսի համար,

2193
02:11:23,320 --> 02:11:25,200
որը կինոխցիկ է։

2194
02:11:26,240 --> 02:11:28,520
Ի սկզբանե, դուք գիտեք,
Մակբեթները ոսկե զույգն են,

2195
02:11:28,640 --> 02:11:29,720
բոլորը պաշտում են նրանց:

2196
02:11:29,840 --> 02:11:33,760
Նա միայնակ փրկեց իր ազգին
մարտի դաշտում պարտությունից.

2197
02:11:33,880 --> 02:11:36,760
Նա վերադառնում է
և նա հանդիպում է երեք տարօրինակ քույրերին,

2198
02:11:36,880 --> 02:11:39,600
ովքեր տալիս են նրան
նրանց գերբնական խնդրանքը,

2199
02:11:39,720 --> 02:11:42,880
իսկ հետո գրկում
իր սիրելի կնոջ...

2200
02:11:43,760 --> 02:11:47,160
..նա սկսում է մահը ծրագրել
բարի թագավոր Դունկան,

2201
02:11:47,280 --> 02:11:51,560
և այդ պահին նրանց ամուսնությունը
սկսում է ճաքել ու ճեղքել...

2202
02:11:52,200 --> 02:11:55,760
..մինչև վերջ,
նրանց միջև կա... ոչինչ:

2203
02:12:00,680 --> 02:12:04,000
Այս գերբնական խնդրանքը
Չի կարելի հիվանդ լինել...

2204
02:12:07,280 --> 02:12:08,800
.. չի կարող լավ լինել.

2205
02:12:09,800 --> 02:12:14,240
Եթե հիվանդ,
Ինչու՞ դա ինձ մեծ հաջողություն տվեց...

2206
02:12:15,280 --> 02:12:18,280
Ճշմարտության մեջ սկսելու՞մ:
Ես Քաուդորից եմ:

2207
02:12:21,240 --> 02:12:26,400
Եթե լավ է, ինչո՞ւ եմ ես ենթարկվում այդ առաջարկին
Ո՞ւմ սարսափելի պատկերն է քանդում իմ մազերը...

2208
02:12:28,440 --> 02:12:32,160
Ու ստիպիր նստած սիրտս բախել կողերիս,
Բնության օգտագործման դեմ?

2209
02:12:33,760 --> 02:12:36,800
Ներկա վախեր
Ավելի քիչ են, քան սարսափելի երևակայությունները.

2210
02:12:36,920 --> 02:12:39,200
Իմ միտքը, ում սպանությունը...

2211
02:12:45,360 --> 02:12:46,800
..դեռ ֆանտաստիկ է,

2212
02:12:46,920 --> 02:12:49,320
Ցնցում է իմ միայնակ մարդու վիճակը
այդ ֆունկցիան

2213
02:12:49,440 --> 02:12:51,600
Ենթադրաբար խեղդված է...

2214
02:12:54,560 --> 02:12:57,520
..և ոչինչ չկա
Բայց այն, ինչ չկա:

2215
02:13:01,720 --> 02:13:03,680
Եթե դա արվեր, երբ արված էր,
հետո լավ էին

2216
02:13:03,800 --> 02:13:05,520
Դա արվել է արագ.

2217
02:13:08,160 --> 02:13:09,400
Եթե սպանությունը...

2218
02:13:12,560 --> 02:13:17,160
Կարող է ճնշել հետևանքը,
և բռնել

2219
02:13:17,280 --> 02:13:21,280
Իր գերհաջողությամբ;
դա, բայց այս հարվածը

2220
02:13:21,400 --> 02:13:23,760
Այստեղ կարող է լինել բոլորը և վերջը,

2221
02:13:23,880 --> 02:13:27,520
Բայց այստեղ,
այս ափին և ժամանակի ափին,

2222
02:13:29,200 --> 02:13:32,200
Մենք ցատկելու ենք գալիք կյանքը:
Բայց այս դեպքերում

2223
02:13:32,320 --> 02:13:34,840
Մենք դեռ դատողություն ունենք այստեղ.

2224
02:13:34,960 --> 02:13:37,880
որ մենք միայն արյունոտ հրահանգներ ենք սովորեցնում,

2225
02:13:38,000 --> 02:13:40,640
որոնք, ուսուցանվելով, վերադառնում են

2226
02:13:40,760 --> 02:13:43,160
Գյուտարարին պատուհասել։

2227
02:13:43,280 --> 02:13:45,080
Նա այստեղ է կրկնակի վստահության մեջ.

2228
02:13:45,200 --> 02:13:48,960
Նախ, քանի որ ես նրա ազգականն եմ
և նրա թեման,

2229
02:13:49,080 --> 02:13:53,320
Ուժեղ երկուսն էլ արարքի դեմ;
այնուհետև, որպես նրա հյուրընկալող,

2230
02:13:53,440 --> 02:13:55,640
Ով պետք է դեմ լինի իր մարդասպանին
փակիր դուռը,

2231
02:13:55,760 --> 02:13:57,040
Ինքս դանակը չկրեմ։

2232
02:13:58,360 --> 02:13:59,360
Բացի...

2233
02:14:01,280 --> 02:14:02,280
..այս Դունկանը

2234
02:14:02,400 --> 02:14:04,560
Նա կրեց իր կարողությունները այնքան հեզ,
եղել է

2235
02:14:04,680 --> 02:14:07,480
Այնքան պարզ իր մեծ գրասենյակում,
որ նրա առաքինությունները

2236
02:14:07,600 --> 02:14:11,920
Հրեշտակների պես կաղաչեն,
շեփորախոս, դեմ

2237
02:14:12,040 --> 02:14:15,360
Նրա թռիչքի խոր անիծումը.

2238
02:14:15,480 --> 02:14:19,480
Եվ ափսոս, ինչպես մերկ նորածին երեխա,

2239
02:14:19,600 --> 02:14:23,440
Պայթյունը սրելով,
կամ երկնքի քերովբեներ, ձիավոր

2240
02:14:23,560 --> 02:14:26,000
Օդի անտեսանելի սուրհանդակների վրա,

2241
02:14:26,120 --> 02:14:29,000
Սարսափելի արարքը կփչի ամեն աչքին,

2242
02:14:29,120 --> 02:14:34,600
Այդ արցունքները կխեղդեն քամին։

2243
02:14:36,000 --> 02:14:38,040
Ես խթան չունեմ

2244
02:14:38,160 --> 02:14:43,760
Իմ մտադրության կողմերը խոցելու համար, բայց միայն
Հավաքածու փառասիրություն...

2245
02:14:44,920 --> 02:14:47,960
.. որն ինքն իրեն ցատկում է
և ընկնում է մյուսի վրա:

2246
02:14:54,120 --> 02:14:56,080
Սա դաշի՞ն է

2247
02:14:56,200 --> 02:15:01,080
որը ես տեսնում եմ իմ առջև,
Բռնակը դեպի իմ ձեռքը.

2248
02:15:01,200 --> 02:15:02,360
Արի...

2249
02:15:05,240 --> 02:15:06,680
..թույլ տուր բռնեմ քեզ։

2250
02:15:08,720 --> 02:15:09,720
ես քեզ չունեմ...

2251
02:15:11,600 --> 02:15:12,680
..և դեռ տեսնում եմ քեզ։

2252
02:15:12,800 --> 02:15:16,200
Չե՞ս, ճակատագրական տեսիլք, խելամիտ
Զգացողությունը, ինչպես տեսողությունը:

2253
02:15:16,320 --> 02:15:18,960
Կամ դու բայց ես
Մտքի դաշույն, կեղծ ստեղծագործություն,

2254
02:15:19,080 --> 02:15:21,920
Ելնելով ջերմությունից ճնշված ուղեղի՞ց:

2255
02:15:24,600 --> 02:15:30,400
Ես տեսնում եմ քեզ դեռևս շոշափելի տեսքով
Ինչպես սա, որն այժմ ես նկարում եմ:

2256
02:15:30,520 --> 02:15:34,600
Դու հաստատ ու հաստատուն երկիր,
Մի լսիր իմ քայլերը,

2257
02:15:34,720 --> 02:15:39,840
ուր են քայլում, վախից
Քո քարերն են խոսում իմ գտնվելու վայրի մասին,

2258
02:15:39,960 --> 02:15:44,600
Եվ վերցրեք այս ներկա սարսափը
այն ժամանակից, որն այժմ համապատասխանում է դրան:

2259
02:15:44,720 --> 02:15:47,280
Ես գնում եմ, և դա արվում է:

2260
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
(Զանգի զանգ)

2261
02:15:49,280 --> 02:15:50,720
Զանգը հրավիրում է ինձ։

2262
02:15:52,240 --> 02:15:57,080
Մի՛ լսիր, Դունկան. քանզի դա ծնկ է
Դա քեզ կանչում է դրախտ կամ դժոխք:

2263
02:16:05,240 --> 02:16:07,080
Մենք շոտլանդացրինք օձին...

2264
02:16:09,760 --> 02:16:11,120
.. մի սպանիր այն:

2265
02:16:14,720 --> 02:16:18,600
Նա կփակի և կլինի ինքն իրեն...

2266
02:16:21,120 --> 02:16:25,240
.. մինչդեռ մեր խեղճ չարությունը
Մնում է իր նախկին ատամի վտանգի տակ:

2267
02:16:25,360 --> 02:16:30,640
Բայց թող իրերի շրջանակը ցրվի,
և երկու աշխարհներն էլ տառապում են,

2268
02:16:30,760 --> 02:16:33,920
Մի քիչ վախով ուտենք մեր ճաշը...

2269
02:16:35,920 --> 02:16:39,480
..և քնել նեղության մեջ
այս սարսափելի երազներից

2270
02:16:39,600 --> 02:16:42,480
Որ մեզ ամեն գիշեր ցնցում է.
ավելի լավ է լինել մահացածների հետ,

2271
02:16:42,600 --> 02:16:45,160
ում մենք՝ մեր խաղաղությունը ձեռք բերելու համար,
ուղարկել են խաղաղության,

2272
02:16:45,279 --> 02:16:50,760
Քան ստելու մտքի տանջանքների վրա
Անհանգիստ էքստազի մեջ։

2273
02:16:50,880 --> 02:16:53,000
Դունկանն իր գերեզմանում է.

2274
02:16:53,119 --> 02:16:58,799
Կյանքի սուր տենդից հետո նա լավ է քնում:

2275
02:16:58,920 --> 02:17:00,480
Ոչ պողպատ, ոչ թույն,

2276
02:17:00,600 --> 02:17:06,360
Ներքին չարամտություն, արտաքին տուրք, ոչինչ,
Կարող է ավելի դիպչել նրան:

2277
02:17:13,560 --> 02:17:16,160
Ես համարյա մոռացել եմ վախերի համը։

2278
02:17:19,439 --> 02:17:22,320
Ժամանակն անցել է,
իմ զգայարանները կզովանային

2279
02:17:22,439 --> 02:17:25,959
Գիշերային ճիչ լսել;
և իմ մազաթափությունը

2280
02:17:26,080 --> 02:17:32,639
Մի տխուր տրակտատ կզարթնե ու կխառնվեր
Քանի որ կյանքը չէր.

2281
02:17:32,760 --> 02:17:37,959
Ես լցված եմ սարսափներով.

2282
02:17:38,080 --> 02:17:42,200
Անհանգստություն, ծանոթ
իմ սպանդային մտքերին

2283
02:17:42,320 --> 02:17:46,279
Չեմ կարող մեկ անգամ սկսել ինձ:

2284
02:17:51,119 --> 02:17:53,200
Ինչո՞ւ էր այդ լացը:

2285
02:17:54,920 --> 02:17:57,200
Թագուհին, տեր իմ, մահացել է։

2286
02:18:05,920 --> 02:18:11,119
Նա պետք է մահանար... այսուհետ:

2287
02:18:12,799 --> 02:18:16,400
Ժամանակ կլիներ
նման բառի համար.

2288
02:18:20,560 --> 02:18:22,000
Վաղը...

2289
02:18:24,880 --> 02:18:32,520
և վաղը, և վաղը ...

2290
02:18:33,720 --> 02:18:37,360
Սողում է այս չնչին տեմպերով

2291
02:18:37,480 --> 02:18:39,799
օրից օր

2292
02:18:39,920 --> 02:18:43,119
Մինչև գրանցված ժամանակի վերջին վանկը,

2293
02:18:43,240 --> 02:18:49,639
Եվ մեր բոլոր երեկները լուսավորել են հիմարներին
Ճանապարհ դեպի փոշոտ մահ.

2294
02:18:49,760 --> 02:18:52,240
Դուրս, դուրս...

2295
02:18:54,279 --> 02:18:56,720
..կարճ մոմ!

2296
02:19:01,160 --> 02:19:06,240
Կյանքը քայլող ստվեր է...

2297
02:19:09,480 --> 02:19:11,160
..խեղճ խաղացող...

2298
02:19:13,279 --> 02:19:17,320
..որ խռովում և անհանգստացնում է իր ժամը
բեմի վրա

2299
02:19:17,439 --> 02:19:21,320
Եվ հետո այլեւս չի լսվում. դա հեքիաթ է

2300
02:19:21,439 --> 02:19:23,880
Ասել է մի ապուշ,

2301
02:19:24,000 --> 02:19:26,959
լի ձայնով ու կատաղությամբ,

2302
02:19:27,080 --> 02:19:29,600
Նշանակում է...

2303
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
ոչինչ.

2304
02:19:38,840 --> 02:19:41,320
Մեր քեֆերն այժմ ավարտված են:

2305
02:19:41,439 --> 02:19:44,360
Սրանք մեր դերասաններն են,
Ինչպես կանխագուշակել էի քեզ...

2306
02:19:45,840 --> 02:19:51,240
..բոլորը ոգիներ էին և
Հալվում են օդի մեջ, բարակ օդի մեջ:

2307
02:19:53,800 --> 02:19:57,600
Եվ, ինչպես անհիմն գործվածքը
այս տեսիլքի,

2308
02:19:57,720 --> 02:19:59,920
Ամպածածկ աշտարակները...

2309
02:20:02,800 --> 02:20:04,279
..հիասքանչ պալատները,

2310
02:20:04,400 --> 02:20:08,800
Հանդիսավոր տաճարները,
ինքնին մեծ երկրագունդը,

2311
02:20:08,920 --> 02:20:12,360
Դուք բոլորդ, որ ժառանգում եք...

2312
02:20:16,960 --> 02:20:18,720
..կլուծարվի։

2313
02:20:23,360 --> 02:20:25,800
Եվ, այսպես, անհիմն
մրցույթը խամրեց,

2314
02:20:25,920 --> 02:20:29,600
Դարակ մի թողեք հետևում:

2315
02:20:29,720 --> 02:20:31,760
Մենք այդպիսի բաներ ենք...

2316
02:20:33,920 --> 02:20:37,240
..Ինչպես կերտվում են երազանքները.

2317
02:20:42,279 --> 02:20:47,080
Եվ մեր փոքրիկ կյանքը
Կլորացվում է քնով։

2318
02:20:58,240 --> 02:21:00,840
[Ծափահարություններ]

2319
02:21:12,360 --> 02:21:15,480
[ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ]

2320
02:21:24,480 --> 02:21:27,320
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

2321
02:21:36,320 --> 02:21:37,960
Շնորհակալություն։

2322
02:21:49,560 --> 02:21:51,960
Ինչպե՞ս է նա հիշում այդ բոլոր խոսքերը։

2323
02:21:52,080 --> 02:21:54,400
[ԾԻԾԱՂ]

2324
02:21:58,040 --> 02:22:01,480
Զարմանալի է,
բայց պիեսների մեծ մասը գրվել է

2325
02:22:01,600 --> 02:22:04,360
ոչ թե մեկ անձի, այլ խմբի կողմից:

2326
02:22:05,480 --> 02:22:07,840
Մի թիմ. Ինչպե՞ս կարող էր դա լինել:

2327
02:22:07,960 --> 02:22:12,480
Դե, ես մտածում էի ...
իսկ հետո ես արեցի Coronation Street:

2328
02:22:12,600 --> 02:22:14,800
Տասը դրվագ, և յուրաքանչյուր դրվագ գրված էր

2329
02:22:14,920 --> 02:22:18,720
մեկ այլ սցենարիստի կողմից,
և դու չես կարող ասել: Դե, ես չէի կարող:

2330
02:22:19,800 --> 02:22:22,040
Այսպիսով, դա կարելի է անել:

2331
02:22:22,160 --> 02:22:26,920
Եվ պիեսներից մեկը
որին Շեքսպիրը ներդրում ունեցավ ելույթով

2332
02:22:27,040 --> 02:22:31,640
կոչվում էր սըր Թոմաս Մոր։ Եվ ելույթը
հատուկ է, և ոչ միայն նրա համար, ինչ ասվում է:

2333
02:22:31,760 --> 02:22:33,160
Բայց քանի որ...

2334
02:22:34,960 --> 02:22:36,960
..կարելի է տեսնել իր իսկ ձեռագրով։

2335
02:22:37,080 --> 02:22:40,680
Յուրահատուկ, նրա բոլոր ստեղծագործություններից, պիեսներից, բանաստեղծություններից,

2336
02:22:40,800 --> 02:22:44,640
միակ ելույթը, որ ունենք
իր իսկական ձեռագրում...

2337
02:22:45,600 --> 02:22:47,600
..սա սըր Թոմաս Մորից է:

2338
02:22:47,720 --> 02:22:50,920
Եվ դուք կարող եք դա տեսնել Լոնդոնում
Բրիտանական գրադարանում:

2339
02:22:51,040 --> 02:22:53,960
Այն մշտական ​​ցուցադրության է:

2340
02:22:54,880 --> 02:22:56,760
Իսկ Թոմաս Մորը բախտավոր խաղ է ինձ համար,

2341
02:22:56,880 --> 02:23:00,560
քանի որ այն չի կատարվել
Շեքսպիրի կենդանության օրոք։

2342
02:23:00,680 --> 02:23:02,360
Ենթադրում եմ, որ կաթոլիկ նահատակի հետ,

2343
02:23:02,480 --> 02:23:04,640
Սըր Թոմաս, որպես հերոս,

2344
02:23:04,760 --> 02:23:06,439
գուցե բողոքական իշխանությունները

2345
02:23:06,560 --> 02:23:08,560
այնքան էլ հաստատված չէր լինի:

2346
02:23:08,680 --> 02:23:11,920
Եվ ուրեմն պետք էր սպասել
մինչև 20-րդ դարը, 1964 թ.

2347
02:23:12,040 --> 02:23:16,960
առաջին հրապարակային ներկայացման համար։

2348
02:23:17,080 --> 02:23:20,400
Սա Նոթինգհեմում էր
Playhouse-ում և...

2349
02:23:21,800 --> 02:23:24,600
..Ընկերությունում էի
և նրանք ինձ համարեցին որպես սըր Թոմաս Մոր:

2350
02:23:24,720 --> 02:23:27,960
Այսպիսով, դուք, հավանաբար, նայում եք
վերջին դերասանը, ով երբևէ կկարողանա ասել

2351
02:23:28,080 --> 02:23:30,520
Ես ստեղծել եմ մի հատված Ուիլյամ Շեքսպիրից։

2352
02:23:30,640 --> 02:23:32,840
[Ծափահարություններ]

2353
02:23:34,680 --> 02:23:38,880
Այսպիսով, պիեսի սյուժեն
վերցված է իրական կյանքից:

2354
02:23:39,000 --> 02:23:42,560
The Apprentice Boys of London
գտնվում են քաղաքում,

2355
02:23:42,680 --> 02:23:44,880
գոռում է հավանականությունը. Ցույց են անում
հենց անկյունում

2356
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
այժմյան Թրաֆալգար հրապարակում,

2357
02:23:46,920 --> 02:23:50,680
և նրանք բողոքում են
ներգաղթյալները Լոնդոնում.

2358
02:23:51,200 --> 02:23:53,880
Սովորական բողոք օտարերկրացիների մասին —
նրանք վերցնում են մեր աշխատանքը:

2359
02:23:54,000 --> 02:23:56,320
Նրանք կենտ հագուստ են հագնում, կենտ սնունդ են ուտում:

2360
02:23:56,439 --> 02:23:57,920
Ավելի լավ է նրանց հետ ուղարկել
որտեղից էլ նրանք եկան:

2361
02:23:58,040 --> 02:24:00,560
Եվ դա է լացը -
հեռացնել օտարներին.

2362
02:24:00,680 --> 02:24:03,439
Իսկ Թոմաս Մորը, ով իրավաբան է,
սահմանված է իշխանությունների կողմից...

2363
02:24:03,560 --> 02:24:06,920
ուղարկվել է իշխանությունների կողմից
դադարեցնել խռովությունը,

2364
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
ինչը նա անում է երկու ճանապարհով.

2365
02:24:08,160 --> 02:24:11,320
Մեկը կարդալով նրանց Խռովության մասին օրենքը:

2366
02:24:12,040 --> 02:24:13,760
Եվ հետո մարդկությանը ուղղված կոչով,

2367
02:24:13,880 --> 02:24:18,240
որը դուք կարող եք մտածել
ոչ տեղին է 400 տարի անց:

2368
02:24:19,400 --> 02:24:20,960
Այսպիսով, հիմա, ամբոխը ....

2369
02:24:21,080 --> 02:24:23,200
Դուք կլինե՞ք ամբոխը:

2370
02:24:23,320 --> 02:24:24,840
«Հեռացրե՛ք անծանոթներին» գոռալով։

2371
02:24:25,800 --> 02:24:27,880
Հանդիսատես. Հեռացրե՛ք օտարներին:

2372
02:24:28,000 --> 02:24:29,880
Հեռացրե՛ք օտարներին։

2373
02:24:30,000 --> 02:24:33,800
Տվեք նրանց հեռացնել,
և թույլ տուր, որ սա քո աղմուկն է

2374
02:24:33,920 --> 02:24:37,560
Դատապարտեց Անգլիայի ողջ մեծությունը։

2375
02:24:41,800 --> 02:24:42,800
Պատկերացրեք...

2376
02:24:45,600 --> 02:24:47,840
..որ տեսնում ես թշվառ օտարներին,

2377
02:24:47,960 --> 02:24:51,360
Նրանց երեխաները իրենց մեջքին են
իրենց խեղճ ուղեբեռով,

2378
02:24:51,480 --> 02:24:56,040
Պլոդինգ դեպի նավահանգիստներ
և ափեր՝ տրանսպորտի համար,

2379
02:24:56,160 --> 02:24:59,560
Եվ որ դուք նստեք որպես թագավորներ ձեր ցանկությունների մեջ,

2380
02:24:59,680 --> 02:25:02,279
Իշխանությունը լռեցրեց ձեր ծեծկռտուքից,

2381
02:25:02,400 --> 02:25:05,920
Եվ դուք ձեր կարծիքների խռովությամբ հագնված եք.

2382
02:25:06,040 --> 02:25:10,320
Ի՞նչ ունեիր:
Ես ձեզ կասեմ՝ դուք սովորեցրել էիք

2383
02:25:10,439 --> 02:25:14,360
Ինչքա՜ն լկտիություն և ամուր ձեռք
պետք է գերակշռի,

2384
02:25:14,480 --> 02:25:17,760
Ինչպես պետք է ճնշել կարգը.
և այս օրինակով

2385
02:25:17,880 --> 02:25:20,360
Ձեզնից ոչ մեկը չպետք է ապրի ծեր,

2386
02:25:20,480 --> 02:25:23,200
Մյուս ռաֆֆիների համար,
ինչպես նրանց երևակայություններն էին գործում,

2387
02:25:23,320 --> 02:25:27,400
Նույն ձեռքով,
սեփական պատճառները և սեփական իրավունքը,

2388
02:25:27,520 --> 02:25:29,640
Շնաձուկը ձեզ վրա կլինի:

2389
02:25:31,040 --> 02:25:35,880
Իսկ տղամարդիկ սիրում են գիշատիչ ձկներ
Կերակրե՛ք միմյանց:

2390
02:25:36,000 --> 02:25:38,720
Անծանոթներին ցած կպահես...

2391
02:25:40,800 --> 02:25:42,400
Սպանեք նրանց։

2392
02:25:43,480 --> 02:25:45,800
Կտրեք նրանց կոկորդը:

2393
02:25:47,760 --> 02:25:52,119
Եվ առաջնորդիր օրենքի վեհությունը հերթով,
Նրան շան շան պես սայթաքել։

2394
02:25:52,240 --> 02:25:56,400
Օ, հուսահատ, ինչպես դու ես
Լվացեք ձեր պիղծ մտքերը արցունքներով,

2395
02:25:56,520 --> 02:26:00,800
Եվ այդ նույն ձեռքերը, որ դու
ինչպես ապստամբները՝ ընդդեմ խաղաղության,

2396
02:26:00,920 --> 02:26:02,480
Բարձրացե՛ք խաղաղության համար

2397
02:26:02,600 --> 02:26:07,880
Եվ ձեր անարգ ծնկները դարձնում են դրանք
ձեր ոտքերը ծնկի գան, որպեսզի ներեն

2398
02:26:08,000 --> 02:26:11,000
Եվ հիմա ասա թագավոր
Քանի որ նա բարեհամբույր է,

2399
02:26:11,119 --> 02:26:13,360
Եթե հանցագործը սգում է

2400
02:26:13,480 --> 02:26:17,520
Այսքանը պետք է կարճ լինի
քո մեծ հանցանքից

2401
02:26:17,640 --> 02:26:19,960
Քեզ վտարելու համար,

2402
02:26:20,080 --> 02:26:22,760
undefined

2403
02:26:24,439 --> 02:26:28,040
undefined
undefined

2404
02:26:29,720 --> 02:26:32,600
undefined

2405
02:26:32,720 --> 02:26:35,600
undefined

2406
02:26:35,720 --> 02:26:37,880
undefined

2407
02:26:38,000 --> 02:26:40,000
undefined

2408
02:26:40,119 --> 02:26:44,320
undefined

2409
02:26:47,600 --> 02:26:51,400
undefined
undefined

2410
02:26:51,520 --> 02:26:53,680
undefined

2411
02:26:53,800 --> 02:26:56,200
undefined

2412
02:26:56,320 --> 02:26:59,439
undefined
undefined

2413
02:27:01,240 --> 02:27:04,439
undefined
undefined

2414
02:27:04,560 --> 02:27:08,040
لم تصنع ولا تملكك،
ولا تلك العناصر

2415
02:27:08,160 --> 02:27:12,320
لم تكن جميعها مناسبة لراحتك،
ولكن مستأجرة لهم،

2416
02:27:12,439 --> 02:27:14,600
ماذا تعتقد...

2417
02:27:16,480 --> 02:27:17,840
.. ليتم استخدامها بالتالي؟

2418
02:27:19,520 --> 02:27:22,160
هذه هي حالة الغريب.

2419
02:27:24,800 --> 02:27:28,720
وهذا جبلك..

2420
02:27:29,520 --> 02:27:32,040
..الوحشية.

2421
02:27:36,800 --> 02:27:38,840
[تصفيق]

2422
02:27:51,200 --> 02:27:53,560
[يستمر التصفيق]

2423
02:27:59,680 --> 02:28:01,960
[ضحك]

2424
02:28:03,279 --> 02:28:05,960
[الهتاف والتصفيق]

2425
02:28:08,400 --> 02:28:10,279
(إيان ضحكة مكتومة)

2426
02:28:35,040 --> 02:28:37,560
[يستمر الهتاف والتصفيق]

2427
02:28:43,600 --> 02:28:46,640
لماذا، لماذا أنا في الصندوق؟!

2428
02:28:46,760 --> 02:28:47,920
[ضحك]

2429
02:28:48,040 --> 02:28:50,279
لأنه، كما قال شون،
كنت ترغب في ذلك.

2430
02:28:51,360 --> 02:28:53,320
ولماذا أنا في الصندوق؟

2431
02:28:53,439 --> 02:28:56,000
حسنًا، أنا أختبئ من آلان بادل.

2432
02:28:56,119 --> 02:28:57,640
[ضحك]

2433
02:28:58,360 --> 02:29:00,400
في الواقع، كنت أبحث عن هذا.

2434
02:29:01,000 --> 02:29:02,240
سواء كنت تعرف ذلك أم لا،

2435
02:29:02,360 --> 02:29:04,800
اليوم قمنا بجمع الأموال.

2436
02:29:04,920 --> 02:29:09,279
المال - أموالك، التي دفعتها للحصول عليها
وقمت بدفع ثمن الكتيب -

2437
02:29:09,400 --> 02:29:12,560
وآمل أن تفعل ذلك
ضع في دلو شيء ما.

2438
02:29:12,680 --> 02:29:16,400
على لسان مواطنى
من باليمينا،

2439
02:29:16,520 --> 02:29:18,160
القس إيان بيزلي...

2440
02:29:18,279 --> 02:29:20,840
(اللهجة الأيرلندية الشمالية)
أريد مجموعة صامتة.

2441
02:29:20,960 --> 02:29:23,000
[ضحك]

2442
02:29:23,119 --> 02:29:29,240
لأن الأسباب خيرة، و
اليوم سيكون هناك المزيد في المستقبل، ولكن...

2443
02:29:29,360 --> 02:29:32,400
لقد تم جمع الأموال
Անգլիական շրջագայական թատրոնի համար,

2444
02:29:32,520 --> 02:29:33,680
Ազգային երիտասարդական թատրոնի համար,

2445
02:29:33,800 --> 02:29:38,040
որը երիտասարդներին է բերում մյուս կողմից
երկիրը՝ հաճույքները բացահայտելու համար

2446
02:29:38,160 --> 02:29:42,480
Լոնդոնի կենդանի թատրոնի վրա աշխատելու և
նրանցից ոմանք չեն կարող իրենց թույլ տալ այստեղ ապրել:

2447
02:29:42,600 --> 02:29:44,080
Ահա թե որտեղ կգնան ձեր գումարները:

2448
02:29:44,200 --> 02:29:48,080
Այսօր դուք իրականում ունեք
կազմել է երկու կրթաթոշակ

2449
02:29:48,200 --> 02:29:50,800
Ուելսի օպերայի և դրամայի քոլեջում,

2450
02:29:50,920 --> 02:29:53,080
և փողը կգնա մարդկանց
ովքեր աշխատում են կույրերի հետ,

2451
02:29:53,200 --> 02:29:56,000
խուլեր և անապահով մարդիկ...
հաշմանդամներ,

2452
02:29:56,119 --> 02:30:00,200
ով կարող է բացահայտել բուժիչ ուրախությունները
undefined

2453
02:30:01,560 --> 02:30:04,760
undefined
undefined

2454
02:30:06,119 --> 02:30:08,360
undefined

2455
02:30:08,480 --> 02:30:12,600
undefined
undefined

2456
02:30:12,720 --> 02:30:14,200
undefined

2457
02:30:14,320 --> 02:30:16,600
undefined

2458
02:30:17,279 --> 02:30:18,400
undefined

2459
02:30:19,920 --> 02:30:25,040
undefined
undefined

2460
02:30:25,160 --> 02:30:26,279
undefined

2461
02:30:27,480 --> 02:30:30,200
undefined

2462
02:30:36,320 --> 02:30:38,920
undefined

2463
02:30:40,600 --> 02:30:41,800
undefined

2464
02:30:44,520 --> 02:30:46,080
undefined

2465
02:30:47,160 --> 02:30:48,520
undefined

2466
02:31:02,480 --> 02:31:05,360
undefined

2467
02:31:08,080 --> 02:31:10,840
undefined